【摘要】近年來(lái)，韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)發(fā)展迅速，在世界漫畫(huà)出版業(yè)中異軍突起。韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)依托本國(guó)發(fā)達(dá)的互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)，培養(yǎng)漫畫(huà)原創(chuàng)力和受眾群體，形成鮮明的韓國(guó)網(wǎng)漫特色。另外，韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)出版業(yè)為了突破狹小的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)局限，正在積極推動(dòng)其海外發(fā)展戰(zhàn)略。

【關(guān)鍵詞】韓國(guó)特色；網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)；出版業(yè)；海外攻勢(shì)

【作者單位】郭瑞佳，云南民族大學(xué)。

2014年年底，根據(jù)韓國(guó)作家尹胎鎬同名網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)改編的電視劇《未生》，一經(jīng)播出便在韓國(guó)掀起了收視狂潮，并斬獲了Cable TV和百想藝術(shù)大賞等多項(xiàng)韓國(guó)國(guó)內(nèi)高級(jí)別影視獎(jiǎng)項(xiàng)。通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)傳播，《未生》在包括中國(guó)大陸在內(nèi)的亞洲地區(qū)熱播，原著漫畫(huà)的前五章免費(fèi)章節(jié)也被漫友們翻譯成中文發(fā)布在百度貼吧上。2015年6月，韓國(guó)漫畫(huà)作者吳成岱的恐怖短篇《整容液》在中國(guó)社交媒體上廣為流傳，創(chuàng)下了單日上百萬(wàn)的點(diǎn)擊率，再加上由網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)改編而成的韓國(guó)電影《隱秘而偉大》《苔蘚》的傳播，讓以前并不為大多數(shù)中國(guó)讀者所了解的韓國(guó)漫畫(huà)成為熱門(mén)網(wǎng)絡(luò)搜索詞匯，同時(shí)也吸引了正在蓬勃發(fā)展的中國(guó)漫畫(huà)行業(yè)的目光。

一、韓國(guó)漫畫(huà)的發(fā)展簡(jiǎn)史

1.韓國(guó)現(xiàn)代漫畫(huà)的出現(xiàn)及發(fā)展

據(jù)韓國(guó)出版人樸仁河的考據(jù)，韓國(guó)的現(xiàn)代漫畫(huà)發(fā)源于李道榮發(fā)表在1909年6月2日《大韓民報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)上的插畫(huà)，這一時(shí)期的漫畫(huà)作品多是為了諷刺現(xiàn)實(shí)、喚醒民眾而創(chuàng)作[1]。二戰(zhàn)后，韓國(guó)擺脫了日本的殖民統(tǒng)治，傳媒業(yè)開(kāi)始發(fā)展起來(lái)。1956年，兒童漫畫(huà)雜志《漫畫(huà)世界》創(chuàng)刊，開(kāi)始連載金鐘來(lái)的歷史題材漫畫(huà)作品、金庚彥的幽默漫畫(huà)、林榮義的歷險(xiǎn)漫畫(huà)等，這些漫畫(huà)廣受讀者喜愛(ài)，后來(lái)大都出版了單行本。其后，《漫畫(huà)學(xué)生》《漫畫(huà)少年少女》等雜志相繼創(chuàng)刊。20世紀(jì)60年代的韓國(guó)，出租漫畫(huà)的店鋪遍布全國(guó)，漫畫(huà)作品也開(kāi)始細(xì)分，打斗漫畫(huà)、體育漫畫(huà)、浪漫漫畫(huà)、推理漫畫(huà)、喜劇漫畫(huà)、戰(zhàn)爭(zhēng)漫畫(huà)等多種題材、多種類(lèi)型的作品涌現(xiàn)。到了70年代，受到政府預(yù)先審查制度的影響，漫畫(huà)出租店的漫畫(huà)書(shū)內(nèi)容越來(lái)越枯燥乏味，逐漸被審查較松的漫畫(huà)雜志所取代。引發(fā)漫畫(huà)雜志出版熱潮的是1982年10月創(chuàng)刊的漫畫(huà)雜志《金銀島》。此后，大量漫畫(huà)雜志入市，漫畫(huà)也突破了娛樂(lè)的功能，與民眾文化運(yùn)動(dòng)聯(lián)系起來(lái)，各類(lèi)民權(quán)組織利用漫畫(huà)成功宣傳農(nóng)村、勞動(dòng)、民族等問(wèn)題。90年代以后，日本漫畫(huà)開(kāi)始如潮水般涌入韓國(guó)，影響了韓國(guó)年輕一代漫畫(huà)家的作品風(fēng)格。隨著韓國(guó)影視娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，韓國(guó)漫畫(huà)被大量改編為電影、電視劇、游戲，從而體現(xiàn)了其特有的想象力具有無(wú)限的可能和活力。進(jìn)入21世紀(jì)后，韓國(guó)漫畫(huà)有了長(zhǎng)足的發(fā)展，出現(xiàn)了兒童漫畫(huà)、數(shù)碼漫畫(huà)、知識(shí)漫畫(huà)、大眾娛樂(lè)漫畫(huà)、畫(huà)家藝術(shù)自我表現(xiàn)型漫畫(huà)等多種內(nèi)容形態(tài)。

2.韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的誕生

20世紀(jì)末，互聯(lián)網(wǎng)的普及引發(fā)了一場(chǎng)席卷圖書(shū)、報(bào)紙、電視等所有傳統(tǒng)媒體的大革命。由于韓國(guó)漫畫(huà)主要的銷(xiāo)售對(duì)象不是普通讀者而是租書(shū)店，這種不平衡的銷(xiāo)售市場(chǎng)結(jié)構(gòu)及固定的價(jià)格體制在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的弊端日益凸顯，加之小租書(shū)店數(shù)量日趨飽和，在店面租金、漫畫(huà)圖書(shū)價(jià)格上漲等多重因素影響下，2000年初，韓國(guó)紙質(zhì)漫畫(huà)市場(chǎng)受網(wǎng)絡(luò)沖擊嚴(yán)重，市場(chǎng)急速萎縮，漫畫(huà)作者不得不轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)作。

當(dāng)互聯(lián)網(wǎng)與動(dòng)漫聯(lián)系在一起，便誕生了一種通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)作及瀏覽的新型漫畫(huà)形式——網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)。在網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)這一名稱(chēng)還未普及前，韓國(guó)的一些漫畫(huà)愛(ài)好者就開(kāi)始自發(fā)在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布作品，在個(gè)人主頁(yè)（homepage）上以漫畫(huà)的形式寫(xiě)日記，卻受到了廣泛的關(guān)注。因?yàn)辄c(diǎn)擊率極高，這些漫畫(huà)被出版成漫畫(huà)書(shū)甚至制作成卡通形象商品，市場(chǎng)反應(yīng)良好。代表作品有權(quán)潤(rùn)珠的《雪貓》、鄭哲然的Marine Blues、鄭宇烈的《老狗》等日記體生活網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)，這一類(lèi)型至今依舊占據(jù)韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的主導(dǎo)地位。

作為全球互聯(lián)網(wǎng)普及率及網(wǎng)速第一的國(guó)家，通過(guò)智能手機(jī)、筆記本電腦、平板電腦等終端隨時(shí)隨地瀏覽網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)已經(jīng)成為韓國(guó)人特別是年輕一代的生活常態(tài)，跟親朋好友一起交流連載熱門(mén)漫畫(huà)情節(jié)是人際交流中最基本的一項(xiàng)內(nèi)容。網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)中的許多素材被廣泛使用到電影、電視劇和音樂(lè)劇創(chuàng)作中。

二、韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的題材及流行元素分析

網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)（Webtoon）是網(wǎng)絡(luò)（Web）和動(dòng)畫(huà)（Cartoon）的合成詞。百度百科上對(duì)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的定義是：網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)又稱(chēng)線(xiàn)上漫畫(huà)，是于網(wǎng)站發(fā)布的漫畫(huà)，當(dāng)中包括網(wǎng)上獨(dú)家公開(kāi)以及同時(shí)透過(guò)雜志、報(bào)紙或漫畫(huà)書(shū)發(fā)布的作品。與傳統(tǒng)漫畫(huà)相比，網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)是利用電腦、智能手機(jī)等終端進(jìn)行畫(huà)面滾動(dòng)閱讀的新概念漫畫(huà)。因互聯(lián)網(wǎng)的特性，網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)在出版及連載上有著更大的自由度，任何人都可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行創(chuàng)作和發(fā)布。

1.網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的多樣化題材

由于網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展，傳統(tǒng)漫畫(huà)出版業(yè)受到了巨大的沖擊。特別是隨著智能手機(jī)、平板電腦的普及，以紙媒為載體的傳統(tǒng)漫畫(huà)逐漸被擁有新奇的想象、快速的連載節(jié)奏、能與讀者及時(shí)互動(dòng)等優(yōu)勢(shì)的網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)所替代。

在互聯(lián)網(wǎng)普及初期，因?yàn)槭軅鬏斔俣群腿萘康南拗?，具有豐富情節(jié)的長(zhǎng)篇漫畫(huà)很難發(fā)表，因此，那一時(shí)期的網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)依舊延續(xù)雜志時(shí)代的情節(jié)漫畫(huà)傳統(tǒng)，憑借一兩頁(yè)內(nèi)容短而精的搞笑情節(jié)就能達(dá)到輕松引發(fā)讀者共鳴和笑聲的目的。郭白洙的《高斯電子》、金圭森的《便宜啊，千漫畫(huà)的世界》等就是這類(lèi)漫畫(huà)的代表作。進(jìn)入21世紀(jì)后，以輕松簡(jiǎn)單的圖畫(huà)搭配溫情脈脈的療傷情節(jié)為特點(diǎn)的隨筆型漫畫(huà)開(kāi)始走紅。沈承鉉的“‘寶寶貝貝系列 ”、鄭輝宰的《詩(shī)歌漫畫(huà)》等作品便是以單純的、充滿(mǎn)感性的故事感動(dòng)讀者，姜草的《純情漫畫(huà)》和姜到何的《偉大的蓋茨比》是其中的典型代表。

隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的提高，擁有長(zhǎng)篇故事情節(jié)的網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)開(kāi)始出現(xiàn)。在上網(wǎng)的間隙中偶爾瀏覽漫畫(huà)跟坐在一隅手捧漫畫(huà)書(shū)專(zhuān)心觀看的感覺(jué)是不同的，網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)必須滿(mǎn)足讀者在不安定的環(huán)境中獲得愉悅的閱讀觀感的需求。這樣一來(lái)，涉及恐怖、懸疑、推理等刺激內(nèi)容，能讓人在短時(shí)間內(nèi)心跳加速、渾身緊張的漫畫(huà)題材便脫穎而出。姜草的《公寓》（已改編成電影）、周浩旻的《與神同在》等極具沖擊力的素材成為風(fēng)靡一時(shí)的作品。

2.網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的流行元素

漫畫(huà)作為主流產(chǎn)業(yè)能夠類(lèi)型化，不僅意味著故事情節(jié)，還包括構(gòu)圖、畫(huà)面設(shè)置等視覺(jué)要素也實(shí)現(xiàn)定型化。作為韓國(guó)漫畫(huà)業(yè)中最有活力的一個(gè)領(lǐng)域，網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)一方面在各大門(mén)戶(hù)網(wǎng)站的大力支持下逐漸演變?yōu)槁?huà)業(yè)的主流，另一方面仍然在不斷地發(fā)展出新的類(lèi)型，形成新的突破口。

創(chuàng)作門(mén)檻低和作者群體的多樣性，使韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)極具鮮明的個(gè)性和先天親和感。漫畫(huà)作者將自己的人際交往和一些成長(zhǎng)經(jīng)歷融入枯燥、庸俗和千篇一律的日常生活中，或發(fā)揮奇思妙想，或突出自嘲幽默，或揭露社會(huì)現(xiàn)實(shí)，或塑造浪漫夢(mèng)幻……讓讀者總能從中找到共鳴之處。相較傳統(tǒng)漫畫(huà)的成熟定型，網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)無(wú)論是繪畫(huà)技巧還是故事構(gòu)建都略顯生疏，甚至表達(dá)的情感都是非主流的，但這些并不妨礙它在年輕人中的高人氣。再者，網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)多是免費(fèi)閱讀，每周一更或者幾更的發(fā)布速度，讓讀者在任何時(shí)間、任何地點(diǎn)只要輕觸手指便能觀看，這也是韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)能夠迅速流行并占據(jù)主流地位的重要原因。

三、韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的創(chuàng)作特色及出版形式

1.韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)創(chuàng)作及發(fā)布特色

直到20世紀(jì)90年代中期，漫畫(huà)的創(chuàng)作流程還是漫畫(huà)作者先用紙筆進(jìn)行創(chuàng)作，然后再把草稿交給出版社，出版社通過(guò)掃描、排版、制版等流程將之印制出來(lái)。但是，在其后短短的10年內(nèi)，便捷低廉的數(shù)碼產(chǎn)品促進(jìn)了漫畫(huà)創(chuàng)作與數(shù)字技術(shù)的結(jié)合。如今，漫畫(huà)的大部分作業(yè)流程已經(jīng)數(shù)字化，大多數(shù)漫畫(huà)作者不再使用紙筆，而是用tablet直接在電腦上創(chuàng)作，然后用互聯(lián)網(wǎng)傳送完成的數(shù)碼文圖。

在網(wǎng)站上發(fā)布敘事漫畫(huà)的實(shí)踐中，韓國(guó)是一特例。韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的畫(huà)面設(shè)置不僅與從左到右一頁(yè)頁(yè)翻看的日本漫畫(huà)不同，也與西方數(shù)字漫畫(huà)作者利用橫向滾動(dòng)進(jìn)行漫畫(huà)創(chuàng)作的方式不同。韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)作者認(rèn)為，縱向滾動(dòng)式的漫畫(huà)發(fā)布形式更適合網(wǎng)民縱向?yàn)g覽的閱讀習(xí)慣，從而形成韓國(guó)網(wǎng)漫不受頁(yè)面限制、像畫(huà)卷一樣縱向延伸的彩色連續(xù)性畫(huà)面故事發(fā)布特點(diǎn)。由于畫(huà)面和故事是連續(xù)的，縱向滾動(dòng)還能根據(jù)劇情需要反復(fù)使用同一畫(huà)面，簡(jiǎn)潔的漫畫(huà)人物形象和寫(xiě)實(shí)的背景相結(jié)合，也成為韓國(guó)網(wǎng)漫的一大特色。

近年來(lái)，韓國(guó)網(wǎng)漫在技術(shù)上又有了新的改進(jìn)，能夠利用手機(jī)功能做出動(dòng)感的畫(huà)面效果。在傳統(tǒng)漫畫(huà)創(chuàng)作中，像槍?xiě)?zhàn)、格斗等激烈的動(dòng)作場(chǎng)面需要借助大量的擬聲詞和繪畫(huà)技法，讓讀者去腦補(bǔ)畫(huà)面的動(dòng)態(tài)效果。如今，通過(guò)手機(jī)的震動(dòng)和聲效功能再加上漫畫(huà)軟件的動(dòng)態(tài)制作，就可以直接演示出激烈場(chǎng)面，使讀者有身臨其境的感覺(jué)。韓國(guó)網(wǎng)漫通過(guò)畫(huà)面分層制作方法，并加入了光影特效，使漫畫(huà)作品呈現(xiàn)虛擬三維效果，讓讀者能夠通過(guò)視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)和觸覺(jué)來(lái)感受故事情節(jié)，彌補(bǔ)了傳統(tǒng)漫畫(huà)技法中節(jié)點(diǎn)轉(zhuǎn)換需要讀者發(fā)揮想象才能進(jìn)展的不足。

為了迎合現(xiàn)代人短而分散的休閑時(shí)間，韓國(guó)網(wǎng)漫在內(nèi)容上也做了大量精簡(jiǎn)，碎片化傳播內(nèi)容，縮短篇幅以適應(yīng)讀者的移動(dòng)閱讀，甚至出現(xiàn)了三個(gè)畫(huà)面一章的超短篇。而與之相對(duì)應(yīng)的是，網(wǎng)漫在整個(gè)韓國(guó)漫畫(huà)市場(chǎng)的市場(chǎng)占有份額迅速攀升至70%。

2.韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的出版形式

在租書(shū)店盛行、青少年保護(hù)法實(shí)施和新媒體出現(xiàn)等各種原因的影響之下，以雜志為中心的類(lèi)型化漫畫(huà)出版市場(chǎng)逐漸縮小。從20世紀(jì)90年代中期開(kāi)始，互聯(lián)網(wǎng)開(kāi)始提供漫畫(huà)服務(wù)，連載漫畫(huà)的專(zhuān)門(mén)網(wǎng)站不斷涌現(xiàn)，讀者可以通過(guò)網(wǎng)頁(yè)或電郵進(jìn)行漫畫(huà)的上傳和瀏覽。

韓國(guó)傳統(tǒng)漫畫(huà)出版市場(chǎng)的盈利機(jī)制相對(duì)日本而言較為僵化。日本漫畫(huà)可以由多家出版公司制作銷(xiāo)售，同時(shí)還能通過(guò)雜志連載、網(wǎng)絡(luò)出版、影視互動(dòng)等方式實(shí)現(xiàn)多重售賣(mài)，而韓國(guó)漫畫(huà)多為專(zhuān)有出版，除圖書(shū)租借市場(chǎng)外少有其他的盈利方式。因而，韓國(guó)漫畫(huà)作家從自己作品中獲取利潤(rùn)的比例只是日本同行的1/4，為了成名和賺錢(qián)他們必須不斷創(chuàng)作出新作品，因此缺乏像日本漫畫(huà)那樣的經(jīng)典之作。網(wǎng)漫的出現(xiàn)是對(duì)傳統(tǒng)出版模式的變革，韓國(guó)漫畫(huà)出版業(yè)亟須尋找新的良性循環(huán)生態(tài)模式，網(wǎng)絡(luò)和電子終端的普及為之提供了機(jī)遇和可行性路徑。

如今，門(mén)戶(hù)網(wǎng)站是網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)連載的主要空間，28家網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)閱讀平臺(tái)成為韓國(guó)漫畫(huà)的主要發(fā)布窗口。2003年韓國(guó)門(mén)戶(hù)網(wǎng)站DUAM開(kāi)始運(yùn)作的“漫畫(huà)中的世界”可稱(chēng)得上是世界上最早的網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)服務(wù)。繼DUAM大獲成功之后，韓國(guó)第一大門(mén)戶(hù)網(wǎng)站NAVER也開(kāi)始提供免費(fèi)漫畫(huà)服務(wù)。由于門(mén)戶(hù)網(wǎng)站的漫畫(huà)均為免費(fèi)閱讀，因此網(wǎng)站會(huì)通過(guò)完結(jié)作品銷(xiāo)售（出書(shū)）、連載作品預(yù)覽以及貼片廣告等收費(fèi)項(xiàng)目來(lái)創(chuàng)造收益。漫畫(huà)作者的稿費(fèi)則有一套計(jì)算體系，根據(jù)作品的點(diǎn)擊量、讀者打分、交稿時(shí)間、作品價(jià)值等標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行計(jì)算，漫畫(huà)作者的等級(jí)劃分也直接影響稿酬標(biāo)準(zhǔn)。韓國(guó)收費(fèi)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)系統(tǒng)Lezhin Comics的公開(kāi)數(shù)據(jù)顯示，截至2015年8月20日，正在連載作品中的漫畫(huà)家月均收入為500萬(wàn)韓元（約合人民幣2.8萬(wàn)元），NAVER網(wǎng)站上漫畫(huà)家最高月收入已經(jīng)達(dá)到7800萬(wàn)韓元（約合人民幣44萬(wàn)元）。為了縮小漫畫(huà)作者收入的差距，Lezhin Comics從今年6月開(kāi)始實(shí)施最低收入保障制度，即不管實(shí)際收益如何，作者最低每月可獲得200萬(wàn)韓元（約合人民幣1.1萬(wàn)元），超過(guò)的則按實(shí)際收益計(jì)算[2]。2015年，NAVER的漫畫(huà)平臺(tái)每周發(fā)布的作品有200個(gè)左右，簽約的網(wǎng)漫作者約有250人，在線(xiàn)閱讀者從最初的每天幾萬(wàn)人上漲到如今的每天620萬(wàn)人，網(wǎng)漫80%的盈利來(lái)源于廣告，包括網(wǎng)頁(yè)廣告及作品植入廣告。許多韓國(guó)企業(yè)對(duì)投資制作網(wǎng)漫產(chǎn)生了興趣，希望通過(guò)這一熱門(mén)作品形式融入企業(yè)故事，從而提升企業(yè)形象。

最近，漫畫(huà)作者有望利用一些應(yīng)用軟件繞過(guò)出版社或門(mén)戶(hù)網(wǎng)站自己直接出版漫畫(huà)，目前這種可能性正在不斷加大。

四、韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)產(chǎn)業(yè)進(jìn)軍世界的腳步

韓國(guó)KT經(jīng)濟(jì)研究所發(fā)布的《網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)實(shí)現(xiàn)1萬(wàn)億韓元市場(chǎng)之夢(mèng)》報(bào)告顯示，2014年韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)創(chuàng)造的市場(chǎng)規(guī)模達(dá)4500億韓元，預(yù)計(jì)到2018年這一數(shù)字將增至8800億韓元，除韓國(guó)國(guó)內(nèi)網(wǎng)漫市場(chǎng)收入外，向海外出口版權(quán)成為其中非常重要的構(gòu)成部分。網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)正作為韓國(guó)新一波文化產(chǎn)品的代表走向世界，NAVER、DUAMKAKAO、NHN娛樂(lè)、LEZHIN娛樂(lè)等公司紛紛施展渾身解數(shù)，相繼打入中國(guó)、美國(guó)、日本等市場(chǎng)。

韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的海外攻勢(shì)大體分為兩種：一種是直接進(jìn)入式，即直接在海外市場(chǎng)推出服務(wù)；另一種是合作模式，即尋找合適的海外平臺(tái)攜手開(kāi)發(fā)。NAVER在亞洲地區(qū)的戰(zhàn)略選擇是第一種模式，憑借網(wǎng)站旗下的LINE平臺(tái)在亞洲地區(qū)擁有的5億用戶(hù)量，將人氣漫畫(huà)如《神之塔》《橙子果醬》等翻譯成中、日、泰、印尼等四國(guó)語(yǔ)言，借以更好地網(wǎng)羅亞洲地區(qū)讀者。2015年8月，NAVER宣布與美國(guó)漫畫(huà)巨頭漫威公司合作，將韓國(guó)網(wǎng)漫打入北美網(wǎng)漫市場(chǎng)。NHN和LEZHIN娛樂(lè)公司同樣都選擇在漫畫(huà)強(qiáng)國(guó)日本開(kāi)疆拓土，借打開(kāi)日本市場(chǎng)之機(jī)，將作品推廣到亞洲乃至西方國(guó)家。DUAMKAKAO則選擇了與海外企業(yè)合作的模式，該公司于2014年4月開(kāi)始與騰訊、中國(guó)移動(dòng)等公司合作，在中國(guó)企業(yè)運(yùn)營(yíng)的網(wǎng)站或內(nèi)容服務(wù)上提供翻譯成中文的韓國(guó)網(wǎng)漫[3]。

由此我們可以看出，韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)產(chǎn)業(yè)正試圖擺脫狹小的國(guó)內(nèi)空間，將更多的精力投放到海外市場(chǎng)，這不僅意味著將網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)出口到海外，還要適應(yīng)當(dāng)?shù)氐穆?huà)環(huán)境和讀者的多重需求。韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)出版的多樣化趨勢(shì)越來(lái)越明顯，已經(jīng)無(wú)法用現(xiàn)有的框架加以規(guī)范，其中有些新的傾向甚至可能成長(zhǎng)為新的主流。

韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的發(fā)展歷程，或許可以為正在崛起的中國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)提供一些有價(jià)值的參照。韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)注重內(nèi)容提供與移動(dòng)終端對(duì)接時(shí)的契合度，以及竭力為讀者打造舒適的閱讀環(huán)境的種種做法，更是值得中國(guó)漫畫(huà)出版從業(yè)者的借鑒。

[1] [韓]樸仁河.韓國(guó)漫畫(huà)百年風(fēng)云錄[J] .LIST，2013年秋季刊（中文版）：16.

[2]人民網(wǎng)韓國(guó)站.韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)家最高月收入達(dá)40萬(wàn)成熱門(mén)職業(yè)[EB/OL] .http：//korea.people.com.cn/n/2015/0911/c205807-8948799.html，2015-09-11.

[3]林芳浚.韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)海外行 漫威助力商業(yè)化韓流[EB/OL] .亞洲經(jīng)濟(jì)論壇，2015-07-14. http：//cn.ajunews.com/ view/20150714133416358.