跨國合作講述中國故事

深夜11點多，美國舊金山歌劇院門前依然燈火通明，剛步出劇院的觀眾意猶未盡地談?wù)撝鴦偛诺难莩?，有的觀眾還等候在“黛玉”的大幅劇照前留影紀(jì)念——是的，“黛玉”就是《紅樓夢》里的林黛玉。2016年9月10日晚，由華裔藝術(shù)家“夢之隊”準(zhǔn)備3年有余，中、韓、美歌唱家聯(lián)袂主演的英文版歌劇《紅樓夢》在美國第二大歌劇院——舊金山歌劇院成功完成了首演，能夠容納3146人的歌劇院座無虛席，謝幕時掌聲和喝彩聲此起彼伏。文化界專家指出，此嘗試首次將中國古典文學(xué)經(jīng)典代表作搬上了異國歌劇舞臺， 為以中西結(jié)合的方式向世界“講述中國故事”書寫了濃墨重彩的一筆。

被舊金山歌劇院院長馬修?希爾瓦克稱之為全明星“夢之隊”的主創(chuàng)人員均是當(dāng)今世界藝術(shù)舞臺卓有成就的華裔藝術(shù)家。他們是美國麥克阿瑟天才獎獲得者、來自上海的作曲家盛宗亮，美國出生、臺灣長大的華裔導(dǎo)演賴聲川，托尼獎獲得者、出生在美國的編劇黃哲倫，以及奧斯卡最佳藝術(shù)指導(dǎo)、英國電影學(xué)院最佳服裝設(shè)計、來自香港的葉錦添，前瑪莎?葛蘭姆舞團的首席舞者、臺灣舞蹈家許芳宜。

就是通過他們精心再創(chuàng)作和三年有余的悉心準(zhǔn)備，將一百二十回的《紅樓夢》原著濃縮成2小時20分鐘的歌劇，讓東西方觀眾同時欣賞歌劇舞臺上的中國故事。首演結(jié)束后，觀眾久久不愿離場。觀眾告訴記者，透過東西方交響樂，他們理解了寶玉、黛玉、寶釵3人的愛情故事。還有觀眾認為，中國山水、大觀園的布景設(shè)計和壯觀虛幻的舞臺效果讓他們嘆為觀止，演出給人耳目一新的感受，也期待之后能看到更多東方元素的舞臺劇。美國觀眾激動地說，故事堪比《羅密歐與朱麗葉》，透過《紅樓夢》更多地了解了中國文化。

長期從事文化“走出去”工作的中國駐舊金山總領(lǐng)館文化參贊肖夏勇說：“通過這部劇，我們看到了中國經(jīng)典文學(xué)作品的永恒魅力。這部劇完全按照商業(yè)模式運作，在美國主流觀眾那里得到認同，這幫助我們尋找到了文化自信——5000年文化遺產(chǎn)就是中國提升‘軟實力’過程中的最大優(yōu)勢。”在肖夏勇看來，將本國文化精品“通過主體表達、主題推廣”形式走上國際舞臺固然重要，但同時借助類似歌劇《紅樓夢》這種形式實現(xiàn)“借船出?！币卜浅１匾！皟蓷l腿走路，兩者不可偏廢，我們要鼓勵這種以中西方融合的藝術(shù)形式來講好中國故事。”

2016年9月10日，歌劇《紅樓夢》在美國舊金山歌劇院首演

2016年暑期檔，由陸川執(zhí)導(dǎo)，迪士尼跨國團隊制作的《我們誕生在中國》電影上映。中國作為全球首個放映該片的國家，以6600萬的逆襲票房收官，刷新中國電影紀(jì)錄片票房紀(jì)錄。整部電影用廣袤的中國山河和最具代表性的中國野生動物,表達了關(guān)愛和生命輪回的中國哲學(xué)思想。

影片充滿濃厚的中國元素，卻是由精兵強將的“混血”跨國團隊完成。 負責(zé)該片制作的是迪士尼于2008年成立的電影公司——迪士尼自然。這個總部位于巴黎的電影分公司，專門制作自然紀(jì)錄類電影。全球最賣座的7部自然類電影中，有6部是迪士尼自然出品。而這次《我們誕生在中國》的制片人，則是憑借《超能陸戰(zhàn)隊》獲得奧斯卡金像獎的迪士尼金牌制片人羅伊?康利。

拍攝生長在中國的動物最初是迪士尼的創(chuàng)意，導(dǎo)演陸川在前期寫好劇本，交代攝影團隊拍攝。為了尋找中國最美的自然風(fēng)光和富有特色的物種棲息地，來自法國、英國、美國、德國的一支100多人組成的頂級電影工作者和野生動物專家分為五組，在陸川的帶領(lǐng)下，走遍青海、四川、江蘇、浙江、黑龍江，深入臥龍、神農(nóng)架、可可西里、三江源、鹽城等多個自然保護區(qū)，拍攝中國獨有的珍稀動物。他們采集了350個小時的素材，然后選取3個真實的“國寶”家庭，大熊貓丫丫、金絲猴淘淘和雪豹達娃，記錄它們出生、成長的故事。

用國際的視野選擇合作團隊，用世界表達的方式把影片做好。中國故事的世界表達，最終實現(xiàn)了“彎道超車”。在中國本土創(chuàng)造票房神話后，2017年4月，《我們誕生在中國》將翻譯成14個語種，通過迪士尼旗下的合作渠道，面向全世界14個語言國家地區(qū)發(fā)行，這不僅向世界展示了富有魅力的自然瑰寶與源遠流長的民族文化，更是中國電影實現(xiàn)“走出去”目標(biāo)的重要一步。

無論是“借船出海”還是“彎道超車”, 博大精深的中國文化依托具有國際視野的國際化人才，正用世界語言向海外講述中國故事。（文/李藝雯）