文◎曾幾 繪◎七空

When mume①Mume 梅子fruit turns yellow,it's fi ne from day to day;

Leaving the stream,in the mountains I go my way.I fi nd the shade as green as when I came alone;

What is more,I hear four or fi ve golden orioles②oriole 英 ['??r???l; '??r??l] 美 ['?r?ol] n. 金鶯' song.

梅子黃時日日晴，

小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路，

添得黃鸝四五聲。