儒勒·列那爾

一個(gè)樹(shù)木的家庭

我是在穿過(guò)了一片被陽(yáng)光照耀的平原之后遇見(jiàn)它們的。

它們不喜歡聲音，沒(méi)有住到路邊。它們居住在未開(kāi)墾的田野上，靠著一泓只有鳥(niǎo)兒才知道的清泉。

從遠(yuǎn)處望去，樹(shù)林似乎是不能進(jìn)入的，但當(dāng)我靠近時(shí)，樹(shù)干和樹(shù)干就漸漸分開(kāi)，它們謹(jǐn)慎地歡迎我。我可以休息、乘涼，但我猜測(cè)它們正在監(jiān)視我，它們并不放心我。

它們生活在家庭里，年紀(jì)最大的住在中間，而那些小家伙，還有些剛剛長(zhǎng)出第一批葉子的，差不多遍地都是。它們從不分離。

它們的死亡是緩慢的，它們讓死去的樹(shù)也站立著，直至朽落而變成塵埃。

它們用長(zhǎng)長(zhǎng)的枝條互相撫摸，像盲人一樣憑此確信它們?nèi)荚谶@里。如果風(fēng)氣喘吁吁地要將它們連根拔起，它們的手臂就憤怒地?fù)]動(dòng)。但是，在它們之間，卻沒(méi)有任何爭(zhēng)吵，它們只是和睦低語(yǔ)。

我感到這才是我真正的家，我很快就會(huì)忘掉另一個(gè)家的。這些樹(shù)木會(huì)逐漸接納我的，而為了配得上這份光榮，我學(xué)習(xí)應(yīng)該懂得的事情。

我已經(jīng)懂得監(jiān)視流云。

我也懂得待在原地一動(dòng)不動(dòng)。

而且，我?guī)缀鯇W(xué)會(huì)了沉默……

螢火蟲(chóng)

夜幕降臨到困倦的樹(shù)林。鳥(niǎo)兒回來(lái)了，在樹(shù)葉間相互追逐。葉子的響動(dòng)聲也不比它們揮動(dòng)翅膀的聲音更響。它們很希望能看見(jiàn)點(diǎn)什么。但是，星星太遠(yuǎn)了，而月亮也未落到足夠近的位置。此外，山楂果和薔薇子的殷紅色澤也并不夠。

忽然，為了給鳥(niǎo)兒的談情說(shuō)愛(ài)照明，深諳調(diào)配光度的青苔媒婆點(diǎn)亮了所有的小蟲(chóng)子。

鹿

我從路的一端走進(jìn)樹(shù)林，而它是從另一端來(lái)的。

起先，我以為那是一個(gè)陌生人帶著一瓶花前來(lái)。

然后，我發(fā)現(xiàn)這是一頭鹿，它的角像一棵矮矮的小樹(shù)，枝條橫斜，沒(méi)有葉子。

最后，鹿一下子出現(xiàn)了。我倆都停住腳步。

我跟它說(shuō)：“靠攏過(guò)來(lái)，什么也別怕。我?guī)е鴺專(zhuān)菫榈氖怯袣馀?，想模仿那些表現(xiàn)得煞有介事的人。我永遠(yuǎn)也不會(huì)使用槍?zhuān)野炎訌椓粼趶棅A里?！?/p>

鹿聽(tīng)著、嗅著我的話。我一說(shuō)完，它毫不猶豫地拔腿就跑，像是一陣風(fēng)刮得枝條一會(huì)兒交叉，一會(huì)兒又不再交叉。它逃走了。“多遺憾！”我朝它喊，“我都幻想咱倆一起上路了。我呢，將我所喜愛(ài)的草兒親手獻(xiàn)給你，而你，就把我的槍橫在鹿角上散步?！?