◎〔唐〕白居易

早冬

◎〔唐〕白居易

十月江南天氣好，

可憐①冬景似春華。

霜輕未殺萋萋②草，

日暖初干漠漠③沙。

老柘④葉黃如嫩樹，

寒櫻⑤枝白是狂花。

此時卻羨閑人醉，

五馬⑥無由入酒家。

【注釋】

①可憐：可愛。

②萋萋：形容草木茂盛的樣子。

③漠漠：緊密、大面積分布。

④老柘：老柘樹，一種落葉灌木，我國西南、華中一帶有生長。

⑤寒櫻：櫻樹，前面加“寒”字，圈出特定季節(jié)。

⑥五馬：古時官員出行，常五馬并馳，因此“五馬”既形容繁華之象，有時也用來代指官員本身。

【翻譯】

十月到來，江南一帶的天氣卻仍非常好，明明是冬天，卻好像是繁華的春天一樣。這里的寒霜十分輕柔，沒什么殺傷力，小草仍然碧綠茂盛。陽光依舊和暖，曬干了沙石上的露珠?？茨抢翔蠘?，滿枝的黃葉，竟也像是初生的嫩葉般。而櫻樹更是不顧時節(jié)，白花怒放。此情此景，真令人心旌搖蕩，我不由得羨慕那些把盞觀景的閑人，不知不覺間也走入了酒家中。

【賞析】

中國地大物博，同一時節(jié)里，有的地方雪花飄舞，有的地方寒霜撲面，有的地方卻鮮花怒放。同樣的早冬時節(jié)，江南景致與北方大異其趣。白居易這首《早冬》描寫的正是江南一帶初冬的景象。

詩歌前兩句先從總體上點明南方初冬景象的特點：不像冬天，反而更像是春天。十月時節(jié)，天氣仍然很好，明朗、溫柔，沒有肅殺的寒風，沒有鋪天蓋地的烏云，更沒有漫天霜雪。在白居易這位長居北方的人看來，這樣的冬景實在是溫暖可愛。

第三、四句落實到細節(jié)上，怎樣像春天呢？作者著眼寫了小草、輕霜、陽光、沙石。用“輕”字形容了南方的霜，它并不是寒酷的，因此盡管草木皆掛上了霜，卻仍然豐茂。陽光是溫暖的，它曬干了露珠，更照暖了游人的心。這兩句在修辭手法上用足了對仗，“霜輕”對“日暖”，“未殺”對“初干”，“萋萋”對“漠漠”，語言上十分優(yōu)美動人。第五、六句進一步描寫江南初冬如春的獨特景致，櫻樹上鮮花怒放，哪里有什么冬天跡象？連即將落葉的柘樹看上去也好像是新葉初萌。

這些美好的景象自然而然地影響著作者的心情，使作者有了閑適的心境，不知不覺地轉(zhuǎn)入酒店里暢飲賞景。結(jié)尾兩句雖不再寫景，卻通過這些心情的抒寫間接傳遞了江南初冬給人留下的美好印象。