伯蒂·埃亨

非常高興能夠來到美麗的江西，參加此次“外國政要談習近平治國理政思想”研討會暨“習近平中醫(yī)藥發(fā)展思想”座談會。首先，我對本次高端研討會的召開表示熱烈的祝賀，對與會嘉賓和各界朋友致以誠摯的問候！

今年是中愛建交37周年，也是中愛發(fā)表建立“互惠戰(zhàn)略伙伴關系”聯(lián)合聲明四周年。長期以來，中愛兩國堅持平等相待、互信互利，樹立了國與國之間關系的典范，兩國高層交往日益密切，在文化、教育、科技等領域合作不斷深化，已簽署多個領域的合作文件，為深化雙邊經(jīng)貿合作奠定了堅實政治基礎，營造了良好社會氛圍。我在擔任愛爾蘭總理期間，率領愛爾蘭歷史上規(guī)模最大的經(jīng)貿代表團對中國進行過國事訪問，并制定了以中國為重點合作伙伴的“亞洲戰(zhàn)略”，將中國列為愛爾蘭在亞洲的首要合作伙伴。2012年2月，時任中華人民共和國副主席習近平訪愛，出席中國-愛爾蘭經(jīng)貿投資論壇并講話，提出要“將深化經(jīng)貿合作作為促進兩國經(jīng)濟共同發(fā)展的著力點和兩國關系新亮點”。之后，中愛關系步入了迅速發(fā)展的新階段。回顧中愛關系積極發(fā)展的十余年，不僅保持了相對的穩(wěn)定，而且將續(xù)寫佳績。

中國正在全球治理中發(fā)揮著越來越重要的作用。習近平主席提出的中國夢理念以國家富強、民族振興和人民幸福為基本內涵，是和平、發(fā)展、合作、共贏之夢。和平、發(fā)展、合作、共贏這四個要素緊密結合在一起，受到世界各國的普遍歡迎。中國夢不僅是中國人民的夢想，也將成為世界各國人民的夢想。它的實現(xiàn)將有助于增進世界各國相互信任與合作、促進世界和平與發(fā)展，也為中愛合作帶來了更廣闊的前景。

目前在中國經(jīng)濟增長方式轉變、經(jīng)濟結構優(yōu)化升級、創(chuàng)新驅動性增強的“新常態(tài)”下 ，雙方在農(nóng)業(yè)、金融、信息產(chǎn)業(yè)及旅游等領域合作潛力巨大。對于中國政府提出的“十三五”規(guī)劃，愛爾蘭十分關注與重視。作為歐盟的一員，愛爾蘭是北美公司進入歐洲的門戶，我們可以為中國提供友好利商的經(jīng)濟環(huán)境、優(yōu)質的研發(fā)和國際市場開拓人才，以及大量的行業(yè)合作機會，成為中國金融企業(yè)“走出中國、走向歐洲”的便利出口。

愛爾蘭和中國兩國經(jīng)濟體的規(guī)模不同，文化背景不同，但發(fā)展卻有很多相似之處。中國的“十三五”規(guī)劃將經(jīng)濟進一步轉型升級放在首要位置，這也正是愛爾蘭在發(fā)展中所堅持的道路。過去3年，愛爾蘭是歐洲經(jīng)濟增速最快的國家，取得這樣的成就，離不開信息技術、制藥、生命科學等領域的蓬勃發(fā)展，以及經(jīng)濟轉型升級帶來的紅利。中愛兩國正大力推進產(chǎn)業(yè)結構調整、推動技術創(chuàng)新，加快建設創(chuàng)新型國家，兩國企業(yè)家應該抓住機遇，在拓展高新技術和新興產(chǎn)業(yè)合作中增創(chuàng)互利合作新優(yōu)勢。

當前，中國鼓勵“大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新”，其核心就是“創(chuàng)新”，創(chuàng)新也必將成為企業(yè)長久持續(xù)發(fā)展的重要“內核”。愛爾蘭發(fā)展成為重要的歐洲支點，正是得益于我們在創(chuàng)新方面的實踐與探索。愛爾蘭政府推出的“知識發(fā)展盒”政策以“互聯(lián)網(wǎng)+”為重要導向，與中國“大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新”的思路不謀而合，相信愛爾蘭在網(wǎng)絡數(shù)據(jù)方面的優(yōu)勢將成為中愛企業(yè)合作的新引擎。

此次來到江西，走進“中國最美工廠”江中藥谷，我深深地感受到了中醫(yī)藥的魅力，在參觀了車間全智能化、現(xiàn)代化、無人化的生產(chǎn)和操作過程之后，更被智能制造生產(chǎn)的優(yōu)勢和實現(xiàn)模式深深折服。目前愛爾蘭醫(yī)藥行業(yè)正經(jīng)歷結構變革，中國傳統(tǒng)醫(yī)學在愛爾蘭為越來越多人所知，已有越來越多的愛爾蘭人學中醫(yī)、用中醫(yī)和從事中醫(yī)行業(yè)，弘揚中醫(yī)文化，造福兩國人民。隨著愛爾蘭和中國之間的交流合作進一步增加，我相信中愛兩國在這一領域的互惠互利時代正在到來。

最后，預祝此次高端研討會取得圓滿成功！謝謝大家！

（本文為作者在外國政要談習近平治國理政思想研討會暨習近平中醫(yī)藥發(fā)展思想座談會上的演講）

責編/李一丹 張堯（見習） 美編/李祥峰 孟憲強