龐啟帆（編譯）

約翰是一個(gè)深受推銷員喜歡的顧客，因?yàn)樗矚g向他們訂購(gòu)各種各樣不同尋常的東西。他的妻子瑪莎很久以前就已經(jīng)放棄了試圖改變他的想法。一天，約翰回家時(shí)，瑪莎發(fā)現(xiàn)他又帶回了一個(gè)稀奇古怪的東西——機(jī)器人，約翰說(shuō)其實(shí)這是一個(gè)測(cè)謊器。

那天晚上，他們的兒子湯姆從學(xué)?；氐搅思依铩＿@次，湯姆比以往遲兩個(gè)小時(shí)回家?！澳闳ツ睦锪?？為什么今天回家晚了兩個(gè)小時(shí)？”約翰問(wèn)。

“我和幾個(gè)同學(xué)去圖書(shū)館查資料了?！睖氛f(shuō)。話音剛落，機(jī)器人走過(guò)來(lái)，一巴掌摑在湯姆的臉上。

“兒子，這個(gè)機(jī)器人是個(gè)測(cè)謊器?，F(xiàn)在告訴我們，放學(xué)后你去哪里了？”

“我和同學(xué)去鮑勃家看了一部電影?！?/p>

“你們看了什么片子？”瑪莎問(wèn)。

“《十戒》。”湯姆答道。然而，機(jī)器人走到湯姆身邊，又給了湯姆一巴掌。

湯姆嘴唇顫抖著站起來(lái)。在椅子上坐穩(wěn)后，他說(shuō)：“對(duì)不起，我說(shuō)謊了。我們其實(shí)是看了一部色情片?！?/p>

“我為你感到羞愧，兒子?！奔s翰說(shuō)道，“當(dāng)我像你這么大的時(shí)候，我從不向我的父母撒謊?！痹捯魟偮?，只見(jiàn)機(jī)器人轉(zhuǎn)身走到約翰身邊，掄起手臂，“啪”的一聲打在了約翰的右臉上。

“哈哈哈……”瑪莎笑得眼淚都出來(lái)了，“約翰先生，你這次在兒子面前丟大臉了！但你活該，因?yàn)槟氵@樣對(duì)待湯姆太過(guò)分了。怎么說(shuō)，他也是你的兒子！”

機(jī)器人立即走到瑪莎身邊，“啪”地給了她一巴掌。

（摘自《西江月》 圖/亦晨）