白 貴，歐斯曼·艾諾

(河北大學(xué) 新聞與傳播學(xué)院，河北 保定 071002)

土耳其媒體和社會(huì)對(duì)“一帶一路”的認(rèn)識(shí)

白 貴，歐斯曼·艾諾

(河北大學(xué) 新聞與傳播學(xué)院，河北 保定 071002)

中國(guó)作為絲綢之路的起點(diǎn)，土耳其作為聯(lián)結(jié)東西方的一個(gè)重要樞紐，兩者之間的關(guān)系在絲綢之路歷史上扮演了重要的角色。隨著當(dāng)今世界局勢(shì)的變化，絲綢之路也以一種新的姿態(tài)大放異彩。土耳其更有其得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)， 尤其是特殊的地理位置，讓中國(guó)的學(xué)者和官員都把土耳其放在一個(gè)重要的合作伙伴的位置。加之土耳其是世界第17大經(jīng)濟(jì)體，各大文明和文化的融合之地，重振東西方的運(yùn)輸走廊又非等閑之舉，這些都成為土耳其能在“一帶一路”倡議中——無(wú)論是經(jīng)濟(jì)還是文化方面，將做出巨大貢獻(xiàn)的潛在因素。土耳其媒體以及其他的包括民間組織對(duì)此的態(tài)度，也能清楚地說(shuō)明土耳其在這“一帶一路”中的角色，以及“一帶一路”將在未來(lái)發(fā)揮怎樣重要的作用。通過(guò)對(duì)土耳其媒體和社會(huì)對(duì)“一帶一路”態(tài)度的研究，分析了“一帶一路”在土耳其公眾輿論中的地位、支持贊同率以及擴(kuò)大其戰(zhàn)略影響的可能。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)；文化發(fā)展；一帶一路；中外關(guān)系；土耳其媒體

目前，土耳其媒體還沒(méi)有對(duì)“一帶一路”倡議擁有充分的理解。因?yàn)樵诿襟w中的宣傳不夠，也就不能期待社會(huì)大眾在當(dāng)下對(duì)此倡議做出大力支持。自2013年“一帶一路”倡議啟動(dòng)至今，在土耳其網(wǎng)絡(luò)上可以搜索到的與此相關(guān)的報(bào)道不到150條，這也顯示出土耳其政府在這個(gè)倡議上努力不足的一面。土耳其媒體沒(méi)有對(duì)此進(jìn)行充分報(bào)道的原因是他們不太了解這個(gè)倡議。 雖然個(gè)別報(bào)紙對(duì)此倡議做了比較詳細(xì)的介紹，但并沒(méi)有引起公眾對(duì)此問(wèn)題的廣泛而持續(xù)的討論。通過(guò)土耳其相關(guān)媒體的報(bào)道，也能看出土耳其方面對(duì)此倡議的態(tài)度。通過(guò)對(duì)這些有限的報(bào)道進(jìn)行梳理研究，可以從以下三個(gè)方面總結(jié)土耳其媒體和社會(huì)對(duì)“一帶一路”倡議的態(tài)度。

一、“一帶一路”對(duì)平衡中土貿(mào)易順差是一個(gè)機(jī)遇

中土建交始于1971年。但是雙邊關(guān)系僅在最近的14年內(nèi)才得到了迅速發(fā)展。而雙邊關(guān)系快速發(fā)展的基礎(chǔ)則是從2009年土耳其總統(tǒng)居爾對(duì)華訪問(wèn)開(kāi)始建立起來(lái)的。在雙邊交往的這40年內(nèi)，雖然在政治和文化方面的交往不多，但是經(jīng)濟(jì)和軍事方面的交往還是比較密切的。兩國(guó)雙邊貿(mào)易額在最近14年內(nèi)得到了迅速增長(zhǎng)，2000年的貿(mào)易額是144億美元，到2014年就達(dá)到了278億美元*參見(jiàn)http://www.cihan.com.tr/tr/2014-turk-cin-iliskileri-boyle-gecti-1637386.htm.。 基于這個(gè)數(shù)額，中國(guó)成了繼德國(guó)和俄羅斯之后與土耳其之間的第三大貿(mào)易伙伴。根據(jù)2015年5月份的數(shù)字，中國(guó)成了土耳其的第一進(jìn)口國(guó)。2000年-2014年間，雙邊貿(mào)易額增長(zhǎng)了19.3倍，達(dá)到了歷史最高水平，這個(gè)增長(zhǎng)帶來(lái)了土耳其經(jīng)濟(jì)的顯著發(fā)展，而且這個(gè)增長(zhǎng)還在繼續(xù)。2014年中土貿(mào)易的順差達(dá)到了220億美元，為了縮小這個(gè)差距，增加土耳其對(duì)華貿(mào)易的出口量就顯得極為必要。土耳其的權(quán)威人士也多次提出需要平衡這個(gè)貿(mào)易差距*參見(jiàn)http://www.milliyet.com.tr/erdogan-cin-ile-aramizdaki-dis/ekonomi/detay/2094729/default.htm.。

“一帶一路”倡議帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的機(jī)遇，也為土耳其扭轉(zhuǎn)貿(mào)易逆差的狀況帶來(lái)了新的機(jī)會(huì)。

圖1 2000年-2014年土中外貿(mào)逆差值(單位：百萬(wàn)美元)資料來(lái)源：土耳其商務(wù)部

因此，在關(guān)于“一帶一路”的報(bào)道中，土耳其媒體和社會(huì)都首先認(rèn)為對(duì)土耳其來(lái)講這是扭轉(zhuǎn)貿(mào)易逆差的一個(gè)不可錯(cuò)過(guò)的機(jī)會(huì)。在土耳其相關(guān)媒體報(bào)道中，就在人們都看重其帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)潛力時(shí)，卻有土耳其的權(quán)威人士在第一時(shí)間內(nèi)指出，土耳其需要在這個(gè)倡議中扮演非常積極而謹(jǐn)慎的角色。Ramazan Ta指出了這個(gè)倡議的重要性，并談到如果把握不好這個(gè)機(jī)會(huì)的話會(huì)出現(xiàn)的危機(jī)：“如果土耳其對(duì)于絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶，海上絲綢之路倡議不給予足夠的重視的話，不及時(shí)做好準(zhǔn)備，不采取對(duì)于土耳其有益的積極創(chuàng)新的政策，土耳其的經(jīng)濟(jì)從南部和北部都將陷入經(jīng)濟(jì)封鎖的困境。土耳其經(jīng)濟(jì)的優(yōu)勢(shì)將陷入這個(gè)數(shù)目極大、成本極低的進(jìn)口漩渦當(dāng)中，當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)業(yè)、工業(yè)、服務(wù)業(yè)、交通、建筑、旅游、金融都將受到極大的沖擊，外貿(mào)的逆差可能會(huì)達(dá)到一個(gè)不可逆轉(zhuǎn)的程度?！?參見(jiàn)Ramazan Tas , Silk Road Economic Belt And 21st Century Maritime Silk Road, October 2015.

土耳其Turgut?zal大學(xué)中國(guó)研究中心下屬的絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶研究組組長(zhǎng)Ta注意到海上絲綢之路越過(guò)了土耳其，他說(shuō)：“從地圖上看海上絲綢之路是通過(guò)了地中海，但是這條路卻繞過(guò)了土耳其直接通向了威尼斯。土耳其應(yīng)該努力爭(zhēng)取讓安塔利亞成為海上絲綢之路最重要的驛站。”

土耳其的大型民間組織也認(rèn)為土耳其應(yīng)該好好利用“一帶一路”這個(gè)倡議帶給土耳其的機(jī)遇。土耳其工商企業(yè)家聯(lián)合會(huì) (TUSKON)中國(guó)代表Kerami G?z 先生注意到這個(gè)倡議包括了很多基礎(chǔ)設(shè)施的投資，他認(rèn)為：“我們相信這個(gè)倡議能通過(guò)政府間的合作和伙伴關(guān)系來(lái)實(shí)現(xiàn)，這樣，在文化、旅游、服務(wù)業(yè)等行業(yè)上，會(huì)提供給像土耳其工商企業(yè)家聯(lián)合會(huì)這樣的一些民間組織各種各樣的機(jī)會(huì)。土耳其工商企業(yè)家聯(lián)合會(huì)希望成為‘一帶一路’倡議在土耳其最給力的合作伙伴。”

二、“一帶一路”是發(fā)展中土兩國(guó)文化交流的一個(gè)契機(jī)

中土間雖然有著兩千多年的交往歷史，但就目前來(lái)講兩國(guó)人民卻不甚了解。這種雙方間的不了解也會(huì)直接影響到雙邊關(guān)系的發(fā)展。目前所有雙邊關(guān)系交往當(dāng)中文化方面是最薄弱的。

習(xí)近平曾提到“一帶一路”倡議也將發(fā)展各國(guó)間的文化交流，當(dāng)然文化交流不會(huì)像經(jīng)濟(jì)方面的交流那樣發(fā)展得那么快。如果在土耳其提到中國(guó)時(shí)，人們首先映入腦海的是李小龍、李連杰或是便宜的中國(guó)貨；15年前如果在中國(guó)的大街上問(wèn)到土耳其的時(shí)候，幾乎很少有人知道這是哪里。

但是在最近一些年以來(lái)，通過(guò)兩國(guó)間政府的一些決策，特別是一些民間組織的介入，兩國(guó)人民也開(kāi)始互相了解。中土政府宣布2012年和2013年分別為中國(guó)文化年和土耳其文化年后，兩國(guó)間文化交流有了歷史性的轉(zhuǎn)折。那些文化年期間舉辦的活動(dòng)所產(chǎn)生的影響一直持續(xù)至今，特別是由土耳其文化部支持的、土耳其中國(guó)工商業(yè)協(xié)會(huì) (TUCSIAD) 和土耳其與太平洋國(guó)家友好交流協(xié)會(huì) (PASIAD) 共同舉辦的“中國(guó)100名知識(shí)分子訪問(wèn)土耳其”倡議，為兩國(guó)間文化的交流所做出的貢獻(xiàn)無(wú)疑是讓人們無(wú)比欽佩的。

作為“一帶一路”倡議的一部分，中國(guó)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、中國(guó)著名作家莫言曾于2014年到訪土耳其。2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)吣院?006年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)摺炼渥骷見(jiàn)W爾罕·帕慕克曾在一起進(jìn)行友好的交談*參見(jiàn)：http://www.hurriyet.com.tr/kultur-sanat/25848727.asp.。土方媒體對(duì)于莫言到訪土耳其表示出了極大的關(guān)注。同時(shí)土耳其文化部支持的、土耳其中國(guó)工商業(yè)協(xié)會(huì)和土耳其與太平洋國(guó)家友好交流協(xié)會(huì)共同舉辦的，在上海舉行的土耳其文化和美食節(jié)也在向中國(guó)介紹土耳其文化方面做出了極大的貢獻(xiàn)*參見(jiàn)：http://www.zaman.com.tr/kultur_cin-turkiye-kardesligine-yeni-harc_2147891.html.。

這個(gè)文化節(jié)持續(xù)了3天，是在中國(guó)舉辦的最大規(guī)模的文化和美食節(jié)，文化節(jié)上還邀請(qǐng)到了身高2.51米的世界第一高人 Sultan K?sen，他曾游走于上海街道，吸引了市民的極大關(guān)注。同時(shí)中國(guó)電視臺(tái)一些高收視率的節(jié)目也曾到土耳其拍攝節(jié)目，這也在向中國(guó)人民介紹土耳其方面扮演了重要的角色。這些電視節(jié)目中包括東方衛(wèi)視的花樣姐姐。通過(guò)這個(gè)節(jié)目，到訪土耳其的中國(guó)游客出現(xiàn)了明顯的增長(zhǎng)。當(dāng)然土耳其單方面開(kāi)通了對(duì)中國(guó)商人和旅行者的5分鐘就可以拿到的電子簽證，也為促進(jìn)文化和旅游方面的交流邁出了重要的一步。

這些活動(dòng)使每年到土耳其的旅游者都獲得明顯的增長(zhǎng)。1997年到土耳其旅游的中國(guó)人為13 000人，2005年為44 000人，2010年為77 000人，2013年為139 000人，2014年為200 000人次。2015年前8個(gè)月就達(dá)到220 101人，這相比往年同期有了74.75%的增長(zhǎng)率*參見(jiàn)：www.kultur.gov.tr.。但是如果相比其他國(guó)家來(lái)土耳其的游客，德國(guó)是5 250 000人次，俄羅斯是4 479 000人次，英國(guó)是2 600 000人次，這樣看起來(lái)中國(guó)游客的人數(shù)還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面了。從數(shù)據(jù)顯示的情況可以看到從“一帶一路”倡議正式提出以來(lái)，中國(guó)游客的數(shù)量有了明顯的增長(zhǎng)。因此，從“一帶一路”倡議下的文化和旅游交流領(lǐng)域來(lái)講，這個(gè)倡議對(duì)土耳其的雙邊文化交流的發(fā)展是大好的機(jī)會(huì)。也正因如此，自該倡議啟動(dòng)以來(lái)，雙方都在這方面舉辦了各式各樣的活動(dòng)。

圖2 1997-2015年到土耳其旅游的中國(guó)游客數(shù)量資料來(lái)源：土耳其文化和旅游部

在“一帶一路”倡議的帶動(dòng)下，以及土耳其各大民間組織的大力推動(dòng)下，兩國(guó)間的交往與合作會(huì)越來(lái)越頻繁，也會(huì)為兩國(guó)在文化和旅游方面的交流翻開(kāi)新的一頁(yè)，并將進(jìn)一步推動(dòng)政府間的合作。

三、“一帶一路”是發(fā)展兩國(guó)戰(zhàn)略關(guān)系的機(jī)遇

“一帶一路”倡議帶給土耳其最重要的影響是其將在戰(zhàn)略方面的作用為土耳其各界形成的一個(gè)共識(shí)。2010年兩國(guó)間簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議，并擬定了雙方在貿(mào)易和其它方面的共同目標(biāo)。但是因?yàn)闆](méi)有進(jìn)行一些具體層面的合作，雙邊的戰(zhàn)略關(guān)系沒(méi)有達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)。當(dāng)然這里面有各種各樣的原因，但是“一帶一路”倡議會(huì)成為一個(gè)新的支撐點(diǎn)，為雙邊戰(zhàn)略關(guān)系實(shí)現(xiàn)它的預(yù)期目標(biāo)帶來(lái)新的機(jī)遇。土耳其可以和孟加拉國(guó)、印度、阿富汗、巴基斯坦、伊朗、伊拉克甚至敘利亞這些國(guó)家通過(guò)陸上絲綢之路，發(fā)現(xiàn)許多潛在的合作機(jī)會(huì)，而不是沖突。對(duì)于這樣一個(gè)400億美元的大項(xiàng)目，土耳其當(dāng)然不能作壁上觀?！?事實(shí)上，在‘一帶一路’框架下，土耳其政府也作為1000億美元資產(chǎn)的亞洲基礎(chǔ)投資銀行的會(huì)員國(guó)家參與了這一倡議。因?yàn)橥炼湓谶@個(gè)銀行中占有的份額是2.52%，除了俄羅斯以外，沒(méi)有第三個(gè)國(guó)家的份額超過(guò)5%。從這里也看得出土耳其對(duì)此倡議的重視程度”*Kerim BalcI, Turkish Review Magazine的總編, 采訪, 2015年10月30日。。

土耳其和中國(guó)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)有很多相似的地方，中國(guó)和土耳其都是發(fā)展中國(guó)家，經(jīng)濟(jì)依靠出口和鼓勵(lì)外國(guó)投資，能源方面對(duì)外依存度高。

土耳其在2011年第三個(gè)季度的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度達(dá)到了8.2%，甚至超過(guò)了中國(guó)，被稱作“歐洲的中國(guó)”。兩國(guó)都在近幾年成為世界上經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的國(guó)家之一，這些相似的情況推動(dòng)兩國(guó)建立了雙邊戰(zhàn)略合作關(guān)系。

這一倡議在戰(zhàn)略方面還有另外的重要影響。首先，它會(huì)帶來(lái)土耳其及其周邊國(guó)家的經(jīng)濟(jì)崛起，也因?yàn)檫@種互相的依賴，可以為地區(qū)的和平做出重大的貢獻(xiàn)。第二，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的輻射，中國(guó)的地區(qū)市場(chǎng)將會(huì)擴(kuò)大，這最終也會(huì)增加中國(guó)的政治影響力，而對(duì)于土耳其來(lái)說(shuō)又是一個(gè)新的機(jī)會(huì)。

四、結(jié) 論

土耳其作為古老絲綢之路上一個(gè)重要的中心，對(duì)于中國(guó)倡導(dǎo)的“一帶一路”，無(wú)論從媒體還是社會(huì)方面，目前還沒(méi)有充分了解，媒體沒(méi)有對(duì)此進(jìn)行詳細(xì)報(bào)道，作為支持這一倡議的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的成員之一——土耳其政府，也沒(méi)有讓土耳其公眾輿論對(duì)此有更多了解。這個(gè)機(jī)遇不僅有可能讓土耳其縮小與中國(guó)間的貿(mào)易逆差，可以大力發(fā)展兩國(guó)文化教育旅游之間的交流，也可以為自2010年建立起的中土兩國(guó)雙邊戰(zhàn)略關(guān)系帶來(lái)新的發(fā)展。土耳其可以借這一倡議發(fā)展其經(jīng)濟(jì)和文化，中國(guó)也可以通過(guò)土耳其將其產(chǎn)品更高效地輸送到歐洲和非洲。通過(guò)“一帶一路”，中國(guó)和土耳其在發(fā)展貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)和文化合作關(guān)系的同時(shí)，政治關(guān)系也能向更好的方向發(fā)展，這樣將能實(shí)現(xiàn)雙邊真正意義上的戰(zhàn)略合作關(guān)系。

為了讓這一戰(zhàn)略合作倡議更好地實(shí)施，中國(guó)首先應(yīng)該攜手土耳其的媒體，尤其是一些非官方的媒體機(jī)構(gòu)，制作與此相關(guān)的電視劇、電影、電視節(jié)目等，擴(kuò)大輿論影響，增加大眾對(duì)這一倡議的了解。其次，中國(guó)應(yīng)該大力開(kāi)展和土耳其民間組織間的合作，因?yàn)橥炼涞拿耖g組織在經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域擁有非常強(qiáng)大的影響力。在民間要開(kāi)展各種各樣在各個(gè)領(lǐng)域的交流活動(dòng)，讓兩國(guó)人民有更多的機(jī)會(huì)了解“一帶一路”。 第三，為了讓“一帶一路”上的相關(guān)國(guó)家能夠接受這一倡議，媒體是第一扇門，中國(guó)可以和土耳其的各大媒體機(jī)構(gòu)一起召開(kāi)這方面的研討會(huì)，讓媒體深入了解這一倡議的重要性，以及它將帶來(lái)的機(jī)遇、 潛力、影響等，然后通過(guò)媒體向社會(huì)大眾進(jìn)行更深入的介紹?？梢钥紤]聯(lián)合制作或交換節(jié)目，進(jìn)行有效傳播。 第四，這一倡議的海上絲綢之路部分應(yīng)該將土耳其南部的海港包括進(jìn)來(lái)，這樣土耳其對(duì)這一倡議的參與度會(huì)提高，也更有益于中土雙邊各項(xiàng)合作的開(kāi)展。[參 考 文 獻(xiàn)]

[1]BALCI KERIM.?in'den dev adlmlar[EB/OL].[2015-12-15].http://www.zaman.com.tr/yazarlar/kerim-balci/cinden-dev-adimlar_2325289.html.

[2]Xi suggests China, C. Asia build Silk Road economic belt [EB/OL].[2015-12-20].http://news.xinhuanet.com/english/china/2013-09/07/c_132700695.htm 2013-09-07.

[4]KANBOLAT HASAN. China: 21st century Silk Road project[EB/OL].[2015-11-26]. http://www.todayszaman.com/columnist/hasan-kanbolat/china-21st-century-silk-road-project_396106.html/10 August, 2015 .

【責(zé)任編輯 王雅坤】

Turkish Media and Social Cognition of "The Belt and Road"

BAI Gui, EROL Osman

(College of Journalism and Communication, Hebei University, Baoding, Hebei 071002, China)

As the starting point of the Silk Road, Turkey is an important hub of the East and the West. The relationship between the two has played an important role in the history of the Silk Road. With the change of the world situation, the Silk Road also shines with a new position. Turkey has its unique advantages, particularly its geographical location, so that Chinese scholars and officials have put Turkey in an important partner location. And Turkey is the seventeenth largest economy in the world, the fusion of civilization and culture, and is significant to revive the East and West Transport Corridor, which are all potential factors for Turkey to make a great contribution both economically and culturally in the "The Belt and Road" initiative.Turkish media as well as the attitudes of non-governmental organizations can clearly illustrate the role of Turkey in this initiative, and what an important role the initiative will play in the future. Through the study on Turkish media and social attitudes to this initiative, this paper analyzes the status of the initiative in Turkish public opinion, its approval rating and the possibility of the expansion of its strategic influence.

China’s economy; cultural development; The Belt and Road; foreign relations; Turkish media

2016-01-21

白貴(1956—)，男，回族，河北定州人，生于呼和浩特市， 河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師，主要研究方向：新聞理論,少數(shù)民族新聞史,文化傳播。

G210

A

1005-6378(2016)02-0102-05

10.3969/j.issn.1005-6378.2016.02.018