｜高詠志

｜蟈果喵

譯｜葉碩

想象力的游戲

如果你還認(rèn)為詩(shī)根本沒(méi)有故事和童話有意思，一點(diǎn)都不好玩，那是因?yàn)槟銢](méi)有遇見(jiàn)謝爾比大叔，還沒(méi)有嘗到奇思妙想帶來(lái)的快樂(lè)。

謝爾比大叔是誰(shuí)？

他來(lái)了——光頭，脖子上掛著把吉他?？?zhèn)€舊郵包，鼓鼓囊囊的包里塞滿了歌譜。走在紐約的人行道上，腳穿破牛仔靴，身上的牛仔褲不知洗過(guò)多少遍。他的形象簡(jiǎn)直是酷斃了。

謝爾比大叔，絕對(duì)是一位天才，一個(gè)有故事的人，絕對(duì)是值得崇拜一生的偶像。他的歌曲獲得格萊美大獎(jiǎng)、奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)提名，他的繪本《愛(ài)心樹(shù)》風(fēng)靡整個(gè)世界。

他是一位偉大的詩(shī)人，他的歌是能唱的詩(shī)，就連他的繪本、他的線條，都詩(shī)意彌漫。謝爾比大叔的詩(shī)集《閣樓上的光》，幾乎囊括了全美最重要的圖書(shū)獎(jiǎng)項(xiàng)，連續(xù)182周位居《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)榜，創(chuàng)下50年來(lái)在榜時(shí)間最長(zhǎng)紀(jì)錄。

謝爾比大叔的詩(shī)，是一場(chǎng)場(chǎng)想象力的游戲，一次次語(yǔ)言的冒險(xiǎn)。他的詩(shī)多是靈機(jī)一動(dòng)，突發(fā)奇想。是“飛來(lái)的”，不是“走來(lái)的”，充滿意外。啪噠、啪噠——在你呼呼睡大覺(jué)的時(shí)候，你猜，我們的謝爾比大叔，把誰(shuí)給你派來(lái)了，哈哈，是北極熊，你一定猜不到吧。你猜，他把這個(gè)北極來(lái)客藏哪兒了？嘻嘻，對(duì)，是冰箱！至于這毛茸茸的家伙，它在冰箱里干什么呢？你可以打開(kāi)冰箱瞧瞧！不過(guò)打開(kāi)前，你得先準(zhǔn)備一頭白毛汗……

當(dāng)然，他突發(fā)奇想，也不都是每次心想事成。比如這個(gè)老頑童，想給淘氣包們?cè)煲慌_(tái)“作業(yè)機(jī)”。什么？作業(yè)機(jī)？對(duì)，就是把作業(yè)本放進(jìn)去，投個(gè)硬幣，按下按鈕，等10秒……哇，作業(yè)就完成了！干凈又整齊。呵呵，但這回你猜怎么著？他失算了！“9+4=?”，答案是……唉，看來(lái)有些東西，還是沒(méi)我們想得那么神奇。

謝爾比大叔的“詩(shī)樂(lè)園”，是智力探險(xiǎn)，更是幽默盛宴。如果錯(cuò)過(guò)，你就錯(cuò)過(guò)了一個(gè)奇妙王國(guó)。

謝爾·希爾弗斯坦的詩(shī)

譯｜葉碩

作業(yè)機(jī)

作業(yè)機(jī)，哦，作業(yè)機(jī)，

世界上最完美的機(jī)器。

只要把作業(yè)放進(jìn)去，再投進(jìn)一角硬幣，按下按鈕，等上10秒，

你的作業(yè)就會(huì)出來(lái)，又干凈，又整齊。

來(lái)看看，“9+4=？”，答案是“3”。

3？

哦，我的天！

看來(lái)它沒(méi)有我想的那么神奇。

北極熊在里面

一只北極熊

住在我們的冰箱里面——

它喜歡這里，因?yàn)檫@里涼爽。

它坐在肉堆里，

臉埋在鮮魚(yú)里，

毛茸茸的爪子，

沾著盤(pán)子的油湯。

它咬著面條，

嚼著米飯，

吸溜著汽水，

舔著冰塊。

如果你打開(kāi)冰箱門(mén)，

它會(huì)大吼一聲。

一想到它在里面，

我就嚇得夠嗆——

一只北極熊

住在我們的冰箱里面——

責(zé)編｜冉振平