A Visit to Grandmother

This charming flower garden painting (oil on panel, 31.1cm x 34.9cm)is undated but it is believed that Arthur Hughes (1832-1915) completed the work around the time of his Royal Academy exhibit in 1864. An old label on the back of the painting identified this painting asA visit to Grandmotherbut a Hughes biographer suggested that it may actually beThe Visit. Either way,we clearly have a young girl approaching an older lady and her cat in a beautiful garden.

[2] Pink, blue and white fl owers add bright spots of color amongst the greenery which covers much of this work.The young girl is wearing a white dress with a blue sash and a hat, held on her head by a matching blue bow.

[3] This work had remained unseen publicly since it was sold by the Hughes estate in 1916. It sold at auction for$20,580 in 2007.

這幅描繪花園場景的迷人畫作（板面油畫，31.1厘米×34.9厘米）并未標(biāo)明日期，但據(jù)信是阿瑟·休斯（1832—1915）1864年 前 后創(chuàng)作的，當(dāng)時他的作品正在皇家美術(shù)學(xué)院展出。畫作背面的一張舊標(biāo)簽顯示，這幅畫名為《探望祖母》，但休斯的一位傳記作者說，該畫其實可能就叫《探望》。無論畫名為何，畫面清楚呈現(xiàn)的就是一個女孩走向美麗花園中的一位老婦人和她的貓。［圖見本期封底］

[2]畫面大部為綠色植被，粉色、藍色和白色的小花點綴其中，增添了許多亮點。女孩身著白色連衣裙，腰系藍色寬腰帶，頭戴一頂草帽，帽帶為相配的藍色，系成了一個蝴蝶結(jié)。

[3]休斯的財產(chǎn)繼承人于1916年將該畫出售，此后畫作便一直未見公開展示。2007年，該畫以20,580美元的價格被拍賣。

《探望祖母》

譯/愛藝