★編譯/夏 清

名人大腦短路集錦

★編譯/夏 清

1994年9月17日，阿拉巴馬州的希瑟·懷特斯通當選為1995年美國小姐，在接受采訪時，記者問：“如果你能長生不老，你愿意永遠活下去嗎？其理由是什么？”懷特斯通答道：“我不愿意永遠活下去，因為我不應該永遠活下去，因為如果我們應該永遠活下去的話，那么我們就會永遠活下去，但是我們不能永遠活下去，那就是我不愿意永遠活下去的原因?！?/p>

著名演員瑪麗亞·凱里說：“我在電視中看到世界上還有那么多挨餓的兒童，我禁不住為他們哭泣，我的意思是，我多么希望像他們那樣皮包骨頭，只是不喜歡那些到處亂飛的蒼蠅、可怕的死神以及難以下咽的食物?！?/p>

布魯克·希爾茲當任聯(lián)邦反煙草運動發(fā)言人時答記者問說：“吸煙害命。如果你死了，你生命中最重要的部分就失去了?！?/p>

華盛頓市市長馬里恩·巴里說：“謀殺除外，華盛頓是全國犯罪率最低的城市之一?！?/p>

希拉里·克林頓在取證規(guī)定發(fā)布時說：“我不會讓一些記者翻看我們的文件，我們是總統(tǒng)?！?/p>

德克薩斯州的一位議會候選人說：“那個幕后流氓應被公驢踢死，而處置這個家伙非我莫屬。”

前美國副總統(tǒng)阿爾·戈爾說：“不是污染損壞了環(huán)境，而是空氣和水中的雜質破壞了環(huán)境?！?/p>

美國老布什任內的副總統(tǒng)丹·奎爾說：“我愛加利福尼亞，實際上我生長在鳳凰城?！?/p>

福特汽車總裁李·艾科卡說：“我們需駐足自問：‘我們需要多少干凈的空氣？’”

后備軍官訓練隊指導員杰拉爾德·韋爾曼上校說：“我們沒必要歧視，我們只是排斥了某些類型的人?！?/p>

比爾·克林頓總統(tǒng)說：“如果我們不成功，我們便冒著失敗的風險。”

凱珀爾·恩德伯里說：“傳統(tǒng)上，澳大利亞大部分進口商品均來自海外?！?/p>

南卡羅萊納州格林維爾市社會服務部部長說：“到1992年3月你的食品印花將失效，因為我們收到你的死亡通知，愿上帝保佑！如果你的狀況有所改變，請再次申領?！?/p>

聯(lián)邦通信委員會主席馬克·S·福勒說：“如果有人心臟不好，他們可以在上床時把這個東西接上電源裝好，它就會通宵監(jiān)控心臟，次日早晨，他們死了，就會有一份記錄。”

（摘自《翻譯家》）