文◎晏幾道

When flowers herald①spring again,

Why won't my lord come back with flowers as before?

Now spring begins to wane②;

I've broken all is willow twigs③before the door.

Heaven above Tells you to love.

Why are we kept apart so long?

Since he sang farewell song,

Even wine grieves④,

Mingled⑤with tears, it's stained my sleeves.

花信來(lái)時(shí)，

恨無(wú)人似花依舊。

又成春瘦，

折斷門(mén)前柳。

天與多情，

不與長(zhǎng)相守。

分飛后，

淚痕和酒，

占了雙羅袖。

① herald 英 ['her(?)ld] 美 ['h?r?ld]n. 先驅(qū)；傳令官；報(bào)信者 vt. 通報(bào)；預(yù)示……的來(lái)臨

② wane 英 [we?n] 美 [wen]vi. 衰落；變??；虧缺；退潮；消逝 n. 衰退；月虧

③ twig 英 [tw?g] 美 [tw?ɡ] n. 小枝；嫩枝；末梢

④ grieve英 [gri?v] 美 [griv] vt. 使悲傷，使苦惱vi. 悲痛，哀悼

⑤ mingle 英 ['m??g(?)l] 美 ['m??ɡl]vi. 混合；交往 vt. 使混合；使相混