文/任燕飛 鐘泱 劉佳（北京大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際推廣辦公室）

外方院長(zhǎng)的孔院情懷
——訪(fǎng)柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)羅梅君教授

文/任燕飛 鐘泱 劉佳（北京大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際推廣辦公室）

迄今為止，北京大學(xué)已在9個(gè)國(guó)家承建了10所孔子學(xué)院，其中，柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院是德國(guó)首家孔子學(xué)院。十余年來(lái)，柏林自由大學(xué)孔院的成長(zhǎng)傾注著中、外方院長(zhǎng)的無(wú)限精力和深情。眼底日月，胸中經(jīng)綸，對(duì)柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)羅梅君教授來(lái)說(shuō)，孔院工作是事業(yè)、是情懷，更是生命中不可剝離的一部分。

羅梅君（Mechthild Leutner）是一位德國(guó)漢學(xué)家，畢業(yè)于德國(guó)波鴻大學(xué)，獲漢學(xué)博士學(xué)位，1978年起任教于德國(guó)柏林自由大學(xué)。她曾就讀于北京大學(xué)歷史系，是北京大學(xué)海外知名校友，也是《北大史學(xué)》《中國(guó)研究》等多本雜志的編委會(huì)成員，《柏林中國(guó)研究》叢書(shū)（Berliner China-Studien）的主編。羅梅君自2006年德國(guó)柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院初建以來(lái)一直擔(dān)任孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)職務(wù)。

結(jié)緣

一位柏林自由大學(xué)的漢學(xué)系教授，與北京大學(xué)承建的孔子學(xué)院緣起何時(shí)？加入孔院的初衷又是什么呢？

“我原是柏林自由大學(xué)漢學(xué)系教授，中國(guó)大使館教育處代表曾與我商談是否要在柏林建立一所孔子學(xué)院，隨后我也同北京大學(xué)就這一問(wèn)題進(jìn)行了商討，最后我們一致決定在北京大學(xué)和柏林自由大學(xué)的合作框架下建立一所孔子學(xué)院，也就是現(xiàn)在的德國(guó)柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院。從2006年4月建院開(kāi)始，我就一直擔(dān)任外方院長(zhǎng)一職?！?/p>

如羅院長(zhǎng)所言，她是一名漢學(xué)家，而孔子學(xué)院通過(guò)組織一系列關(guān)于中國(guó)的活動(dòng)，如：漢語(yǔ)課、文化交流、學(xué)術(shù)論壇等，讓她能夠在一個(gè)更廣闊的環(huán)境中發(fā)揮專(zhuān)業(yè)知識(shí)，這也是她加入孔子學(xué)院的初衷。

成長(zhǎng)

柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院如今已經(jīng)走過(guò)了10個(gè)年頭。羅院長(zhǎng)認(rèn)為，孔子學(xué)院在中德文化交流中的積極作用毋庸置疑。中國(guó)和德國(guó)、北京和柏林、北大和自由大學(xué)之間有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，通過(guò)孔院的工作，這些聯(lián)系得到了支持和強(qiáng)化。

柏林孔院是自由大學(xué)下屬的一個(gè)機(jī)構(gòu)。從一開(kāi)始，羅院長(zhǎng)就希望孔院不僅僅提供語(yǔ)言課程和文化活動(dòng)，還能在學(xué)術(shù)活動(dòng)方面有所建樹(shù)，通過(guò)舉辦不同主題的報(bào)告和研討會(huì)，吸引更多對(duì)中國(guó)文化感興趣的人。

除了文化交流與學(xué)術(shù)研討之外，人才培養(yǎng)也是孔院的一大關(guān)鍵?？自旱慕處熋恐懿粌H要上14或16小時(shí)漢語(yǔ)課，同時(shí)還要參與許多文化活動(dòng)。這就不局限于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)了，而是要了解關(guān)于中國(guó)的一切。

“孔院?jiǎn)T工也需要不斷學(xué)習(xí)。過(guò)去10年的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，語(yǔ)言是一個(gè)教學(xué)相長(zhǎng)的過(guò)程。從幾年前開(kāi)始，我們?cè)谧杂纱髮W(xué)內(nèi)也開(kāi)設(shè)了中文的選修課程，來(lái)上課的學(xué)生對(duì)中文抱有濃厚的興趣，這對(duì)老師提升自己的教學(xué)能力也是巨大的動(dòng)力?！?/p>

另外，孔院提供的學(xué)術(shù)活動(dòng)會(huì)邀請(qǐng)高水平的中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家，介紹更多關(guān)于中國(guó)的知識(shí)。羅院長(zhǎng)表示，柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院嘗試建立中德之間的對(duì)話(huà)，希望更多對(duì)中國(guó)感興趣的人都能參與進(jìn)來(lái)。

2016年11月25日，國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|（前排中）考察柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院并與部分德國(guó)孔子學(xué)院院長(zhǎng)座談，羅梅君院長(zhǎng)（前排右五）受邀參加

羅院長(zhǎng)還講到，前孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)李曉琪教授一直致力于提升教師的教學(xué)水平。“我和李教授，還有Andrea Valenzuela女士一起合作出版了幫助中小學(xué)生在游戲中學(xué)習(xí)中文的《一盒中文》教材。Valenzuela女士也經(jīng)常參與孔子學(xué)院的漢語(yǔ)教師進(jìn)修活動(dòng)，還出版了《漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)用手冊(cè)》，為在德國(guó)中小學(xué)教授漢語(yǔ)的語(yǔ)言教師提供了一套更加系統(tǒng)化、更加全面的進(jìn)修計(jì)劃，同時(shí)也提升了漢語(yǔ)教師的知識(shí)水平。這兩套材料面向德語(yǔ)母語(yǔ)者漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重點(diǎn)、難點(diǎn)，有很強(qiáng)的針對(duì)性。”

在過(guò)去幾年，羅院長(zhǎng)觀察到，柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院所提供的高質(zhì)量課程、精彩有趣的報(bào)告和扣人心弦的研討會(huì)都得到了聽(tīng)眾的積極響應(yīng)。她說(shuō)：“我們的聽(tīng)眾不僅僅是學(xué)生，還有許多來(lái)自各行各業(yè)的其他社會(huì)人士。他們有些人在工作上與中國(guó)有聯(lián)系，有些人僅僅是出于愛(ài)好而來(lái)?！?/p>

文化的交流與接觸中，不同的文化往往會(huì)發(fā)生“碰撞”，但羅院長(zhǎng)說(shuō)，所謂的“碰撞”在柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院還沒(méi)有發(fā)生過(guò)，因?yàn)樵S多來(lái)孔院的人已經(jīng)對(duì)中國(guó)有一定的了解，有的還曾經(jīng)去過(guò)中國(guó)，他們想來(lái)這里更加深入地學(xué)習(xí)中國(guó)的相關(guān)知識(shí)。幾乎所有來(lái)到孔院的人都是帶著對(duì)中國(guó)的好奇而來(lái)，在這里的所學(xué)將他們帶到了一個(gè)未知的領(lǐng)域。與此同時(shí)，柏林自由大學(xué)孔院的報(bào)告和研討會(huì)也為他們提供了一個(gè)討論的機(jī)會(huì)。

熱愛(ài)

10年來(lái)，柏林孔院提供的報(bào)告、研討會(huì)和語(yǔ)言課程每年都吸引了成百上千的學(xué)員和聽(tīng)眾。柏林孔院在10年的發(fā)展中曾兩次被評(píng)選為先進(jìn)孔子學(xué)院。

談及柏林孔院成功的原因，羅院長(zhǎng)認(rèn)為這是由于從一開(kāi)始柏林孔院就是一個(gè)有機(jī)的整體，承擔(dān)了北京大學(xué)和柏林自由大學(xué)之間交流的工作。

“我和我的同事余德美女士長(zhǎng)期以來(lái)都與中國(guó)有著密切的聯(lián)系，我們非常了解中國(guó)，中國(guó)就是我們的專(zhuān)業(yè)。這為柏林孔院創(chuàng)造了一個(gè)良好的開(kāi)端，并為接下來(lái)的10年奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。自由大學(xué)一直以來(lái)都十分支持柏林孔院，北京大學(xué)也同樣如此，為柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院輸送了許多優(yōu)秀的漢語(yǔ)教師和漢語(yǔ)教師志愿者，這一點(diǎn)十分重要。有了這樣的支持，就不可能產(chǎn)生大的問(wèn)題和矛盾。2015年柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院舉辦了兩場(chǎng)研討會(huì)，其中，北京大學(xué)歷史系牛大勇教授主持關(guān)于中國(guó)國(guó)際關(guān)系的那場(chǎng)研討會(huì)非常成功。這是多方合作的成果，組織者來(lái)自柏林自由大學(xué)漢學(xué)系、德國(guó)外交政策協(xié)會(huì)和北京大學(xué)。另一場(chǎng)研討會(huì)請(qǐng)來(lái)了北京大學(xué)中外婦女研究中心的臧健教授，討論也非常熱烈。在北大，還有一個(gè)由北京大學(xué)中外婦女問(wèn)題研究中心和柏林自由大學(xué)性別研究中心聯(lián)合北京大學(xué)中古史研究中心共同組織承辦的婦女/性別研究項(xiàng)目?！?/p>

羅院長(zhǎng)在柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院10周年慶典的時(shí)候曾說(shuō)過(guò)，在孔院的工作令她非常滿(mǎn)足。她的整個(gè)職業(yè)生涯都與中國(guó)密切相關(guān)，她熱愛(ài)教學(xué)，熱愛(ài)學(xué)術(shù)研究，樂(lè)于和北京大學(xué)進(jìn)行合作。擔(dān)任院長(zhǎng)也就意味著更大的責(zé)任和更重的擔(dān)當(dāng)。這些年，羅梅君院長(zhǎng)既見(jiàn)證了孔院的成長(zhǎng)與壯大，也在投入激情和精力的同時(shí)不斷自我成長(zhǎng)。

“柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院提供了和中國(guó)交流的一個(gè)平臺(tái)，還提供了關(guān)于中國(guó)的扎實(shí)的知識(shí)。它并不局限于狹小的學(xué)術(shù)界，而是建立一個(gè)極為寬泛的圈子。柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院通過(guò)舉辦的各種活動(dòng)，對(duì)許多人產(chǎn)生了積極的影響，他們又反過(guò)來(lái)活躍于這一領(lǐng)域。其中不僅包括出于個(gè)人原因而來(lái)的人，如有些人想要拓展自己的知識(shí)面，或者準(zhǔn)備一場(chǎng)去中國(guó)的旅行，還包括機(jī)構(gòu)、企業(yè)中的負(fù)責(zé)人，他們會(huì)將在這里的所學(xué)帶到另一個(gè)社會(huì)領(lǐng)域，并使之發(fā)揮作用。”

柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院圖書(shū)室一角

目前，關(guān)于傳播中國(guó)文化的各種活動(dòng)層出不窮、競(jìng)爭(zhēng)激烈，但羅院長(zhǎng)對(duì)柏林孔院信心滿(mǎn)滿(mǎn)?！鞍亓志哂虚_(kāi)放性和包容性，是一個(gè)舉辦各種活動(dòng)的絕佳場(chǎng)所。憑借專(zhuān)業(yè)的發(fā)展定位和在兩校合作之中的努力，柏林孔院在這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中贏得了不可動(dòng)搖的地位。”

德國(guó)的歌德學(xué)院在文化傳播方面非常成功，但是羅梅君教授認(rèn)為孔子學(xué)院的組織架構(gòu)優(yōu)于歌德學(xué)院?！鞍亓肿杂纱髮W(xué)孔子學(xué)院是一個(gè)由來(lái)自?xún)蓚€(gè)國(guó)家的團(tuán)隊(duì)共同領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)構(gòu)，還與北京大學(xué)有著密切的合作關(guān)系，因此可以說(shuō)，孔子學(xué)院是一個(gè)國(guó)際性的項(xiàng)目。然而歌德學(xué)院僅僅是在其他國(guó)家的德國(guó)機(jī)構(gòu)。當(dāng)然，歌德學(xué)院也會(huì)與中國(guó)的合作伙伴共同舉辦一些活動(dòng)，但是孔子學(xué)院提供了進(jìn)行更深入合作的機(jī)會(huì)?！?/p>

展望

在被問(wèn)及“對(duì)于孔子學(xué)院的未來(lái)和前景有著怎樣的心愿和展望”時(shí)，羅院長(zhǎng)說(shuō)：“首先，我希望柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院能夠延續(xù)過(guò)去所做的工作，因?yàn)檫@些工作都很成功，并且很成熟。其次，柏林孔院應(yīng)該加強(qiáng)和中小學(xué)校的合作，為中小學(xué)生們多提供一些活動(dòng)。到目前為止，柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院已經(jīng)開(kāi)展了幾年‘中小學(xué)生中國(guó)日’活動(dòng)，目標(biāo)人群很明確，就是年輕的一代，這是柏林孔院在未來(lái)需要強(qiáng)化的一個(gè)領(lǐng)域，雖然目前力量有限，但還是值得努力。”

對(duì)未來(lái)要踏上對(duì)外漢語(yǔ)教育之路的年輕人，羅院長(zhǎng)提出了指導(dǎo)性建議：“如果漢語(yǔ)教師能夠說(shuō)德語(yǔ)當(dāng)然很好，尤其是對(duì)于初學(xué)者而言。因?yàn)椴⒉皇撬袑W(xué)員的英語(yǔ)水平都很高，這時(shí)候會(huì)德語(yǔ)是一項(xiàng)優(yōu)勢(shì)，能夠幫助老師將知識(shí)很快地傳授給學(xué)生，但孔院也曾有只會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的老師，他們同樣非常優(yōu)秀。會(huì)德語(yǔ)不是評(píng)判一個(gè)老師是不是好老師的標(biāo)準(zhǔn)。重要的是，他們應(yīng)該樂(lè)于來(lái)到德國(guó)傳播中國(guó)文化，有興趣深入研究德國(guó)文化，并致力于促進(jìn)兩國(guó)文化的交流。一個(gè)語(yǔ)言教師應(yīng)該有廣泛的關(guān)于中德兩國(guó)的興趣和知識(shí)，而不僅僅局限于語(yǔ)言本身。”（舒卜粉參與錄音整理）