◎馬 驪 譯

打造一面書墻

◎馬 驪 譯

不久前，科里的姑姑病逝，科里繼承了遺產(chǎn)，得到了一套兩室一廳的房子。

“姑姑把房子留給我們了？！太好了！”老婆感慨萬(wàn)分。

“不過(guò)是偶然得到的罷了。”科里裝出一副無(wú)所謂的樣子。

老婆瞪大眼睛說(shuō)：“這房子對(duì)我們來(lái)說(shuō)，就是天上掉下來(lái)的一個(gè)大餡餅啊。感謝上帝！”老婆雙手在胸前合十，虔誠(chéng)地說(shuō)。

姑姑半年的喪期剛過(guò)，在老婆的催促下，他們就一起來(lái)到姑姑的房子。每進(jìn)入一個(gè)房間，他倆都一步一步量著走，一眼不眨地看著，生怕落下一個(gè)角落。

姑姑教了一輩子書，是個(gè)文化人。她家里有五個(gè)老式書架，上面橫七豎八地塞滿了書，這還只是一部分。姑姑家里的藏書很豐富，可日子過(guò)得有些寒酸—家里用的還是圓角冰箱、老式電視機(jī)、大圓筒洗衣機(jī)……老婆想把這些沒(méi)用的東西統(tǒng)統(tǒng)扔掉，當(dāng)然也包括那些書。把書當(dāng)成垃圾扔掉，科里無(wú)論如何也不答應(yīng)。

“我要做一排漂亮的書架，打造一面書墻。到時(shí)候，我要像文化人一樣，坐在一摞書前看書。”

科里一邊一本本地?cái)[著書，一邊想：這些書給兒子讀已經(jīng)來(lái)不及了，將來(lái)給孫子讀吧。他挪了挪身子，開始翻閱文學(xué)作品集—涅克拉索夫的作品集。他苦思冥想，想上學(xué)時(shí)讀過(guò)的課文，但什么也沒(méi)想起來(lái)。他對(duì)普希金的作品還有點(diǎn)兒印象，有一篇《我記得那美妙的瞬間》。他努力回憶這篇文章，可從腦子里蹦出來(lái)的或是一個(gè)字，或是一個(gè)詞，長(zhǎng)的句子也不過(guò)兩三行，不成段落。他怨自己沒(méi)有文化，于是決定馬上開始潛心閱讀這些書。偏偏在這個(gè)時(shí)候，老婆喊他：“科里，把洗衣機(jī)扔了?！?/p>

從家到垃圾站，科里跑了幾個(gè)來(lái)回后，想扔的都扔得差不多了。然后，他請(qǐng)來(lái)木匠師傅量了墻面尺寸，打算安裝書架。但經(jīng)過(guò)一番成本核算，科里領(lǐng)取工資后做的第一件事情是買了一臺(tái)大屏幕電視，書只好給電視讓地方。一個(gè)月后，老婆買了一套又高又大的家具，書不得不再次搬家。又過(guò)了一個(gè)月，他們買了一套組合柜，低價(jià)促銷，太誘人了。

“兒子，把書搬到你的房間，擺成一面書墻，好嗎？我們是有文化的人家！”科里幾乎央求著說(shuō)道。

“不行！”兒子一口回絕，“我的墻上掛著自行車。你要給我買書，就買電子書?！闭f(shuō)罷，兒子戴上耳機(jī)，隨著音樂(lè)舞動(dòng)著身體，走了。

“這可怎么辦？”科里一時(shí)沒(méi)了主意，“過(guò)去我們?nèi)齻€(gè)人擠在一個(gè)房間里，現(xiàn)在住著兩室一廳的房子，卻連放書的地方都沒(méi)有。老婆，咱們還是不是有文化的家庭？”他大聲喊起來(lái)。

“把電視調(diào)到文化頻道。”老婆回答道。

科里出差兩個(gè)星期，當(dāng)他回來(lái)的時(shí)候，家里一本書都沒(méi)有了。原來(lái)在他離開家沒(méi)兩天，老婆就登了一條“出售精裝圖書”的廣告。就在當(dāng)天，書全部賣光了。老婆用賣書的錢買了一組轉(zhuǎn)角沙發(fā)，放在電視對(duì)面，感覺(jué)好極了。

憂傷了一段時(shí)間后，科里該怎么活還怎么活，像從前一樣沒(méi)有文化?？雌饋?lái)，還是他老婆活得真實(shí)。

（原載《讀者·原創(chuàng)版》2016年第4期 浙江郝帥薦）