文◎小J 繪◎也圓

用英語(yǔ)打電話，第一句說(shuō)啥

How to Make a Phone Call in English

文◎小J 繪◎也圓

給別人打電話，中國(guó)人一般會(huì)先說(shuō)“請(qǐng)找一下某某，謝謝”。用英語(yǔ)也是一樣，“May I speak to XX， please？”是最禮貌的說(shuō)法。

在電話中介紹自己則應(yīng)該說(shuō)“This is XX speaking”。用“This is”比“I am”更有禮貌。

不知道是誰(shuí)打來(lái)的，當(dāng)然不能開口就問(wèn)“Who are you？”這在中文中就是“你誰(shuí)？”是十分不禮貌的，應(yīng)該說(shuō)“May I ask who's calling？”

接到朋友的電話，可以說(shuō)"What's up？"

例如：

Reader A（讀者A）： May I speak to Zoey（某編輯）please？

請(qǐng)問(wèn)是Zoey嗎？

FJ： May I ask who's calling？

請(qǐng)問(wèn)是哪位？

Reader A： This is Anna speaking. I'm a reader of your magazine. I got your number from your public account.

我是Anna，你們雜志的一個(gè)讀者。我從你們的微信公眾號(hào)上看到你們的電話。

FJ： I'm sorry， Anna. Zoey is not in the office now.

抱歉Anna，Zoey現(xiàn)在不在辦公室。

Reader A： OK， I'll call back later.

好吧，我待會(huì)兒再打過(guò)來(lái)。

FJ： All right. Bye.

好的，再見。

Reader A： Bye.

再見。

“洪荒之力”火了，英語(yǔ)怎么說(shuō)？

愛(ài)學(xué)習(xí)的同學(xué)們就問(wèn)了，這個(gè)“洪荒之力”用英語(yǔ)怎么表達(dá)呢？

央視英語(yǔ)新聞?lì)l道官方微博@CCTVNEWS 在一段報(bào)道中給出了一個(gè)答案：

A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly③exaggeratedly ［ig'z?d??reitidli］adv. 夸張地to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke④backstroke 英 ［'b?kstr??k］ 美［'b?k'strok］ n. 仰泳；反手擊球semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.

中國(guó)游泳選手傅園慧在里約奧運(yùn)會(huì)女子（100米）仰泳半決賽中游出個(gè)人最好成績(jī)后的夸張反應(yīng)成為網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)。她在接受央視記者采訪時(shí)說(shuō)：“我已經(jīng)用了洪荒之力?！比缓螅@個(gè)說(shuō)法也火了。

這里用prehistorical powers來(lái)表達(dá)“洪荒之力”，從字面上直接反應(yīng)了地球形成早期，也就是“史前”這個(gè)概念。