文◎Jenny 譯◎Jenny

《冰上的尤里》：你是否也曾失去熱情

Yuri on Ice: Have You Ever Lost Your Passion Before

文◎Jenny 譯◎Jenny

'Have you ever lost your passion before?' Reeling①reel 英 [ri?l] 美 [ril] vi. 卷；眩暈；蹣跚地走；退縮vt. 卷；使旋轉(zhuǎn)n. 蹣跚；眩暈；旋轉(zhuǎn)from his crushing defeat at the Grand Prix Finale, Yuri Katsuki, once Japan's most promising fi gure skater, returns to his family home to assess his options for the future. However, Yuri finds himself in the spotlight②spotlight 英 ['sp?tla?t] 美 ['spɑtla?t] n. 聚光燈；反光燈；公眾注意的中心vt. 聚光照明；使公眾注意when a video of him performing a routine previously executed by five-time world champion, Victor Nikiforov, suddenly goes viral③go viral 像病毒一樣傳播開來. Victor fi nds Yuri and offers to be his mentor. As one of his biggest fans, Yuri eagerly accepts, kicking off his journey to make it back onto the world stage. "I can only keep this condition for a short time, now I will spare no effort④spare no effort 不遺余力；抽出；寬容；節(jié)省to win!"

“你是否也曾失去熱情？”勝生勇利本是日本最前途無量的花樣滑冰選手，在大賽中慘敗的他回到了故鄉(xiāng)，不知未來該何去何從。然而有一天，勇利發(fā)現(xiàn)自己模仿世界杯五連冠維克托·尼基福羅夫的一段表演視頻在網(wǎng)絡(luò)上走紅。維克托找到了勇利，想要當(dāng)他教練。作為超級粉絲的勇利激動地答應(yīng)了維克托，開啟了重返世界舞臺的征程。“我能保持現(xiàn)在這個樣貌的時間是很短暫的，現(xiàn)在，我要利用一切所能利用的，絕對要贏！