Words: 雷敏 & 張龍

Art: 小雨醬

(the)Finest,Bravest……

紐約警察,消防隊(duì)員……

Words: 雷敏 & 張龍

Art: 小雨醬

朋友剛到美國(guó)紐約，發(fā)e-mail說(shuō)不讀報(bào)、不看電視、只死啃教科書(shū)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)法實(shí)在危險(xiǎn)。比如，學(xué)了這么多年英語(yǔ)，拿起《紐約郵報(bào)》一片茫然，在紐約，媒體對(duì)警察、消防員、清潔工，都有不同的俚語(yǔ)稱謂。

釋義

“the New York's Finest”或者“the Finest”可不是說(shuō)“最好的紐約人”，而是泛指“紐約警察”。該稱謂可追溯到19世紀(jì)70年代，當(dāng)時(shí)，New York City Police Department（NYPD，紐約市警察局）被認(rèn)為是全美技術(shù)含量最高、設(shè)備最先進(jìn)的警署之一，這可是紐約人的驕傲。所以，時(shí)至今日，尤其是媒體更傾向于用“the Finest”來(lái)形容“紐約警察”。

另外，如果讀《紐約時(shí)報(bào)》等報(bào)紙雜志，可依據(jù)上下文猜測(cè)，“the Bravest”極可能指的是“消防 隊(duì) 員”，“the Strongest”或“the Loudest”指的是“清潔工”，而“the Boldest”則常用來(lái)形容“監(jiān)獄里的管教”。

例句

The Finest notes down every word I say.

警察把我說(shuō)的每句話都記錄下來(lái)。