孫欽善

《論語(yǔ)》是記錄孔子及其主要弟子言行的一部書(shū)，為儒家的原始文獻(xiàn)，是反映我國(guó)傳統(tǒng)文化的重要經(jīng)典之一，具有思想價(jià)值、語(yǔ)言價(jià)值、文學(xué)價(jià)值和史料價(jià)值，在海內(nèi)外產(chǎn)生深遠(yuǎn)的歷史影響，并存在積極的現(xiàn)實(shí)意義。因此閱讀《論語(yǔ)》，特別是真正讀懂《論語(yǔ)》，非常重要。

作為經(jīng)書(shū)的一種，閱讀《論語(yǔ)》必須遵循閱讀經(jīng)書(shū)的一般規(guī)律和方法。在這方面，清代考據(jù)家兼思想家戴震給了我們很好的啟示，他在《與是仲明論學(xué)書(shū)》的信中說(shuō)：“仆自少時(shí)家貧，不獲親師，聞圣人之中有孔子者，定六經(jīng)示后之人，求其一經(jīng)，啟而讀之，茫茫然無(wú)覺(jué)。尋思之久，計(jì)于心曰：經(jīng)之至者道也，所以明道者其詞也，所以成詞者字也。由字以通其詞，由詞以通其道，必有漸?！?/p>

經(jīng)以載道，這里說(shuō)明語(yǔ)言文字（即傳統(tǒng)所謂小學(xué)）與道（思想）的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)讀經(jīng)必須從語(yǔ)言文字入手。他所謂的“詞”，指的是語(yǔ)言；所謂的“字”，指的是“文字”。至于“道”，屬于思維范疇，表現(xiàn)為概念、定義、推理等，是思想對(duì)客觀事物的反映。于是形成了這樣的鏈條：“道”反映事物，“詞”表達(dá)“道”，“字”是記錄詞語(yǔ)的符號(hào)。經(jīng)書(shū)（乃至一切文獻(xiàn)）是由文字記載的書(shū)面文本，上面戴震的話，比較準(zhǔn)確地反映了讀經(jīng)的科學(xué)理路。只是其中“所以成詞者字也”一句，確切性尚須推敲，實(shí)際上“字”不是構(gòu)成“詞”的成分，而是記錄語(yǔ)詞的符號(hào)。接著上面的話，戴震又談了他是怎樣解決讀經(jīng)時(shí)的“字”“詞”問(wèn)題的，如說(shuō)：“求所謂字，考諸篆書(shū)，得許氏（慎）《說(shuō)文解字》，三年知其節(jié)目，漸睹古圣人（指?jìng)}頡）制作（指造字）本始。又疑許氏于故訓(xùn)（即訓(xùn)詁，指字義）未能盡（指《說(shuō)文解字》只限于解釋文字本義），從友人假《十三經(jīng)注疏》讀之，則知一字之義，當(dāng)貫群經(jīng)，本六書(shū)（六書(shū)指事、象形、形聲、會(huì)意、轉(zhuǎn)注、假借，是《說(shuō)文解字》用以分析漢字形體結(jié)構(gòu)及借用規(guī)律的理論），然后為定?！笨芍柚姆椒ㄓ腥矫?，一是字典工具書(shū)，二是《十三經(jīng)》文本及舊注，三是“六書(shū)”理論。所謂“貫群經(jīng)”，有兩層意思：第一，群經(jīng)相當(dāng)于活字典，一字的所有意義，貫穿群經(jīng)之中有全面表現(xiàn)，并且各經(jīng)注疏舊注中多有解釋；第二，一字往往多義，在群經(jīng)中貫通上下文，其具體意義總是確定的。前一點(diǎn)突破了字書(shū)釋義的局限，后一點(diǎn)為根據(jù)上下文“隨文釋訓(xùn)”以確定字義的方法。這里所概括的語(yǔ)文方面的解讀方法，既科學(xué)，又全面，至今仍在沿用。

戴震這封信中，在談到語(yǔ)文解讀方面之后，接著又談到經(jīng)書(shū)的名物、典制、天文、地理、算術(shù)、樂(lè)律等具體內(nèi)容考實(shí)方面。他說(shuō)：“經(jīng)之難明，尚有若干事：誦《堯典》數(shù)行，至‘乃命羲和，不知恒星七政所以運(yùn)行，則掩卷不能卒業(yè)（以上講不知天文歷法，難以讀通《尚書(shū)·堯典》）。誦《周南》《召南》，自《關(guān)雎》而往，不知古音，徒強(qiáng)以協(xié)（同葉）韻，則齟齬失讀（以上講不懂先秦古音，則讀不出《詩(shī)經(jīng)》的押韻。按，此屬于語(yǔ)文問(wèn)題，不屬于內(nèi)容考實(shí)）。誦古《禮經(jīng)》（即《儀禮》），先《士冠禮》，不知古者宮室、衣服等制，則迷于其方，莫辨其用（以上講不懂宮室的方位及衣服的用場(chǎng)，則難以讀懂富有典章制度規(guī)定的《儀禮》）。不知古今地名沿革，則《禹貢》（《尚書(shū)》地理專篇）、《職方》（《周禮》地理專篇《職方氏》）失其處所。不知少?gòu)V（開(kāi)方之法）旁要（勾股定理），則《考工》（《周禮·考工記》）之器不能因文而推其制。不知鳥(niǎo)獸、蟲(chóng)魚(yú)、草木之狀類名號(hào)，則比興之意乖?！型翜y(cè)天用句股，今西人易名三角八線（三角函數(shù)的統(tǒng)稱），其三角即句股，八線即綴術(shù)（古天文學(xué)測(cè)算法），然而三角之法窮，必以句股御之，用知句股者，法之盡備，名之至當(dāng)也。

《管》（《管子》）、《呂》（《呂氏春秋》）言五聲（音調(diào)）十二律（樂(lè)律），宮位乎中，黃鐘之宮，四寸五分，為起律之本，學(xué)者蔽于鐘律失傳之后，不追溯未失傳之先，宜乎說(shuō)之多鑿也。凡經(jīng)之難明，右若干事，儒者不宜忽置不講。

仆欲究其本始，為之又十年，漸于經(jīng)有所會(huì)通，然后知圣人之道，如縣（懸）繩（測(cè)垂直）樹(shù)（立）槷（立于地上測(cè)日影的標(biāo)桿），毫厘不可有差?！边@里戴震認(rèn)為經(jīng)書(shū)所載之道，除了靠語(yǔ)言文字表達(dá)之外，還依附于經(jīng)書(shū)中名物、典制等具體內(nèi)容而存在，如果不進(jìn)行內(nèi)容考實(shí)，對(duì)經(jīng)書(shū)也難以通其道。

總之，戴震在此信中完整提出了語(yǔ)文解讀、內(nèi)容考實(shí)，以及以此為基礎(chǔ)進(jìn)行義理辨析而達(dá)到通其道的科學(xué)讀經(jīng)路徑。這是讀經(jīng)的通例，讀《論語(yǔ)》也概莫能外。

但是《論語(yǔ)》作為語(yǔ)錄文獻(xiàn)，又有其特殊性，必須有針對(duì)性地采取相應(yīng)的特異方法來(lái)閱讀。例如我在拙著《論語(yǔ)本解》引言中曾說(shuō)：“《論語(yǔ)》是一部思想著作，此書(shū)在古文獻(xiàn)中看似語(yǔ)言平實(shí)，但含義深?yuàn)W，各條語(yǔ)錄的具體語(yǔ)境又多不明確，必須對(duì)語(yǔ)言文字、思想內(nèi)容，乃至歷史背景作全面注釋、考述，才能有助于真正讀懂?！庇终f(shuō)：“本書(shū)之所以名為‘本解，旨在參考前人的積極成果，在個(gè)人獨(dú)立研究的基礎(chǔ)上，力求做到語(yǔ)言文字的解釋與思想義理的辨析相結(jié)合，思想義理的辨析與時(shí)代背景的考述相結(jié)合，盡量對(duì)《論語(yǔ)》做出符合原意的解釋，進(jìn)而對(duì)孔子和《論語(yǔ)》作出實(shí)事求是的分析評(píng)價(jià)，以避免由于主觀附會(huì)而‘誣古人，惑來(lái)者（清代樸學(xué)家關(guān)于古文獻(xiàn)校釋的戒語(yǔ)）。”又說(shuō)：“注解除了注明生僻字詞及人物、史實(shí)、典制、名物等具體內(nèi)容之外，還多方取證，據(jù)以分析思想內(nèi)容，力求做到訓(xùn)詁、考證和義理辨析相結(jié)合，尤其注意運(yùn)用材料互證，特別是以《論語(yǔ)》前后互證的方法，以求準(zhǔn)確闡明孔子話語(yǔ)和思想的本意?！笨照f(shuō)無(wú)據(jù)，難免流入抽象，下面試通過(guò)具體例證說(shuō)明之。

例1：

《為政》“子曰：‘攻乎異端，斯害也已！”

本章中的“攻”字有兩種解釋，一是治，一是攻擊；“異端”也有兩種解釋，一是異端邪說(shuō)，一是事物的兩端（指兩面性）；“已”字也有兩種解釋，一是實(shí)詞“止”，終了之意，一是語(yǔ)氣虛詞。由于幾個(gè)字詞的不同解釋，相互搭配，又使整句可以有幾種不同的含義：一是“攻治異端邪說(shuō)，這是禍害啊”，一是“攻擊異端邪說(shuō)，則禍害就會(huì)終止”，一是“攻治認(rèn)為事物有兩端的學(xué)說(shuō)，則禍害就會(huì)終止”，一是“攻擊認(rèn)為事物有兩端的學(xué)說(shuō)，這是禍害啊”。

以上幾種解釋，都符合孔子的思想，究竟哪一種符合孔子這句話的本意？關(guān)鍵在于對(duì)“已”字意義的確定。通觀《論語(yǔ)》，凡“也已”二字連稱，均為語(yǔ)氣詞連用，如《學(xué)而》：“君子食無(wú)求飽，居無(wú)求安，……可謂好學(xué)也已?！薄队阂病罚骸澳芙∑芍^仁之方也已?！薄短┎罚骸疤┎?，其可謂至德也已矣”，“周之德，其可謂至德也已矣”，“如有周公之才之美，使驕且吝，其余不足觀也已?！薄蹲雍薄罚骸半m欲從之，末由也已”，“說(shuō)而不繹，從而不改，吾

未如之何也已矣。”《顏淵》：“可謂明也已矣”，“可謂遠(yuǎn)也已矣。”《陽(yáng)貨》：“年四十而見(jiàn)惡焉，其終也已?！薄蹲訌垺罚骸叭罩渌?，月無(wú)忘其所能，可謂好學(xué)也已矣?！敝挥幸惶幩坪鯙槔?，即《陽(yáng)貨》：“公山弗擾以費(fèi)叛，召，子欲往。子路不說(shuō)，曰：‘末之也已，何必公山氏之之也？”這里“末之也已”，似乎是說(shuō)“沒(méi)有地方去就算了”，“已”解釋為“止”；但是“已”字作語(yǔ)氣詞解則為窮途末路之嘆，亦通。且此處“末之也已”，與前引《子罕》“末由也已”句結(jié)構(gòu)、意義均同，可以互作語(yǔ)氣詞連用的內(nèi)證。如此看來(lái)，對(duì)上面的四種解釋，只有第一、第四兩種可以成立，而在這兩種中，又以第一種為優(yōu)，因?yàn)橥ㄓ^孔子的思想，他對(duì)是否承認(rèn)事物有兩端的學(xué)說(shuō)，還沒(méi)有放到像不同道勢(shì)不兩立那樣的地位（“道不同不相為謀”，“非吾徒也，小子鳴鼓而攻之可也”），故不至于說(shuō)出第四種那樣嚴(yán)厲的話。至于“異端”，楊伯峻《論語(yǔ)譯注》說(shuō)：“孔子之時(shí)，自然還沒(méi)有諸子百家，因之很難譯為‘不同的學(xué)說(shuō)，但和孔子相異的主張、言論未必沒(méi)有，所以譯為‘不正確的議論?！贝苏f(shuō)實(shí)難成立，所謂“道不同”，顯然包括學(xué)說(shuō)的不同。又，春秋時(shí)代，異端邪說(shuō)不是沒(méi)有，而是相當(dāng)嚴(yán)重，曾引起孔子的極端憂憤，并不斷有所貶斥，《論語(yǔ)》《左傳》中不乏其例，事實(shí)確如孟子所說(shuō)：“世衰道微，邪說(shuō)暴行有作，臣弒其君者有之，子弒其父者有之?？鬃討?，作《春秋》。《春秋》，天子之事也，是故孔子曰：‘知我者其惟《春秋》乎！罪我者其惟《春秋》乎！……孔子成《春秋》，而亂臣賊子懼?！保ā睹献印る墓隆罚?/p>

例2：

《子罕》“子罕言利與命與仁?！?/p>

一般把兩個(gè)“與”字解作連詞，意思是說(shuō)孔子很少談利、命和仁（見(jiàn)楊伯峻《論語(yǔ)譯注》，并為此說(shuō)作詳細(xì)辯解）。而孔子很少談利是事實(shí)，很少談命則既不符合孔子的天命思想，又不符《論語(yǔ)》“命”字出詞率的實(shí)際情況，很少談仁更是如此?？鬃拥乃枷牒诵氖侨剩墩撜Z(yǔ)》講仁的地方隨處可見(jiàn)。所以從義理上判斷，這里的“與”字不應(yīng)該是連詞。這里的“與”字不是連詞，還可以從句法上得到內(nèi)證，因?yàn)椤墩撜Z(yǔ)》中連詞在幾個(gè)并列成分之間的用法，跟現(xiàn)代漢語(yǔ)一樣，沒(méi)有在幾個(gè)成分之間重復(fù)連用的情況，總是用一個(gè)連詞放在最后兩個(gè)成分之間，如《子罕》“子見(jiàn)齊衰者、冕衣裳者與瞽者”，《為政》“使民敬、忠以（連詞，同‘與）勸”，均可證。實(shí)際上“與命與仁”的“與”字是一個(gè)實(shí)詞，義為贊同，則整句應(yīng)標(biāo)點(diǎn)成：“子罕言利，與命，與仁?！薄芭c”字作“贊同”解，《論語(yǔ)》亦有內(nèi)證，如《述而》“與其進(jìn)也，不與其退也”；“人潔己以進(jìn)，與其潔也，不保其往也”；《先進(jìn)》“吾與點(diǎn)也”等等，皆是。由此例可見(jiàn)，不僅字詞互證非常重要，而且文獻(xiàn)的字詞解釋與義理詮釋往往是彼此制約、相互為用的。一方面義理詮釋離不開(kāi)字詞解釋，必須以其為基礎(chǔ)；另一方面有時(shí)字詞的確解，又須參據(jù)義理的恰切詮釋來(lái)判定。

限于篇幅，不再舉證。讀者如有興趣，可參見(jiàn)拙著《論語(yǔ)本解》及《論語(yǔ)校釋叢劄》正、續(xù)篇（分別刊于《儒家典籍與思想研究》第二輯、第五輯）。？笏

（“怎樣讀經(jīng)典”由中華讀書(shū)報(bào)、杭州骉馬文化傳媒有限公司聯(lián)合推出，本文作者為北京大學(xué)中文系教授）