雙語資訊三則

蘋果支付來了：Apple Pay于2月18日凌晨上線

Apple Pay to Launch in China on February 18

Apple Pay于2月18日凌晨5時正式上線,首批宣布支持蘋果Apple Pay的15家銀行合作伙伴中包括廣發(fā)銀行、建設(shè)銀行、中行、工行、農(nóng)行等銀行。Apple Pay推出后，在手機上下載一個移動支付客戶端，打開添加銀行卡就可以了。中國是亞洲首個、全球第五個開通Apple Pay支付業(yè)務(wù)的國家或地區(qū)。目前全球支持Apple Pay業(yè)務(wù)的國家有美國、英國、澳大利亞和加拿大。

Apple Pay officially launched in China in the morning on February 18. The service opened at approximately 5∶00 am.Apple Pay partnered up with 15 Chinese banks including Guangdong Development Bank, China Construction Bank, Bank of China, ICBC, and Agricultural Bank of China. Customers will be able to download the Apple Pay app to the smart phone and add their bank cards to the payment system. China is the first country in Asia to support Apple Pay, and the fifth nation globally. Currently Apple Pay is supported in the United States, the United Kingdom, Australia, and Canada.

去年中國人境外消費1.2萬億

Chinese Tourists Spent 1.2 Trillion Yuan Abroad in 2015

商務(wù)部的數(shù)據(jù)顯示，2015年中國游客在境外消費約1.2萬億元，繼續(xù)保持世界主要旅游消費群體稱號。過去中國游客被稱為“行走的錢包”。2015年中國消費者全球奢侈品消費達(dá)到1168億美元。其中，中國人近八成的奢侈品消費是“海外淘貨”的。價格因素是海淘最具吸引力的地方。數(shù)據(jù)顯示，酒類產(chǎn)品平均價差高達(dá)64%，最高價差達(dá)85%；腕表平均價差33%，最高價差83%。而消費者常買的服裝、香水、箱包、化妝品和皮鞋，價差都在30%以下。

In 2015, Chinese tourists spent a total of 1.2 trillion Yuan overseas, keeping their title of the world’s largest consumers while traveling. In the past, Chinese tourists have been referred to as “walking wallets.” Chinese consumption of luxury goods worldwide reached $116.8 billion in 2015, about 78% of total luxury goods sales. One of the main factors here is price. For high-end alcohol, prices are often 60 to 85% lower abroad. Watches are usually about 33% cheaper when purchased abroad, and can be found on sale up to 83% cheaper. Chinese consumers often buy clothing, perfume, bags, cosmetics, and shoes abroad for 30% cheaper than in China.

中國7家商學(xué)院進(jìn)入全球MBA排行榜

7 Chinese Universities included in FT’s List of Top Global MBAs

英國《金融時報》2016年度全球MBA百強排行榜最新出爐。今年排在第一位的是歐洲工商管理學(xué)院，此次，中國一共有7家商學(xué)院入選榜單，香港科技大學(xué)工商管理學(xué)院以全球第14名排在中國區(qū)第一，內(nèi)地排名最高的是中歐國際工商學(xué)院，排在全球榜第17位。在“校友畢業(yè)后薪資增長百分比”這個項目上，中國的商學(xué)院有著巨大的優(yōu)勢，占據(jù)了全球前5名中的第2到5位，分別是：復(fù)旦大學(xué)MBA項目、上海交通大學(xué)安泰經(jīng)濟學(xué)院、中國人民大學(xué)商學(xué)院MBA項目以及中歐國際工商學(xué)院。

Seven Chinese universities were included in the Financial Times’ list of Top 100 Global MBAs. China Europe International Business School (CEIBS) was ranked first in Mainland China, and 17th globally. China’s MBA programs had some of the highest percentages of increased salaries of alumni after graduation. Four Mainland universities were included in the world’s top 5 for salary increases∶ Fudan University School of Management, Shanghai Jiaotong University∶ Antai, Renmin University China School of Business, and CEIBS. (Source:http://www.echinacities.com/ 來源： http://www.echinacities.com/)