約拿旦管我叫斯科爾班。從我很小的時候他就這樣叫我，有一次我問他為什么這樣叫我，他說因為他喜歡吃一種叫斯科爾班的皺皺巴巴的干面包，我長的樣子特別像這種面包。啊，約拿旦非常喜歡我，真是有點兒怪。我一直是一個長得挺丑、不聰明、膽子又小的男孩，腿還是彎曲的。我問約拿旦他怎么會喜歡一個很丑很笨又彎腿的男孩呢？他說：

“如果你不是一個長得有點兒甜、腿彎曲的丑小子，那你就不是我的斯科爾班，我喜歡的正是你這個樣子。”

不過在我擔心死去的那個晚上他說，我只要到了南極亞拉立刻會健康、強壯起來，甚至會變得英俊。

“會像你一樣英?。俊蔽覇?。

“比我還要英俊?！彼f。

不過我知道他是在哄我，因為從來沒有比約拿旦更英俊的人，別的地方也不會有。

有一次，一位要媽媽縫衣服的阿姨對她說：

“親愛的獅夫人，您有一個兒子看起來就像童話中的王子！”

她不是指我，肯定是指他！

約拿旦看起來確實像一位王子，他真的是這樣。他的頭發(fā)閃著光，就像金子一樣。他有著藍色的眼睛，整齊、潔白的牙齒，雙腿很直。

不僅如此，他還和氣、強壯，無所不知，無所不能，在班里是第一名。他走到哪兒，院子里的孩子就跟到哪兒，大家都愿意和他在一起，他總能為他們找到有趣的事情做，還帶著他們?nèi)v險。我無法參加，因為我只能天天躺在廚房里的舊沙發(fā)上。不過約拿旦一回家就把一切講給我聽：有他自己的事情，有他看到、聽到和讀到的事情。他坐在我的沙發(fā)沿上要講多久就能講多久。約拿旦晚上也住在廚房里，他睡在從更衣室拿來的一張床上。他躺在床上以后還繼續(xù)為我講童話講故事，直到媽媽從屋子里喊：

“喂，你們別說話了！小卡爾該睡覺了。”