◎樊星纓

西安翻譯學院西班牙語專業(yè)前景與學生就業(yè)問題

◎樊星纓

隨著我國“一帶一路”戰(zhàn)略的加快推進，小語種就業(yè)市場呈現(xiàn)良好局勢。然而市場對人才質(zhì)量的要求也越來越高。西安翻譯學院西班牙語專業(yè)作為新開設的本科專業(yè)，在面臨第一批畢業(yè)生的就業(yè)問題上，應積極給予合理正確的就業(yè)指導，并歸納總結(jié)其人才培養(yǎng)方案體系。

西班牙語是世界僅次于英語和漢語的第三大語言，世界第二大通用語，是聯(lián)合國6種工作語言之一。隨著中西、中拉的貿(mào)易往來日益增加，市場對西班牙語專業(yè)人才的需求量也日益增大。面對國內(nèi)西語人才的緊缺，許多大學院校相繼增設了西班牙語專業(yè)。目前，開設西班牙語專業(yè)的高校已有五十多所。由于西班牙語專業(yè)的畢業(yè)生數(shù)量逐年增加，那么他們畢業(yè)之后是否能找到與本專業(yè)相符的工作，成為了高校已經(jīng)社會關(guān)注的焦點問題。本文章以西安翻譯學院為例。通過調(diào)查分析西班牙語專業(yè)的前景與其可能面臨的就業(yè)問題，提出合理化建議。

西班牙語專業(yè)前景

隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展壯大、國際地位的不斷提升和中-拉共同體對話機制的建立，尤其是習近平主席、李克強總理對拉美地區(qū)國家的成功訪問，更加促進了我國與拉丁美洲地區(qū)的政治、經(jīng)濟、文化和貿(mào)易的快速發(fā)展，以及我國倡導的“一帶一路”和平、共贏的國際戰(zhàn)略大布局的實施，都為西班牙語專業(yè)的畢業(yè)生開創(chuàng)了非常廣闊的應用前景。

從國家政策層面上大致把西語國家分為西班牙和拉美兩部分來講述“西語國家對于我國發(fā)展戰(zhàn)略的重要性”。西班牙是歐洲傳統(tǒng)的發(fā)達資本主義國家，中國和西班牙的政治關(guān)系也是一直非常良好，在2013年11月18日中習近平主席和西班牙首相l(xiāng)ajoi的會見中習主席也強調(diào)，歡迎西班牙充分利用自身技術(shù)人才等優(yōu)勢，積極參與“一帶一路”建設。正是在這樣的框架之下，2014年，“義新歐”鐵路線正式開通，從圖中我們可以看出這條15日一周期的鐵路線把中國的義烏和西班牙首都馬德里直接且緊密商務聯(lián)系在了一起。而這條鐵路為必經(jīng)城市之一西安，帶來了大量的經(jīng)貿(mào)、翻譯方向的西語人才需求。此外，關(guān)于西班牙我們不能忽視的還有“網(wǎng)上絲綢之路”，西班牙是歐洲第五大電子商務市場，且對中國商品的認可度比較高，所以電子商務也是近年來學生的就業(yè)方向之一。

與西班牙相比，擁有19個說西班牙語國家的拉丁美洲地區(qū)，對于我國來說是更具有吸引力的投資平臺和前景廣闊的市場。2003年以來，中國與拉美經(jīng)濟雙雙駛?cè)肟焖僭鲩L軌道，帶動雙邊貿(mào)易的“爆炸式增長”。至今拉美已經(jīng)成為中國海外投資的重要目的地之一。

由于國家政策的傾斜，陜西作為一個貿(mào)易、旅游、教育、礦業(yè)大省和說西班牙語地區(qū)的聯(lián)系也是越來越緊密，“一帶一路” 、“義新歐”專列為西安帶來的許多的經(jīng)貿(mào)類機會，近幾年來陜西各類企事業(yè)單位對于拉美各國工程、基建、貿(mào)易的投資，再一次把陜西對于西班牙語人才的需要提升到了政治層面上，如鐵一院的秘魯2號線工程、中鐵一局的委內(nèi)瑞迪阿鐵路的修建、陜汽的重型汽車銷售等。此外古都西安作為西語國家游客必來城市之一，每年都有3-4萬西班牙語國家游客來西安旅游，西班牙美麗雅酒店集團旗下最頂級品牌Gran Meliá的酒店入駐西安曲江（全國僅有兩家另一家在上海），西班牙使館簽證中心落戶西安高新區(qū)等多種便利，陜西省厚重的歷史文化底蘊將會吸引更多的西語國家游客和投資者，所以旅游行業(yè)對小語種人才需求也是不容小窺的。

由上所述，我們可以發(fā)現(xiàn)西班牙的在國內(nèi)以及陜西省的潛力都很大，但與此同時，整個陜西省只有西安外國語學院與西安翻譯學院兩所高校開設了西班牙語專業(yè)，因此無論是全國還是陜西省，西班牙語專業(yè)的前景相對樂觀。

西班牙語專業(yè)學生的就業(yè)展望

據(jù)教育部公布的2016年本?？茖I(yè)就業(yè)狀況顯示，西班牙語專業(yè)在所有 1099個專業(yè)中，就業(yè)排名第263；在文學79個專業(yè)中，就業(yè)排名第14；在外國語言文學類65個專業(yè)中，就業(yè)排名第7。整體就業(yè)形勢良好。

隨著國內(nèi)600所高校相繼轉(zhuǎn)型，西安翻譯學院作為普通高校轉(zhuǎn)型應用技術(shù)型大學的試點院校，所開設的西班牙語專業(yè)的特色為：西班牙語+專業(yè)。旨在保證學生在獲得西班牙語基礎知識、西班牙語實際應用能力的同時，鼓勵學生在校期間通過獲取各類各項職業(yè)資格證書來掌握多方面就業(yè)技能。因此，在經(jīng)貿(mào)方向，專業(yè)開設了“經(jīng)貿(mào)西語”“西語外貿(mào)與函電”“西班牙語經(jīng)貿(mào)文章選讀”“國際商務管理”等課程，通過此類課程的學習學生可以考取“國際營銷師證等”“報關(guān)員”等職業(yè)資格證書；在翻譯方向，專業(yè)開設了“西班牙語口譯”“漢西翻譯”“西漢翻譯”等課程，學生可考證書有“西班牙語翻譯從業(yè)資格證”“西班牙語翻譯證書”“西班牙語口譯證書”；西安作為中國重要的旅游城市之一，旅游這一就業(yè)方向也是不容忽視的，配套課程有“旅游西語”“中國社會與文化（西語）”，職業(yè)資格證書“中文導游證”“西班牙語導游證”“領(lǐng)隊證”等；最后，“電子商務”方向，作為一個新興的西班牙語就業(yè)方向，對于學生的跨文化交際能力以及西語國家知識都有相關(guān)需求，因此專業(yè)還開設了多種多類的概況類課程以及跨文化交際課程。

西安翻譯學院西班牙語專業(yè)于2013年經(jīng)教育部教高【2013】4號批準設立，2013年開始招生?，F(xiàn)有在校生422人。本屆畢業(yè)生134人。通過對西班牙語市場的調(diào)查分析顯示，影響西班牙語專業(yè)學生的就業(yè)問題主要有：西班牙語專業(yè)四級八級證書、英語公共四級六級證書、西班牙語DELE考試證書以及畢業(yè)生的綜合素養(yǎng)。然而單純從西班牙語專業(yè)四級的通過率這一簡單指標來看，西安翻譯學院2017屆本科畢業(yè)生的通過率不足50%，就大大影響了其就業(yè)率以及就業(yè)對口率。

綜上，在面臨西班牙語專業(yè)前景良好，但人才競爭激烈的情況下，應用本科院校在西班牙語專業(yè)建設以及人才培養(yǎng)上還存在很大的問題亟待解決。

（作者單位：陜西師范大學教育學院）