江蘇省連云港市贛榆區(qū)羅陽中學(xué) 陳傳光 供稿

你喜歡“旅行”嗎?

江蘇省連云港市贛榆區(qū)羅陽中學(xué) 陳傳光 供稿

travel,trip,tour,journey這些單詞都有“旅行”的意思，但它們之間是有區(qū)別的。

★travel通常泛指“旅行”，詞義廣泛，可以指長(zhǎng)期、短期的，不論何種目的，不論使用何種交通工具的旅行，尤指長(zhǎng)途的海外旅行。在表示抽象意義的“旅行”時(shí)也要使用travel。travels用來表示“包括訪問幾個(gè)地方的一次長(zhǎng)時(shí)間的旅行、國(guó)外旅行”，也用來表示“旅行筆記”。例如：

1.He is traveling in Africa.他在非洲旅行。

2.He is fond of travel.他喜歡旅行。

3.Travel is valuable because it gives us some knowledge of foreign peoples.旅行很有價(jià)值，因?yàn)樗刮覀兞私馔鈬?guó)各民族的情況。

4.He has just returned from his travels.他旅行剛回來。

5.He wrote a book about his travels.他寫了本游記。

★trip通常指短期的或短程的旅行，尤指暫時(shí)到外地辦理業(yè)務(wù)上的事情。例如：

1.Mother took me downtown on a shopping trip.母親帶我進(jìn)城到商店逛了逛。

2.We had a trip to the coast last Saturday.上周六我們到海邊旅行去了。

3.He went on a business trip yesterday.昨天他出差了。

★tour的意思是“周游、巡視”，常帶有根據(jù)一定的路線，事先預(yù)定了一些逗留地點(diǎn)，最后仍回到出發(fā)地。例如：

1.He is planning a tour of the world.他計(jì)劃周游世界。

2.He visited the countries on good-will tours.他對(duì)一些國(guó)家進(jìn)行了友好訪問。

★journey表示“旅行，旅程”，適用范圍廣，多指陸上旅行，不用于指距離很短的旅行。例如：

1.He is away on a journey.他出門旅行去了。

2.It’s a long journey from here to the city.從這兒到那個(gè)城市路途遙遠(yuǎn)。

3.Wish you a good journey.祝你一路平安。