吳德廣

近來我讀媒體報(bào)道，有人稱那些為國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯者為“女神”，也有人稱他們?yōu)椤皣臁?。“女神”也好，“國嘴”也罷，無非贊揚(yáng)他們翻譯的重要性，高水平，也表示人們對(duì)他們的職業(yè)的重視和尊重。

口譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。高級(jí)翻譯是一個(gè)既神秘又令人神往的職業(yè)，為國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯者，無疑是一種神圣的政治任務(wù)，但也肩負(fù)著時(shí)刻不能松懈的責(zé)任。

光環(huán)背后是艱辛

女性翻譯是風(fēng)云變幻的外交領(lǐng)域里美麗的一片風(fēng)景，那些能夠?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的女性更是不一般。

我是禮賓官，親眼看到“女神”的風(fēng)采。上世紀(jì)70年代的外交活動(dòng)十分頻繁，尤其是外國領(lǐng)導(dǎo)人來訪幾乎每周都有，因此高翻的任務(wù)循環(huán)不斷。代表團(tuán)訪華之前，他們都需要熟悉很多有關(guān)情況。一天的活動(dòng)不停，之后還要參加內(nèi)部的會(huì)議，整理會(huì)談?dòng)涗?。周恩來總理日理萬機(jī)，每天接待外賓后還要親自召開各種會(huì)議，午夜十二點(diǎn)之后才輪到外交部有關(guān)同志開會(huì)，此時(shí)高翻必須參加，凌晨二、三點(diǎn)才得以休息。那時(shí)高翻都遵守“主席指示不過夜”的原則，凡毛主席會(huì)見外賓后，高翻們立即整理記錄，交付打印，第二天早晨送到每位領(lǐng)導(dǎo)手中。

在我禮賓生涯中，我認(rèn)識(shí)數(shù)位為國家領(lǐng)導(dǎo)人翻譯的“女神”。在周恩來總理身邊工作了多年的日語翻譯林麗韞說：“我給總理做翻譯的時(shí)候，常常思考如何接近他的內(nèi)心世界，感知他的喜怒哀樂、語氣和情感，因?yàn)槲颐靼讬C(jī)械化照翻直譯是不合格的。”

1982年，中英關(guān)于香港問題的“馬拉松式談判”開始了。在談判中擔(dān)任主要翻譯的張幼云是“馬拉松式談判女神”。 此次談判歷時(shí)兩年，共22輪。22輪談判的前面8輪，她都親自上陣。她在每次談判前，提前查閱大量的資料、絕密文件和歷史材料。她說：“在這樣的談判中，我們代表的是國家利益，任何一點(diǎn)問題都可能帶來很大的麻煩?！?/p>

談判期間，一位外交部副部長(zhǎng)和英國大使會(huì)談，一直從下午6點(diǎn)談到晚上11點(diǎn)。這期間，她一邊做翻譯，一邊記錄談話內(nèi)容。晚上再加班加點(diǎn)將所有的內(nèi)容整理出來，第二天一早就送交給領(lǐng)導(dǎo)人分析參考?！白鲞@樣的工作，完全沒有正常的休息、吃飯時(shí)間”。“不過這也值得，因?yàn)槲覀冏龅氖且患幸饬x的事情?！?/p>

“國嘴”的嘴很快，腦子也很機(jī)靈。在處理細(xì)節(jié)方面有不少成功的范例。有一次，我國國家領(lǐng)導(dǎo)人訪問英國時(shí)，在談話中引用了雪萊一句名言“如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？” 由于口誤，說成是莎士比亞。在場(chǎng)的陪同人員很著急，被稱為“翻譯泰斗”的英文譯員陳明明靈機(jī)一動(dòng)，既未說莎士比亞，也未點(diǎn)雪萊，而是巧妙也譯成“英國一個(gè)大文學(xué)家說過這句話?！彪p方聽后都非常滿意。

實(shí)踐鍛煉 熟門熟路

周總理多次強(qiáng)調(diào)翻譯要在實(shí)踐工作中鍛煉提高。他說，學(xué)習(xí)重要，但沒有實(shí)踐不行。要多實(shí)踐，才能熟悉領(lǐng)導(dǎo)人的思想和用語，才不會(huì)臨場(chǎng)緊張翻不好。如安排領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外賓和國際會(huì)議的翻譯時(shí)，盡可能配備新老譯員各一人，初次以老為主，新手旁聽見習(xí)。

為高翻提供了解政策的機(jī)會(huì)不少。例如高級(jí)翻譯培養(yǎng)對(duì)象可以閱讀外交通報(bào)、形勢(shì)電報(bào)和領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外賓的談話記錄等。遇有重大翻譯任務(wù)時(shí)，有關(guān)單位領(lǐng)導(dǎo)要提前向譯員交待情況和政策，使譯員有準(zhǔn)備。

如何才能熟悉領(lǐng)導(dǎo)人的思想和用語、講話口音呢？我眼中的“國嘴”通常應(yīng)付自如，但也有應(yīng)付不了的時(shí)候。

鄧小平說話比較喜歡用一些民間諺語，有一次談到美國的相關(guān)政策時(shí)用了‘驢子推磨來形容，意思就是在原地轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去?！碑?dāng)時(shí)翻譯自己沒聽懂，所以她就問鄧小平是什么意思？鄧小平重復(fù)了一遍，她還是沒聽懂，后來還是旁邊一位陪同的司長(zhǎng)解了圍，告訴她“就是小驢子推磨”，她才終于明白，給對(duì)方翻譯了過去。

李鵬任總理時(shí)，比較多地談到了三峽，講到發(fā)電量時(shí)，經(jīng)常用到千瓦的計(jì)量單位，而國際上通用的是兆瓦。這就需要算術(shù)知識(shí)來進(jìn)行短時(shí)間內(nèi)的換算。有一次，李鵬總理在和外賓談到中國的棉花產(chǎn)量時(shí)，說到了“萬擔(dān)”這個(gè)數(shù)量詞。這時(shí)候，高翻“女神”可不像換算“千瓦”一樣游刃有余了，只好向總理投去困惑的目光。李鵬總理一下子明白，馬上拿筆算了起來。其實(shí)，“擔(dān)”是漢語重量單位，1擔(dān)等于100斤。這個(gè)術(shù)語對(duì)于譯員來說都比較陌生，一時(shí)可能反應(yīng)不過來。

“女神”翻譯技巧高水平，令人十分敬佩。但百密一疏，不足為奇。一字之差，就可能引發(fā)國際笑話，我略舉一二。

尼克松總統(tǒng)訪華時(shí)發(fā)生的一件事。一位高翻說：“我當(dāng)時(shí)擔(dān)任尼克松夫婦外出參觀的翻譯。我在翻譯中犯過一個(gè)錯(cuò)誤，把中美之間距離的單位‘公里翻成了‘米。當(dāng)時(shí)只有周總理聽出來了?？偫砗吞@地對(duì)我說：‘好像太近了吧，我的臉一下子就紅了?！?/p>

1988年1月，鄧小平會(huì)見挪威首相布倫特蘭夫人。當(dāng)時(shí)的話題是：中國希望緩和局勢(shì)，一心一意搞四個(gè)現(xiàn)代化建設(shè)，中國愿同整個(gè)歐洲共同維護(hù)世界和平。隨后，小平同志對(duì)客人說：“我今年84歲，該退休了”，不料，翻譯一不小心把“84歲”誤譯成“48歲”。會(huì)客大廳里頓時(shí)揚(yáng)起一片歡笑聲。

高翻是如何煉成

通常說，外交部翻譯是擔(dān)任最重要的翻譯、最難的翻譯。在一些重大場(chǎng)合，總是少不了那些高翻的身影。這些高翻是如何煉成的？他們具備什么素質(zhì)？我干禮賓工作多年，逐漸才對(duì)他們?nèi)绾螣挸蛇@些技能有所了解。我十分贊賞和敬佩他們的素養(yǎng)。

外交干部和翻譯干部都堅(jiān)持周總理提出的16字要求：站穩(wěn)立場(chǎng)、熟悉業(yè)務(wù)、掌握政策、嚴(yán)守紀(jì)律。高翻時(shí)刻記住周總理對(duì)口譯的要求：完整、準(zhǔn)確、通順、易懂。

1970年，周總理提出翻譯要具備并練好三大基本功。第一是政治思想強(qiáng)，政治思想的基本功，是“基本功的基本功”；第二是語言素質(zhì)好，語言本身的基本功就是語音、語法、詞匯和聽、說、寫、讀、譯五個(gè)字；第三是文化知識(shí)高。周總理還要求外事干部和翻譯做好本職工作和提高水平，要求掌握“五勤”：眼勤、耳勤、嘴勤、手勤和腿勤；還要“四多”：多思考、多分析、多看書和多實(shí)踐；“一化”：就是外語化。

如何做個(gè)好口譯？準(zhǔn)確是亙古不變的真理。但是，譯者有時(shí)需要審時(shí)度勢(shì)，充分發(fā)揮自己的主觀能動(dòng)性，使自己所服務(wù)的交流過程得以順利完成。

在公眾眼里，外交部走出來的翻譯都是經(jīng)過了“魔鬼訓(xùn)練”。我知道，他們沒有“魔鬼”，只有訓(xùn)練和勤奮。最重要是熟悉語言和實(shí)踐，其次要熟悉背景知識(shí)、國際關(guān)系知識(shí)和國內(nèi)情況。心理素質(zhì)要好，不要怕失敗。

爭(zhēng)取早日成為一名合格稱職的高級(jí)翻譯不容易。當(dāng)一名優(yōu)秀的“女神”、“國嘴”更不容易。真是臺(tái)上十分鐘，臺(tái)下十年功。