◎【德】迪米特爾·茵可夫（著）陳俊（譯）

今天叔叔沒有錢

◎【德】迪米特爾·茵可夫（著）陳?。ㄗg）

克拉拉和我有一個(gè)叔叔，他的名字叫托尼，我和克拉拉非常喜歡他。

克拉拉說，她比我更喜歡托尼叔叔。說這話的時(shí)候，她總是盡力張開兩條手臂，好像要擁抱他似的。

我為了表示我的愛，也盡可能地張開雙臂?？墒俏冶瓤死?，手臂也沒有她長，總顯得我愛得沒她深似的，這讓我好煩惱。其實(shí)，克拉拉喜歡托尼叔叔，不過是喜歡他的錢罷了，這我知道。

每當(dāng)我們見到托尼叔叔的時(shí)候，他就會(huì)給我們每人一歐元。一下子得到這么多錢，真是讓人高興。我們就拿著錢跑去買冰激凌。每次托尼叔叔來我們家，我們就非常開心。平日里，我們總是問媽媽：“媽媽，托尼叔叔什么時(shí)候才來咱們家呀？”

遺憾的是，他一個(gè)星期才來一回。

有一次，當(dāng)我們再問起媽媽這事的時(shí)候，媽媽說道：“你們馬上就可以每天都見到托尼叔叔了，他在我們這棟樓的五樓租了一個(gè)房間，很快就搬過來住了?！?/p>

這可是一個(gè)好消息！等啊等，我們好不容易等到了托尼叔叔搬家的這一天。我和克拉拉幫托尼叔叔往房間里搬書。托尼叔叔是大學(xué)生，他的書可多了。他每天都在學(xué)習(xí)，都在讀書，他肯定會(huì)變得越來越聰明的。

收拾好房間，他又給了我們每人一歐元。這下可好了，托尼叔叔就住在我們這棟樓里了！這一天晚上，我和克拉拉都開心得睡不著覺。第二天早上，吃完早餐，我們就奔上樓去了。

“早上好，托尼叔叔！”他微笑著，給了我們每人一歐元。我們“咚咚”地跑下樓，到街角去買冰激凌。

第三天一早，我們又去找托尼叔叔了。我們足足按了半個(gè)小時(shí)的門鈴也沒有人來開門。鄰居告訴我們，托尼叔叔一大早就到學(xué)校去了。

“沒關(guān)系，我們等！”克拉拉態(tài)度堅(jiān)決地說，“他總會(huì)回來的。”

我和克拉拉坐在他門前等，等了很久還是沒能等到他，真喪氣！

我們暗暗下決心，下一次我們一定要起個(gè)大早去見他。果然，這天我們起了個(gè)大早，托尼叔叔還沒出門呢！

“早上好，托尼叔叔！”我們和他打招呼，他像往常一樣笑了，給了我們一人一歐元，我們拿著錢跑下樓，奔向街角。

再往下是星期六的早晨，我和克拉拉又爬上了五樓：“早上好，托尼叔叔！”

“早上好！”托尼叔叔回道，這次他的臉上沒了笑容，“孩子們，今天我沒有錢，對不起了。”

克拉拉和我垂著腦袋下樓。我們默默無語，都在思考著什么。忽然，克拉拉說：“知道嗎？我要打碎我的儲(chǔ)蓄罐。”

我應(yīng)聲說道：“我也一樣！”

我們飛快地跑到房間，取出各自的儲(chǔ)蓄罐，把它們打碎了，里面是我們存了好久的錢！我們捧著錢跑上五樓，站在托尼叔叔的門前，上氣不接下氣地按著門鈴。

托尼叔叔打開門：“孩子們，你們還想要什么？”

“什么也不要！”我們二話不說，把錢塞到托尼叔叔的手里。

“這些是給你的，托尼叔叔，好多歐元呢！這樣你就可以用它來買東西了！”說完，我和克拉拉轉(zhuǎn)身就跑下樓。

天大的秘密

托尼叔叔已經(jīng)結(jié)婚了，他的太太是個(gè)大學(xué)生。剛開始的時(shí)候，她很漂亮、很苗條，可是后來她越來越胖了，我和克拉拉都為托尼叔叔感到擔(dān)心，如果他的太太再這樣胖下去，他們房間的那張床就沒有托尼叔叔的位置了。

“她應(yīng)該減肥了！”克拉拉說，“托尼叔叔應(yīng)該把好吃的東西藏起來，免得她吃得

太多長得太胖！”有道理！我和克拉拉馬上上樓去找托尼叔叔，提出我們的建議?？墒俏覀儧]能找到他，他和太太度假去了。

度假回來，他的太太更胖了。

太太這么胖，可托尼叔叔看上去一點(diǎn)兒也不煩惱。他們還是樂呵呵地手牽著手同進(jìn)同出?？死f：“大人們總是說，愛情會(huì)讓人變成瞎子，這不，托尼叔叔竟然什么也沒發(fā)現(xiàn)！”

一天吃早餐的時(shí)候，媽媽對爸爸說：“今天下午有一部電視短片——《如何在一個(gè)月內(nèi)讓體重減去五千克》，這部電視短片我得好好看看?！笨死臀伊ⅠR上樓去找托尼叔叔。

“托尼叔叔，今天下午有一部電視短片，教人在一個(gè)月內(nèi)減去五千克體重。你得讓你的太太看一看！”

“為什么？”

“她太胖了，已經(jīng)是這條街上腰最粗的女人了！”

“哈哈！”托尼叔叔笑著說，“這是因?yàn)樗亩亲永镉辛宋覀兊男氊??！?/p>

“什么小寶貝？”克拉拉問。

“我和她的小寶貝?！蓖心崾迨逭f。

“小寶貝在肚子里干嗎？”我想知道。

“在里面睡覺、生長。有一天他會(huì)從肚子里出來的，那時(shí)我的太太就會(huì)像以前一樣苗條了?！?/p>

原來是這樣！我和克拉拉走下樓。在樓上我和克拉拉就約好了，要嚴(yán)守秘密，不對外人說起這事。要知道，這棟大樓里知道其中的原因的就我們倆。我們要等，耐心地等，緊張地等，等到小寶貝出生的那一天，讓所有的人大吃一驚。那時(shí)候，大伙兒才會(huì)恍然大悟，為什么托尼叔叔的太太一度變得那么胖！

（選自《我和小姐姐克拉拉》）