你反感“小鮮肉”用俚語(yǔ)?？釂?/h1>
2017-01-12 08:24:41徐賁
南方周末 2017-01-12
徐賁
有老司機(jī)，有這么多厲害了我的哥，什么葛優(yōu)躺、辣眼睛，什么藍(lán)瘦香菇一切全是套路
有一篇題為《語(yǔ)言專家：“撕逼”等網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)拉低中國(guó)文化品位》的文章談到了網(wǎng)絡(luò)流行用語(yǔ)會(huì)給漢語(yǔ)帶來(lái)怎樣的影響問(wèn)題。這是一個(gè)很籠統(tǒng)也很難回答的預(yù)測(cè)性問(wèn)題，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)上有多種不同類型的流行語(yǔ)。
一種新語(yǔ)言是否會(huì)帶來(lái)影響和帶來(lái)什么影響，主要看它能維持多久。對(duì)語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，壽命就是“影響”，這跟政壇人物的政治壽命越長(zhǎng)、影響越大差不多。不同類型的流行語(yǔ)會(huì)有不同的“壽命”，自然也會(huì)給語(yǔ)言帶來(lái)不同的影響。
目前中文網(wǎng)站上使用的流行語(yǔ)雖然日新月異，但就其與相關(guān)禁忌的敏感性而言，大致可以分為三類：冒犯、無(wú)冒犯、正能量。由于其冒犯性（原因當(dāng)然各不相同，冒犯的人群也各有所異），第一類的例子在這里不便多舉，上述文章題目中的“撕逼”就是一個(gè)例子。像前幾年的“草泥馬”或牛逼、尼瑪一樣，撕逼語(yǔ)涉“下流”，有違許多人的文化禁忌。這樣的字詞有可能因某種公共理由而被加以審查、過(guò)濾或禁止。
第二類流行語(yǔ)無(wú)冒犯，雖說(shuō)是“無(wú)冒犯”，但還是可能引起某些人的不快或反感，例如，著名作家王蒙個(gè)人特別反感“小鮮肉”和“顏值”，這是他個(gè)人的語(yǔ)言偏好。前一陣子，有人反對(duì)漢語(yǔ)中夾帶外文字（如iPhone、iPad、CEO、MBA、NBA）。這樣的字詞雖然沒(méi)有觸犯什么禁忌，但仍被視為踩到了語(yǔ)言純潔性的紅線。有人專門寫了《警惕字母詞侵蝕漢語(yǔ)》的文章，要求“禁止?jié)h語(yǔ)出版物隨意夾帶使用英文單詞”。最后都是因?yàn)椤斑`反禁忌”的公共理由不夠，所以只能不了了之。但大多數(shù)流行語(yǔ)，如“神馬”“杯具”“洗具”“洪荒之力”，怎么說(shuō)也是無(wú)冒犯的，所以沒(méi)見(jiàn)有什么非議。
第三類是正能量的流行語(yǔ)，“正能量”本身就可以算是一個(gè)正能量流行語(yǔ)。其他如“奔小康”“不折騰”“先富起來(lái)”“給力”“擼起袖子”。2017年1月4日，人民網(wǎng)的《麻辣財(cái)經(jīng)：2017財(cái)政政策，擼起袖子怎么干？》和另一個(gè)網(wǎng)站的《2017如何擼起袖子干？22位零售大佬給了5個(gè)判斷》，都用了同一個(gè)最新的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。
網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的趨勢(shì)是越來(lái)越豐富多彩，在語(yǔ)言手法上翻陳出新，已經(jīng)遠(yuǎn)不只是運(yùn)用諧音、打油詩(shī)或打油體、調(diào)侃謔戲等手法。在“漢語(yǔ)盤點(diǎn)2016”儀式現(xiàn)場(chǎng)，語(yǔ)文出版社社長(zhǎng)王旭明用這樣一段話概括了年度十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)：“2016我一個(gè)吃瓜群眾，年初就給自己定了一個(gè)小目標(biāo)，要用盡洪荒之力，也不能讓友誼的小船說(shuō)翻就翻。盡管有時(shí)葛優(yōu)躺，有時(shí)辣眼睛，有時(shí)還藍(lán)瘦香菇，但我相信，有老司機(jī)，有這么多厲害了我的哥，什么葛優(yōu)躺、辣眼睛，什么藍(lán)瘦香菇一切全是套路?！笨峙潞芏嗳硕疾荒芤灰徽f(shuō)清楚，這段話里的“十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”是什么意思。
這并不奇怪，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)時(shí)代新字詞的翻新速度超過(guò)了口頭和印刷媒體的任何時(shí)期。有人說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為今天新詞語(yǔ)（其中以俚語(yǔ)為主）的轉(zhuǎn)運(yùn)樞紐（a hub of neologisms），網(wǎng)絡(luò)信息樞紐，就像北京、上海、芝加哥、洛杉磯的現(xiàn)代樞紐機(jī)場(chǎng)一樣，有著驚人的匯集和吞吐能量。因此，就像BBC科技記者克雷曼（Zoe Kleinman）在《互聯(lián)網(wǎng)正在如何改變語(yǔ)言》（How the Internet Is Changing Language）一文中所問(wèn)的，大多數(shù)人真的能跟上這個(gè)速度嗎？
英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家大衛(wèi)·克里斯托（David Crystal）說(shuō)，新俚語(yǔ)在網(wǎng)上的人群中猶如野火般擴(kuò)散，“語(yǔ)言的變化是緩慢的，但互聯(lián)網(wǎng)加快了這個(gè)速度，所以你能更快就察覺(jué)到”。一些新俚語(yǔ)出來(lái)就消亡了，幾乎是朝生暮死，但另一些新俚語(yǔ)卻持續(xù)傳播。這是因?yàn)槿藗冇惺褂盟男枰＿@種需要不僅是表意（意指或暗示某種想法）或言語(yǔ)行為（表達(dá)或發(fā)泄某種情緒）的，而且還有游戲的成分。網(wǎng)絡(luò)的俚語(yǔ)很“酷”，“就像其他的炫技一樣”，“如果你到滑板運(yùn)動(dòng)場(chǎng)去，就能看到孩子們用滑板作出各種精彩表演”。同樣，如果你上網(wǎng)，就能看見(jiàn)許多網(wǎng)民在那里用俚語(yǔ)?？?。對(duì)此我們不必太較真，一笑了之即可。
（作者為加州圣瑪利學(xué)院教授）
猜你喜歡
“擼起袖子加油干”就是動(dòng)員令玩具世界(2017年3期)2017-10-16 01:17:55 “擼起袖子加油干”——直面2017上海童車展玩具世界(2017年3期)2017-10-16 01:17:55 陳敏爾：擼起袖子加油干、邁開(kāi)步子加快趕領(lǐng)導(dǎo)決策信息(2017年17期)2017-06-21 09:51:17 冰雪產(chǎn)業(yè)需要擼起袖子加油干文體用品與科技(2017年5期)2017-05-17 05:30:40 港臺(tái)不感冒“小鮮肉”環(huán)球時(shí)報(bào)(2016-05-05)2016-05-05 10:09:31 STREET TALK 街頭俚語(yǔ)漢語(yǔ)世界(2012年6期)2012-03-25 13:01:53 STREET TALK 街頭俚語(yǔ)漢語(yǔ)世界(2012年4期)2012-03-25 13:01:42 STREET TALK 街頭俚語(yǔ)漢語(yǔ)世界(2012年3期)2012-03-25 13:01:31 STREET TALK 街頭俚語(yǔ)漢語(yǔ)世界(2012年2期)2012-03-25 13:01:21
徐賁
有老司機(jī)，有這么多厲害了我的哥，什么葛優(yōu)躺、辣眼睛，什么藍(lán)瘦香菇一切全是套路
有一篇題為《語(yǔ)言專家：“撕逼”等網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)拉低中國(guó)文化品位》的文章談到了網(wǎng)絡(luò)流行用語(yǔ)會(huì)給漢語(yǔ)帶來(lái)怎樣的影響問(wèn)題。這是一個(gè)很籠統(tǒng)也很難回答的預(yù)測(cè)性問(wèn)題，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)上有多種不同類型的流行語(yǔ)。
一種新語(yǔ)言是否會(huì)帶來(lái)影響和帶來(lái)什么影響，主要看它能維持多久。對(duì)語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，壽命就是“影響”，這跟政壇人物的政治壽命越長(zhǎng)、影響越大差不多。不同類型的流行語(yǔ)會(huì)有不同的“壽命”，自然也會(huì)給語(yǔ)言帶來(lái)不同的影響。
目前中文網(wǎng)站上使用的流行語(yǔ)雖然日新月異，但就其與相關(guān)禁忌的敏感性而言，大致可以分為三類：冒犯、無(wú)冒犯、正能量。由于其冒犯性（原因當(dāng)然各不相同，冒犯的人群也各有所異），第一類的例子在這里不便多舉，上述文章題目中的“撕逼”就是一個(gè)例子。像前幾年的“草泥馬”或牛逼、尼瑪一樣，撕逼語(yǔ)涉“下流”，有違許多人的文化禁忌。這樣的字詞有可能因某種公共理由而被加以審查、過(guò)濾或禁止。
第二類流行語(yǔ)無(wú)冒犯，雖說(shuō)是“無(wú)冒犯”，但還是可能引起某些人的不快或反感，例如，著名作家王蒙個(gè)人特別反感“小鮮肉”和“顏值”，這是他個(gè)人的語(yǔ)言偏好。前一陣子，有人反對(duì)漢語(yǔ)中夾帶外文字（如iPhone、iPad、CEO、MBA、NBA）。這樣的字詞雖然沒(méi)有觸犯什么禁忌，但仍被視為踩到了語(yǔ)言純潔性的紅線。有人專門寫了《警惕字母詞侵蝕漢語(yǔ)》的文章，要求“禁止?jié)h語(yǔ)出版物隨意夾帶使用英文單詞”。最后都是因?yàn)椤斑`反禁忌”的公共理由不夠，所以只能不了了之。但大多數(shù)流行語(yǔ)，如“神馬”“杯具”“洗具”“洪荒之力”，怎么說(shuō)也是無(wú)冒犯的，所以沒(méi)見(jiàn)有什么非議。
第三類是正能量的流行語(yǔ)，“正能量”本身就可以算是一個(gè)正能量流行語(yǔ)。其他如“奔小康”“不折騰”“先富起來(lái)”“給力”“擼起袖子”。2017年1月4日，人民網(wǎng)的《麻辣財(cái)經(jīng)：2017財(cái)政政策，擼起袖子怎么干？》和另一個(gè)網(wǎng)站的《2017如何擼起袖子干？22位零售大佬給了5個(gè)判斷》，都用了同一個(gè)最新的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。
網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的趨勢(shì)是越來(lái)越豐富多彩，在語(yǔ)言手法上翻陳出新，已經(jīng)遠(yuǎn)不只是運(yùn)用諧音、打油詩(shī)或打油體、調(diào)侃謔戲等手法。在“漢語(yǔ)盤點(diǎn)2016”儀式現(xiàn)場(chǎng)，語(yǔ)文出版社社長(zhǎng)王旭明用這樣一段話概括了年度十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)：“2016我一個(gè)吃瓜群眾，年初就給自己定了一個(gè)小目標(biāo)，要用盡洪荒之力，也不能讓友誼的小船說(shuō)翻就翻。盡管有時(shí)葛優(yōu)躺，有時(shí)辣眼睛，有時(shí)還藍(lán)瘦香菇，但我相信，有老司機(jī)，有這么多厲害了我的哥，什么葛優(yōu)躺、辣眼睛，什么藍(lán)瘦香菇一切全是套路?！笨峙潞芏嗳硕疾荒芤灰徽f(shuō)清楚，這段話里的“十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”是什么意思。
這并不奇怪，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)時(shí)代新字詞的翻新速度超過(guò)了口頭和印刷媒體的任何時(shí)期。有人說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為今天新詞語(yǔ)（其中以俚語(yǔ)為主）的轉(zhuǎn)運(yùn)樞紐（a hub of neologisms），網(wǎng)絡(luò)信息樞紐，就像北京、上海、芝加哥、洛杉磯的現(xiàn)代樞紐機(jī)場(chǎng)一樣，有著驚人的匯集和吞吐能量。因此，就像BBC科技記者克雷曼（Zoe Kleinman）在《互聯(lián)網(wǎng)正在如何改變語(yǔ)言》（How the Internet Is Changing Language）一文中所問(wèn)的，大多數(shù)人真的能跟上這個(gè)速度嗎？
英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家大衛(wèi)·克里斯托（David Crystal）說(shuō)，新俚語(yǔ)在網(wǎng)上的人群中猶如野火般擴(kuò)散，“語(yǔ)言的變化是緩慢的，但互聯(lián)網(wǎng)加快了這個(gè)速度，所以你能更快就察覺(jué)到”。一些新俚語(yǔ)出來(lái)就消亡了，幾乎是朝生暮死，但另一些新俚語(yǔ)卻持續(xù)傳播。這是因?yàn)槿藗冇惺褂盟男枰＿@種需要不僅是表意（意指或暗示某種想法）或言語(yǔ)行為（表達(dá)或發(fā)泄某種情緒）的，而且還有游戲的成分。網(wǎng)絡(luò)的俚語(yǔ)很“酷”，“就像其他的炫技一樣”，“如果你到滑板運(yùn)動(dòng)場(chǎng)去，就能看到孩子們用滑板作出各種精彩表演”。同樣，如果你上網(wǎng)，就能看見(jiàn)許多網(wǎng)民在那里用俚語(yǔ)?？?。對(duì)此我們不必太較真，一笑了之即可。
（作者為加州圣瑪利學(xué)院教授）
猜你喜歡
玩具世界(2017年3期)2017-10-16 01:17:55
玩具世界(2017年3期)2017-10-16 01:17:55
領(lǐng)導(dǎo)決策信息(2017年17期)2017-06-21 09:51:17
文體用品與科技(2017年5期)2017-05-17 05:30:40
環(huán)球時(shí)報(bào)(2016-05-05)2016-05-05 10:09:31
漢語(yǔ)世界(2012年6期)2012-03-25 13:01:53
漢語(yǔ)世界(2012年4期)2012-03-25 13:01:42
漢語(yǔ)世界(2012年3期)2012-03-25 13:01:31
漢語(yǔ)世界(2012年2期)2012-03-25 13:01:21
