文◎Nikola Madzirov

譯◎馬鳴蕭

繪◎夏日已盡

There is no silence in the world,

monks have created it.

To hear the horses every day,and feathers falling from wings.

世上沒(méi)有寂靜，

僧侶們發(fā)明了它。

為了每天傾聽(tīng)馬群，

傾聽(tīng)羽毛從翅膀落下。