譯/傅越 審訂/肖文

Definition

Fantasy is a form of literary genre in which a plot cannot occur in the real world. Its plot usually involves witchcraft or magic taking place on an undiscovered planet of an unknown world. Its overall theme and setting is a combination of technology, architecture,and language resembling European medieval ages. The most interesting thing about fantasies is that their plot involves witches1witch女巫。, sorcerers2sorcerer 一般指邪惡的巫師，會使用強(qiáng)大魔法。, mythical and animal creatures talking like humans, which never happens in the real life.

History

[2] Though the genre in its modern sense is less than two centuries old, its precedents have a long and distinguished history. Fantasy Fiction has a rich history of inspirations for critics to dissect and apply to the modern genre. It is often examined as the modern counterpart3counterpart 對應(yīng)物。to mythology,but whether one of these practices inspired the other, and which inspired which, is hotly debated.

[3] With its roots in myth and legend,fantasy is the most elemental of all the genres. It is certainly interesting that many people for many generations believed in myth and legend in a way that dramatically affected their life and their culture.

[4] One thing is certain: there is something timeless about stories that pit4pit (… against) 敵對，與……斗爭。motivating heroes who face long odds5long odds 極小的可能性。against dynamic villains. (It could also be argued that this is the elementary basis of most commercial fiction genres.) Good is good and evil is evil. Eventually there is often a happy ending although important secondary characters may have been killed.

[5] Stories of the Odyssey6荷馬史詩《奧德賽》中的主人公，與下文中的亞瑟王都是奇幻文學(xué)常見的故事母題。, Arthur7亞瑟王與圓桌騎士的傳說故事構(gòu)成了奇幻文學(xué)著名的故事母題。后世有各種故事改編，其中最杰出的作品有文藝復(fù)興時期英國著名散文家托馬斯·馬洛禮爵士的小說《亞瑟王之死》、維多利亞時代的桂冠詩人丁尼生的長篇敘事詩《亞瑟王傳奇》及20世紀(jì)作家T.H.懷特的“永恒之王”系列小說。,and the like have influenced and shaped culture for centuries. Heroic fantasy yearns for8yearn for 渴望；向往。a time of rigid class distinction, when good and evil were a part of breeding. When the strong ruled the weak and weak lived happily—providing rustic atmosphere in the way good peasants should. In fantasy, the reader may return to a simpler time—the world as we wish it might be.

Types

Modern Folktales

[6] Modern folktales are types of fantasies that narrators tell in a traditional tale accompanying some typical elements such as strong conflict, little description of characters, plot moving fast with a quick resolution, sometimes adding magical elements and vague setting. However, these tales are original as known authors write them. Hans Christian Andersen has written several fairy tales of this category including,The Nightingale,The Emperor’s New Clothes,ThumbelinaandThe Ugly Duckling.

Animal Fantasy

[7] This fantasy tells tales about animals, showing them behaving like human beings, experiencing emotions,having ability of reasoning and talking.Nevertheless, animals in animal fantasies retain their various animal characteristics too. Often, such fantasies have simple plots and constitute literary symbolism by presenting symbolic expression of human counterparts. Its popular examples include,The Wind in the Willowsby Kenneth Grahame9肯尼斯·格雷厄姆（1859—1932），英國兒童文學(xué)作家，擅長描寫自然和動物，代表作為《柳林風(fēng)聲》。,Charlotte’s Webby E. B. White10and,The Tale of Peter Rabbit,by Beatrix Potter11畢翠克絲·波特（1866—1943），英國兒童文學(xué)作家，擅長將動物擬人化，代表作為《彼得兔》系列，彼得兔在英國當(dāng)?shù)氐暮^(qū)已成為一個著名的標(biāo)志性童話形象。.

Toy Fantasy

[8] In toy fantasies, narrators bring their beloved toys to life and transform them into animated beings that can talk,live, think, breathe, love and behave like human beings. You would see modern toy fantasies in picture book format. Its examples include, A.A Milne12A.A.米爾恩（1882—1956），英國兒童文學(xué)作家，代表作《小熊維尼》曾被迪士尼翻拍成系列動畫?！痵Winnie the Poohand Carlo Collodi13卡洛·科洛迪（1826—1890），意大利兒童文學(xué)作家，代表作《木偶奇遇記》，主人公長鼻子匹諾曹也是著名的卡通形象。’sThe Adventures of Pinocchio.

Magical Fantasy

[9] In a magical fantasy, you see a character having magical powers, or a strange magical object becomes subject of the narrative. Such fantasies include Roald Dahl14羅爾德·達(dá)爾（1916—1990），英國兒童文學(xué)作家、劇作家，代表作《查理和巧克力工廠》。’sCharlie and Chocolate Factoryand William Steig15威廉·史塔克（1907—2003），美國兒童文學(xué)作家、漫畫家，代表作《驢小弟變石頭》?！痵Sylvester and the Magic Pebble.

Alternative Worlds16異世界，多指代托爾金的“第二世界”（Secondary World），托爾金在論文集《怪物與批評家》（The Monsters and the Critics）的“論童話故事”（On Fairy-Stories）一文中提出這個概念，意指相對于“第一世界”（現(xiàn)實(shí)世界）的虛構(gòu)世界，是奇幻文學(xué)尤其是主流史詩奇幻的核心要素。&Enchanted17enchanted 被施了魔法的；著魔的。Journeys

[10] In these fantasies, you see leading character undertaking journey to an alternative world, or a fantasy world. Though realistic tales also employ journeys, you would see magical things only happen in fantasy journeys. Its examples include Lewis Carroll18劉易斯·卡羅爾（1832—1898），英國兒童文學(xué)作家，同時也是數(shù)學(xué)家、攝影師、牧師，涉獵非常廣泛，對詩歌和邏輯學(xué)也很精通，故其代表作《愛麗絲漫游奇境記》及續(xù)作《愛麗絲鏡中世界奇遇記》充滿了詩意和哲理?！痵Alice Adventures in Wonderland, J. K Rowling’sHarry Potter and the Sorcerer’s Stoneand Jonathan Swift19喬納森·斯威夫特（1667—1745），英國啟蒙運(yùn)動時期著名政論家、諷刺小說家，其代表作《格列佛游記》天馬行空地描繪了小人國、大人國、飛馬國等奇幻世界?！痵Gulliver’s Travels.

Quest or Heroic Fantasy(High Fantasy20深度奇幻；主流奇幻。以史詩奇幻為主，即20世紀(jì)以來最為我們所熟知的奇幻小說，與Low Fantasy相對。Low Fantasy一般指“第一世界”（現(xiàn)實(shí)世界）發(fā)生的超自然現(xiàn)象，而High Fantasy搭建的舞臺即宏偉的“第二世界”。)

[11] These fantasies involve adventures with a search, quest and motif. While this quest could be pursuit for a higher purpose like justice and love, or for getting a reward like hidden treasure or a magical power, the conflict of heroic fantasies focuses on struggle between evil and good. The protagonist21protagonist 主角；故事的主人公。struggles with internal weakness and temptations such as you may observe in,The Lord of the Ringstrilogy /Hobbit,by J.R.R.Tolkien22J. R. R.托爾金（1892—1973），英國奇幻小說家、語言學(xué)家，現(xiàn)代奇幻小說之父。代表作《魔戒》三部曲、《霍比特人》，先后被拍成三部曲電影。,The Hero and the Crown,by Robin McKinley23羅賓·麥金利（1978— ），美國奇幻小說家，代表作《英雄與皇冠》。and,The Book of Three,by Lloyd Alexander24勞埃德·亞歷山大（1955—2007），美國奇幻小說家，代表作《三者書》。.

Mystery and Supernatural Fantasy

[12] One of very common forms of supernatural fantasy is known as a ghost story. Ghosts could be either helpful protectors, or fearful. However,in a mystery, the solution is always a supernatural one, or through supernatural assistance such as witchcrafts. Its best example is,The legend of Sleepy Hollow,by Washington Irving25華盛頓·歐文（1783—1859），美國文學(xué)之父，其短篇小說多取材于歐洲古老的傳說，風(fēng)格神秘而離奇，代表作有旅行隨筆《見聞札記》。《睡谷的傳說》是他最著名的奇幻作品。.

Science Fiction

[13] Science fiction is also a type of imaginative literature. It provides a mental picture of something that may happen on realistic scienti fic principles and facts. This fiction portrays a world where young people would be living on the Mars. Hence, it is known as futuristic fiction. It dramatizes the wonders of technology and resembles heroic fantasy where its magic substitutes with technology. You can find this type of imaginative fiction in Mary Shelley26瑪麗·雪萊（1797—1851），英國浪漫主義詩人珀西·比?！ぱ┤R之妻，其科幻小說《弗蘭肯斯坦》一般被視為現(xiàn)代科幻小說史的起點(diǎn)。’sFrankenstein, Robert Heinlein27羅伯特·海因萊因（1907—1988），美國著名科幻小說家，與阿西莫夫、亞瑟·克拉克并稱為科幻小說黃金時代三巨頭，風(fēng)格偏向硬科幻。《伽利略號火箭飛船》是他的一部兒童科幻小說，代表作還有《異鄉(xiāng)異客》《雙星》《嚴(yán)厲的月亮》《銀河系公民》等?！痵Rocket Ship Galileoand,The White Mountains,by John Christopher28約翰·克里斯托弗（1922—2012），英國科幻小說家，代表作《白山》。. Cyberpunk29cyberpunk 賽博朋克，科幻小說的一個分支，題材主要圍繞人工智能（AI）、虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）、基因工程等現(xiàn)代信息科技元素。代表作家作品有菲利普·迪克的《高堡奇人》（其作品《銀翼殺手》《少數(shù)派報告》等已翻拍電影）、威廉·吉布森的《神經(jīng)浪游者》、弗諾·文奇的《真名實(shí)姓》《天淵》等。is also a genre of science fiction.

Function

[14] We all like fantasy stories and grow up reading and listening fantasies.These tales serve as a fuel to our imagination, and give satisfaction to our longings for adventure. Thus, fantasies directly relate to our deepest desires and dreams. That is why they are important for increasing power of imagination and growing minds, especially in children.In addition, lots of romance and magic,seeking ideal hero and beauty queen,adventure and deception captures the attention and imagination of every age group. Also, fantasy has a distinguished writing style with freedom of expression—the reason that authors can experiment and employ elements of narrative to strengthen their tales. ■

定義

奇幻文學(xué)是一種文學(xué)類別，其故事不會在真實(shí)世界中出現(xiàn)，通常涉及未知世界一個未被探索的星球上的巫術(shù)和魔法。其總體的主題和設(shè)置融合了類似歐洲中世紀(jì)時期的技術(shù)、建筑和語言。奇幻作品最有趣的地方就是故事涉及到女巫、巫師、魔法師及如同人類一樣說話的動物，而這是永遠(yuǎn)不會在真實(shí)生活中發(fā)生的。

歷史

[2]現(xiàn)代意義的奇幻文學(xué)出現(xiàn)不足兩百年，但其前身有著悠久而卓越的歷史。奇幻小說擁有自古而今豐富的靈感源泉，供評論家仔細(xì)分析并應(yīng)用于現(xiàn)代小說。這一文類經(jīng)常被當(dāng)作神話在現(xiàn)代的對應(yīng)物而加以審視，但其中是否存在著一種激發(fā)另一種，以及哪一種激發(fā)了哪一種，一直以來都爭論激烈。

[3]因其根植于神話和傳說，奇幻文學(xué)是所有文類中最基本的一種。很有趣的是，一代又一代之中，很多人都相信神話和傳說在某種程度上極大影響了他們的生活和文化。

[4]可以確定的一點(diǎn)是，這些故事有某種永恒的東西，故事中，激情滿滿的英雄明知機(jī)會渺茫卻仍選擇與強(qiáng)大的惡人戰(zhàn)斗。（可以說這也是大多數(shù)商業(yè)小說的基礎(chǔ)。）善惡始終分明。盡管有一些重要的配角可能遭到殺害，但最終的結(jié)局經(jīng)常是美滿的。

[5]幾個世紀(jì)以來，奧德賽、亞瑟王以及諸如此類的故事一直影響和塑造著文化。英雄奇幻渴望的是一個社會等級鮮明的時代，善惡深入骨髓。在那樣的時代，強(qiáng)者統(tǒng)治弱者，而弱者生活無憂，就如同善良的農(nóng)民在鄉(xiāng)村快樂生活。在奇幻作品中，讀者可能會回到一個更簡單的時代，一個我們所希望的世界。

類型

現(xiàn)代民間故事

[6]在奇幻文學(xué)的幾種形式中，現(xiàn)代民間故事是敘述者講述傳統(tǒng)故事，其中夾雜某些典型的元素，諸如強(qiáng)烈的沖突、極少的人物描述、伴隨迅捷決斷而快速推進(jìn)的情節(jié)，有時還會加入魔法元素和模糊的背景。不過，這些故事都有知名的原創(chuàng)作家。漢斯·克里斯汀·安徒生寫了好幾個歸屬此類的童話故事，包括《夜鶯》《皇帝的新衣》《拇指姑娘》和《丑小鴨》。

動物奇幻

[7]此類奇幻文學(xué)講述的是關(guān)于動物的故事，展現(xiàn)動物如同人類般行為處事、體驗(yàn)情感、能夠推理和說話。盡管如此，這類作品中的動物還是保留了各自的動物特性。此類奇幻作品常常情節(jié)簡單，通過呈現(xiàn)人類對應(yīng)物的象征性表達(dá)來建構(gòu)文學(xué)象征意義。世人熟知的此類作品有肯尼斯·格雷厄姆的《柳林風(fēng)聲》、E.B.懷特的《夏洛的網(wǎng)》，以及畢翠克絲·波特的《彼得兔的故事》。

10 E.B.懷特（1899—1985），美國兒童文學(xué)作家、散文家，代表作《夏洛的網(wǎng)》講述了蜘蛛夏洛與小豬威爾伯的友誼，是一部關(guān)于愛和生命的溫暖童話。

玩具奇幻

[8]在玩具奇幻故事中，敘述者給心愛的玩具以生命，并將它們轉(zhuǎn)變?yōu)榭梢匀缤祟愐粯诱f話、生活、思考、呼吸、愛及行為的生物。你會在繪本形式的書中見到現(xiàn)代玩具奇幻作品，其中包括A.A.米爾恩的《小熊維尼》和卡洛·科洛迪的《木偶奇遇記》。

魔法奇幻

[9]在魔法奇幻作品中，你會看到一個具有魔力的角色，或是一個奇異的魔法物件變成敘述主體。此類奇幻作品包括羅爾德·達(dá)爾的《查理和巧克力工廠》和威廉·史塔克的《驢小弟變石頭》。

異世界和魔法旅行

[10]在這些奇幻作品中，你會看到主角踏上前往異世界或奇幻世界的旅行。盡管現(xiàn)實(shí)風(fēng)格的故事中也有旅行，但這里會見到只有在奇幻旅行中才能遇到的魔幻之物。這類作品包括劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲漫游奇境記》、J.K.羅琳的《哈利·波特與魔法石》以及喬納森·斯威夫特的《格列佛游記》。

求索與英雄奇幻（主流奇幻）

[11]這類奇幻作品講述的是帶有搜尋、求索及主旨任務(wù)的各種冒險。這種求索可能是對類似正義和愛的更高目標(biāo)的追求，或是為得到隱藏的寶藏或魔力之類的獎勵。英雄奇幻作品中的沖突聚焦于善惡之爭。主角掙扎于內(nèi)心的軟弱和誘惑，如同J.R.R.托爾金的《魔戒》三部曲/《霍比特人》、羅賓·麥金利的《英雄與皇冠》及勞埃德·亞歷山大的《三者書》等作品中所展現(xiàn)的。

懸疑及超自然奇幻

[12]超自然奇幻文學(xué)十分常見的一種形式即鬼故事。鬼魂不是有助于人的保護(hù)者，就是讓人恐懼之物。然而，在懸疑作品中，解決方案總是超自然的，或是通過巫術(shù)之類的超自然輔助給出。其中最好的例子就是華盛頓·歐文的《睡谷的傳說》。

科幻小說

[13]科幻小說也是一種基于豐富想象的文學(xué)類型，它提供的是根據(jù)現(xiàn)實(shí)科學(xué)準(zhǔn)則和事實(shí)可能發(fā)生的某事的心理圖景。這種小說或許會描繪年輕人將定居火星的世界。因此，科幻小說被認(rèn)為是未來主義的小說，它將技術(shù)創(chuàng)造的奇跡戲劇化，情節(jié)與英雄奇幻類似，不過用技術(shù)取代了魔法?，旣悺ぱ┤R的《弗蘭肯斯坦》、羅伯特·海因萊因的《伽利略號火箭飛船》和約翰·克里斯托弗的《白山》都是此類小說的典型。賽博朋克也是科幻小說的一個子類。

功能

[14]我們都喜愛奇幻故事，成長過程中一直閱讀及聆聽這類作品。這些故事推動我們的想象，滿足我們對冒險的渴望。因此，奇幻文學(xué)直擊我們最深處的欲望和夢想。這就是為什么奇幻故事對增強(qiáng)想象力和促進(jìn)思維發(fā)展至關(guān)重要，尤其體現(xiàn)在孩子身上。此外，大量的浪漫傳奇和魔力——追尋理想的英雄和美麗的皇后——以及冒險和詭計，這些會吸引各年齡層讀者的注意和想象。奇幻文學(xué)還具有獨(dú)特的寫作風(fēng)格，表達(dá)自由——這也是寫作者能夠嘗試并應(yīng)用一些敘事元素來強(qiáng)化故事的原因。 □

（譯者單位：復(fù)旦大學(xué)奇境譯坊）