段怡臣

（鄭州市第七中學(xué)，河南鄭州 450000）

依靠計(jì)算機(jī)提升翻譯水平

段怡臣

（鄭州市第七中學(xué)，河南鄭州 450000）

計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)將人類帶進(jìn)了信息時(shí)代，傳統(tǒng)的翻譯活動也隨之而發(fā)生了滄海桑田的變化，不僅翻譯環(huán)境得到了極大的改善，而且翻譯裝備也不斷升級。但是，必須認(rèn)識到計(jì)算機(jī)技術(shù)在大大提升翻譯工作效率的同時(shí)，計(jì)算機(jī)翻譯的精準(zhǔn)度則不足，翻譯工作者的地位仍然是無法取代的。本文闡述在信息時(shí)代下翻譯工作者要以全新的視角解讀翻譯著作，利用計(jì)算機(jī)進(jìn)一步提高翻譯質(zhì)量和水平。

翻譯；信息化；計(jì)算機(jī)

計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)將人類帶進(jìn)了信息時(shí)代。自20世紀(jì)90年代以來，信息產(chǎn)業(yè)得到了巨大的發(fā)展，同時(shí)也為翻譯活動注入了大量新鮮“血液”，推動翻譯活動由傳統(tǒng)走向了現(xiàn)代，特別是計(jì)算機(jī)技術(shù)使翻譯環(huán)境得到了極大的改善，翻譯工作者的裝備也得到不斷更新升級。可以說，翻譯活動已經(jīng)發(fā)生了“滄海桑田”的變化。以前從事翻譯工作的裝備是紙張、筆和英漢詞典，而現(xiàn)在計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)、專業(yè)術(shù)語、電子郵件、電子詞典和各種具備翻譯功能的軟件已成為從事翻譯的工作者的必備裝備。相比20世紀(jì)90年代之前，翻譯工作受益于信息時(shí)代，其工作環(huán)境和工作裝備的改善，都將大大提高翻譯工作的效率。

1 信息時(shí)代翻譯活動的特點(diǎn)

隨著互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)的飛速發(fā)展，人類已經(jīng)進(jìn)入了以信息時(shí)代為背景的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代和高速信息公路時(shí)代，很多傳統(tǒng)行業(yè)或者傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)過程和規(guī)則發(fā)生了顛覆性的變化。作為一種語言服務(wù)的翻譯活動也未能幸免于難，以前純粹依靠人工的翻譯方式逐漸顯示出其弱點(diǎn)，特別是翻譯費(fèi)用高昂、翻譯工作效率低下等，已無法滿足現(xiàn)代市場需求。正是由于這些原因，在信息時(shí)代的影響下，傳統(tǒng)的翻譯活動出現(xiàn)了深刻的變化，計(jì)算機(jī)代替人工進(jìn)行翻譯便隨之出現(xiàn)。其工作原理就是利用互聯(lián)網(wǎng)計(jì)算機(jī)，將一種語言向另外一種語言進(jìn)行轉(zhuǎn)化，從而取代傳統(tǒng)人工的翻譯模式。信息時(shí)代的翻譯活動呈現(xiàn)出以下特點(diǎn)。

1.1 翻譯活動越來越依賴計(jì)算機(jī)技術(shù)

對于以前的翻譯工作者來說，只要有紙、筆和詞典就可以完成翻譯工作，翻譯的成果也是通過紙質(zhì)作品展現(xiàn)出來。傳統(tǒng)的翻譯工作完全依賴翻譯工作者的專業(yè)水平和文學(xué)修養(yǎng)，翻譯工作過程辛苦而漫長，是典型的腦力勞動。在信息時(shí)代，翻譯工作者接受翻譯任務(wù)后，利用計(jì)算機(jī)技術(shù)，就可以把一種語言順利轉(zhuǎn)換為另一種語言，其翻譯的成果也是通過電子文檔的方式呈現(xiàn)出來。整個(gè)翻譯過程，既不需要使用紙質(zhì)的詞典，更不需要用筆和紙張，甚至不需要翻譯者多動腦多動筆，只需要把相關(guān)語言輸入計(jì)算機(jī)軟件，就可以得到需要的文字，完全改變了以往翻譯工作使用筆譯的工作模式。

1.2 計(jì)算機(jī)技術(shù)大大提升了翻譯工作的效率

依托信息化的大環(huán)境，翻譯工作都是在計(jì)算機(jī)上開展的，通過智能拼音、辦公軟件、電子詞典和電腦軟件的幫助，一天能翻譯一萬字并不是沒有可能，因而大大減輕了翻譯工作者的工作強(qiáng)度和工作壓力。

1.3 翻譯工作的重心發(fā)生改變

眾所周知，翻譯工作不僅僅是把一種文字轉(zhuǎn)換為另一種文字，還需要翻譯工作者對相應(yīng)國家語言習(xí)慣和創(chuàng)作前景有深入的了解，才能準(zhǔn)確揣摩作者要表達(dá)的思想和見識，把真實(shí)的內(nèi)容展現(xiàn)給另一國家的讀者［1］。因此，以前的翻譯工作者都是把文學(xué)翻譯放在首位。但是，在信息時(shí)代背景下，計(jì)算機(jī)語言成為主流，文學(xué)翻譯反而放在了次要地位，再一次翻譯的作品并不是以純正的文學(xué)翻譯為視角，對于專業(yè)的翻譯公司或者專門從事翻譯工作的人員來說，大多數(shù)的翻譯工作都不是文學(xué)性翻譯，而是計(jì)算機(jī)語言的一種展示，并且這個(gè)趨勢已成為主流。

2 依靠計(jì)算機(jī)提升翻譯水平

2.1 計(jì)算機(jī)翻譯的實(shí)質(zhì)過程

隨著人類步入了互聯(lián)網(wǎng)信息時(shí)代，計(jì)算機(jī)已逐漸取代了人工翻譯模式。實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，計(jì)算機(jī)翻譯雖然帶來了便捷，但是計(jì)算機(jī)在文學(xué)表達(dá)方面還不是十分完美，其翻譯的精準(zhǔn)度還有待提高。換言之，“利用計(jì)算機(jī)進(jìn)行翻譯工作，只是翻譯工作者利用電腦代替一些人工翻譯的工作而已”。在翻譯過程中，計(jì)算機(jī)翻譯也有無法克服的缺點(diǎn)，其不是萬能的。要明確的一點(diǎn)是，翻譯工作的操作者還是人，計(jì)算機(jī)其實(shí)就是一種幫助翻譯的軟件而已，翻譯工作的主體核心還是翻譯工作者，計(jì)算機(jī)翻譯僅僅是人工翻譯的輔助而已，不能完全依賴于計(jì)算機(jī)，只有這樣才能消除翻譯過程中的諸多弊端。作為翻譯工作者，要充分認(rèn)清計(jì)算機(jī)翻譯實(shí)質(zhì)，就是把翻譯的語言存儲到計(jì)算機(jī)的數(shù)據(jù)庫，然后建立一個(gè)翻譯詞典，對需要的詞語和計(jì)算機(jī)內(nèi)的數(shù)據(jù)語言進(jìn)行匹配。計(jì)算機(jī)翻譯能夠節(jié)省工作時(shí)間，提升工作效率，卻無法提高翻譯質(zhì)量。

2.2 翻譯工作者的主體地位

翻譯工作說到底，還是翻譯工作者把一國的文字語言完美轉(zhuǎn)換成另一國文字語言的過程，讓廣大讀者通過閱讀體味快樂，了解其他國家的風(fēng)土人情。因此，無論計(jì)算機(jī)翻譯在翻譯過程中的作用如何重要，翻譯工作者在翻譯工作中的地位是無可取代的，翻譯工作者的視角最終決定了著作翻譯的視角，翻譯工作者的能力和個(gè)人素質(zhì)決定了翻譯著作的質(zhì)量，也就是說翻譯工作者的主體內(nèi)心必須具備豐富的內(nèi)涵，才能在新時(shí)代的背景下以全新的視角解讀翻譯著作［2］。

2.3 利用計(jì)算機(jī)提升翻譯著作的文字水平與翻譯質(zhì)量

首先是提高工作效率。對于利用計(jì)算機(jī)進(jìn)行翻譯工作來說，最重要的就是記憶。在不斷利用計(jì)算機(jī)進(jìn)行翻譯時(shí)，計(jì)算機(jī)便會主動在工作后臺把這些語言存儲起來，這就是所說的記憶翻譯。下一次翻譯時(shí)，當(dāng)出現(xiàn)類似的句子或是相同的句子時(shí)，系統(tǒng)會根據(jù)以前存儲的語言進(jìn)行翻譯，對于操作計(jì)算機(jī)翻譯的工作者來說，可以選擇采用或是不采用。其次對于翻譯這項(xiàng)工作來說，最為核心的主體還是翻譯工作者，因?yàn)榉g這項(xiàng)工作并不是獨(dú)立的、抽象的，翻譯工作者必須要與原著的作者進(jìn)行感情上的交流。也就是說，在翻譯之初，翻譯工作者不但要把握著作的選擇及翻譯的目的，還要體味原著思想、寫作背景，了解作者情況，更要預(yù)測譯著將產(chǎn)生的社會效應(yīng)。在翻譯的過程中，翻譯工作者可以借助計(jì)算機(jī)提高翻譯效率，更重要的是，要通過自身文學(xué)素養(yǎng)從語言上對作品進(jìn)行完美表達(dá)，以提升翻譯質(zhì)量［3］。

［1］查明建，田雨.論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起［J］.中國翻譯，2003（1）：21-26.

［2］方夢之.譯學(xué)詞典［M］.上海：上海外語教育出版社，2005.

［3］胡庚申.從“譯者主體”到“譯者中心”［J］.中國翻譯，2004（3）：10-15.

Improving the Level of Translation by Computer

Duan Yichen

（Zhengzhou Seventh Middle School，Zhengzhou Henan 450000）

The advent of computers and the Internet has brought mankind into the information age,the traditional translation activities also had significant changes,not only the environment has been greatly improved,but also the translation equipment has been upgraded.But we must also recognize that computer technology to greatly enhance translation efficiency at the same time,the computer translation accuracy is not very perfect,the translator's status can not be replaced.This paper pointed out that in the information age,translators should interpret the translated works from a new perspective,and further improve the quality and level of translation by using computer.

translation；information；computer

H085

A

1003-5168（2017）02-0043-02

2017-01-18

段怡臣（1999-），女，高中在讀，研究方向：計(jì)算機(jī)。