○蔣嶺
從古至今,人類的衣食住行都來自于自然,我們只有與大自然的生物和諧共處,才能保護(hù)好生態(tài)平衡,才會使可愛的地球千秋萬世,運(yùn)轉(zhuǎn)不停。
北極的一棵紫羅蘭
[意大利]姜·羅大里
在北極,一天早晨,一只白熊在空氣中嗅到了一種異乎尋常的香味,于是就把這事告訴了大母熊:
“好像是來了什么探險(xiǎn)隊(duì)了吧?”
小熊們一下子就發(fā)現(xiàn)了紫羅蘭。這是一棵小紫羅蘭,正冷得發(fā)抖吶。它仍頑強(qiáng)地不斷發(fā)出香味,因?yàn)樗眠@是它的責(zé)任。
“媽媽,爸爸!”小熊們叫了起來。
“我早說過有什么東西嘛,”白熊第一件事就是把這棵紫羅蘭指給全家看,“依我看,這不是一棵樹?!?/p>
“當(dāng)然不是了,”大母熊說,“但也不是一只鳥?!?/p>
天黑之前,這個(gè)消息傳遍了整個(gè)北極:一樣小小的,奇妙而異香滿身的東西,全身發(fā)紫,獨(dú)自一個(gè)在冰封的荒野之中單腿而立,老是在一個(gè)地方,從不隨便走動。
為了來看看這棵紫羅蘭,跑來了海豹、海象,還有從西伯利亞來的鹿,從美洲來的麝香牛,它們都來欣賞這陌生的花。
大伙兒都吸著它發(fā)出的香氣,但香味始終不曾減少。
“發(fā)出的香氣真多啊,”一只海豹說,“在冰層下面一定有個(gè)儲藏室呢?!?/p>
“是的,下面一定有什么東西?!卑仔芨袊@地說。
一只海鷗飛到了遙遠(yuǎn)的南方,回來后,它把得到的消息告訴大家說:“這個(gè)小東西叫紫羅蘭,在遙遠(yuǎn)的國家里,這個(gè)小東西多得數(shù)也數(shù)不清?!?/p>
“可為什么單單就是這棵紫羅蘭,又偏偏來到這個(gè)地方?我總覺得有些疑惑?!焙1f。
那天夜里,可怕的“咯吱咯吱”聲響遍了整個(gè)北極。一望無際的冰層就像被震動的玻璃一樣,有好幾個(gè)地方斷裂開了。
可敬可愛的紫羅蘭不斷地散發(fā)出更加濃郁的清香,好像它決心要把這無邊無際的冰層一下子融化了,使這兒成為天藍(lán)色的、暖和的海洋,或者成為美麗的天鵝絨似的綠色草原。
紫羅蘭,用盡了它全身的力量。
天亮了,大家發(fā)現(xiàn)紫羅蘭已經(jīng)萎謝了,失去了顏色和生命。
假如把它最后的想法用我們的話來說,或者是譯成我們的文字,該是這樣開頭的吧:
瞧,我馬上就要死去了……但這多么需要有人開個(gè)頭呀……我相信總會有那么一天,千千萬萬的紫羅蘭會來到這里的。那時(shí),冰層將會消融,這兒就會有島嶼、房子和許許多多的孩子了。
在冰天雪地的北極一只小熊發(fā)現(xiàn)了一朵花,它站在冰封的荒野中,渾身凍得發(fā)紫,在凄厲的冷風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖,但它仍頑強(qiáng)地散發(fā)著芳香。原來它是一朵紫羅蘭呀!它夢想著無邊無際的冰層完全融化,使這兒成為藍(lán)色的海洋或綠色的草原。它不停地散發(fā)著溫暖的清香,用盡了全身的力量,但是第二天紫羅蘭卻枯萎了,畢竟它的力量太小了。它這種執(zhí)著、不放棄的精神,深深打動我們的心,值得我們每個(gè)人學(xué)習(xí)。
信賴、和諧、田園風(fēng)情、一路花香、植樹造林、誠實(shí)與信任、生命的贊歌、沙漠與綠洲、綠色的心愿……
“信賴,往往創(chuàng)造出美好的境界。”這是大作家馮驥才與珍珠鳥和諧相處發(fā)出的感嘆。人與鳥之間如此,人與自然之間也是如此。我們要表現(xiàn)大自然與人類的關(guān)系,或表現(xiàn)大自然的歷史變遷,你就會發(fā)現(xiàn),它們都與人類的行蹤有著密不可分的關(guān)系。
大自然中的事物有的為人類提供食品,有的供人類觀賞……只有在文章中處處流露出對所描寫的大自然事物的深厚感情,才能打動讀者。此外,我們還要留心文章的用詞用句,感受大自然事物獨(dú)特的美,才能知曉大自然與人類“親如一家”的關(guān)聯(lián)。
作者:[法]讓·亨利·法布爾著 陳筱卿譯
出版社:譯林出版社
出版時(shí)間:2016年02月
內(nèi)容簡介:《昆蟲記》以優(yōu)美而富有趣味的筆調(diào),詳實(shí)記錄了一百多種昆蟲繁殖、生活、抗?fàn)?、死亡的生命歷程,被稱為“昆蟲的史詩”,在法國自然科學(xué)史和文學(xué)史上都有突出的地位。