郭潔茹I文 曹岳梅等I翻譯

二十一世紀(jì)海上絲綢之路見真情
——與斯里蘭卡駐華大使卡魯納塞納·科迪圖瓦庫博士的獨(dú)家對話

郭潔茹I文 曹岳梅等I翻譯

斯里蘭卡駐華大使（右）與斯里蘭卡大眾傳媒與國會(huì)事務(wù)部部長賈陽德先生（左）交談

筆者按：

近年來，中斯高層互訪頻繁，作為“一帶一路”重要支點(diǎn)國家，中斯兩國繼承傳統(tǒng)友誼，并發(fā)展成為全天候合作伙伴關(guān)系。在此背景下，筆者采訪了斯里蘭卡駐華大使科迪圖瓦庫博士……

國援：斯里蘭卡從地圖上看猶如印度洋上的一顆明珠。去年，《國際援助》的一名記者與由中華出版促進(jìn)會(huì)組織的文化交流團(tuán)共同訪問了斯里蘭卡首都科倫坡。這座美麗的城市處處被熱帶植物和湖泊所裝點(diǎn)。斯里蘭卡人民清澈而善良的眼神給我留下了十分深刻的印象。作為斯里蘭卡駐中華人民共和國大使，十分有必要將您的祖國介紹給全世界。我們的讀者很希望能對您的祖國多一些了解。如果他們想到斯里蘭卡旅游，您會(huì)推薦去哪些地方？其中您想推薦的前三個(gè)地方是哪里？

大使：首先，我想向各位讀者表示熱情的問候，并真誠感謝貴方安排這次機(jī)會(huì)能使我和曾訪問斯里蘭卡的《國際援助》記者共同開啟各位讀者與我的祖國——斯里蘭卡間的友誼。

我完全同意您所說的，斯里蘭卡在地圖上看像是印度洋上的明珠。這也是自古以來人們就用多種不同方式介紹斯里蘭卡的原因。在印度史詩“羅摩衍那”中，斯里蘭卡被稱為“蘭卡”，意思是“燦爛的海島”。在中國，對斯里蘭卡的稱謂，尤其是對斯里蘭卡人民，則為“僧伽羅”。在古印度王朝的達(dá)瑪索卡時(shí)代（公元前三世紀(jì)），斯里蘭卡被稱為“塔巴派尼”。古希臘人則把它稱為“塔普羅巴奈”。

把斯里蘭卡稱為世界上最美麗的國家之一毫不為過，這也是為什么它被稱作“無與倫比的國度”。幾年前故去的英國著名科幻小說家，空間技術(shù)領(lǐng)域先知亞瑟·查理斯·克拉克爵士自20世紀(jì)50年代起長居斯里蘭卡，他曾說：“斯里蘭卡的眾多群島就像是一個(gè)小型宇宙。這里文化、風(fēng)景和氣候的豐富程度能夠與許多比它大得多的國家相提并論。”

斯里蘭卡為那些想要在異國開啟難忘旅程的游客提供了十分多樣的選擇。其中包括被聯(lián)合國教科文組織收錄的七處世界遺產(chǎn)。斯里蘭卡還有能供游客全年享受陽光的干凈沙灘，在周邊海域觀看海豚、鯨魚和鯊魚，以及在全國多家野生動(dòng)物園觀看大象等野生動(dòng)物的機(jī)會(huì)。游客們還可以在賓納瓦拉大象孤兒院獲得獨(dú)特的體驗(yàn)，這在世界上是絕無僅有的。此外，游客們還有機(jī)會(huì)在斯里蘭卡享受購物，尤其是購買珠寶。大家也許聽說過，斯里蘭卡盛產(chǎn)藍(lán)寶石。

在斯里蘭卡的眾多景點(diǎn)中選出前三個(gè)對我來說很困難。但是，游客們一定不要錯(cuò)過科倫坡，諸多文化遺址，尤其是那些世界文化遺產(chǎn)，野生動(dòng)物園，大象孤兒院，陽光沙灘，以及購物——至少您會(huì)想買一個(gè)紀(jì)念品。鑒于現(xiàn)在大家可以很方便地在網(wǎng)絡(luò)上查找到想去的景點(diǎn)，我強(qiáng)烈建議大家仔細(xì)選擇一下，因?yàn)樵谖覀儑?，?shí)在有很多美麗的地方值得前往。

國援：在被任命為駐華大使之前，您曾擔(dān)任過駐日

本和駐韓國大使。作為一名70歲的外交官，是什么促使您接受駐華大使這一任命？是否出于使命感？請您談一下作為這三國大使的不同之處。

大使：的確，我曾有作為在日本及韓國的一名年輕斯里蘭卡大使效力于我親愛的祖國的機(jī)會(huì)，長達(dá)約二十五年之久。在那之后，我在斯里蘭卡擔(dān)任國會(huì)議員及內(nèi)閣部長長達(dá)十年?，F(xiàn)在，在這個(gè)中斯關(guān)系非常關(guān)鍵的時(shí)刻，我作為一名高級(jí)大使來到這里。貴國在習(xí)近平主席高瞻遠(yuǎn)矚的領(lǐng)導(dǎo)下，提出了“一帶一路”戰(zhàn)略的偉大倡議，對于連接和驅(qū)動(dòng)世界有著重要的意義。它涵蓋了世界上近一半的國家，包括西亞、中非和歐洲，特別是亞洲國家。

對于“一帶一路”倡議而言，海上絲綢之路是重中之重，因?yàn)閲H貿(mào)易更依賴海上運(yùn)輸。讀者們必須意識(shí)到，從幾個(gè)世紀(jì)以來，斯里蘭卡在印度洋的戰(zhàn)略位置就處于亞太—?dú)W洲航線的交通要道。歷史文獻(xiàn)精確地記載了古代斯里蘭卡在這片區(qū)域的重要地位。用今天的話說，斯里蘭卡是連接亞洲、非洲和歐洲的中轉(zhuǎn)站。據(jù)我們的歷史文獻(xiàn)記載，從東非、中東、歐洲（從16世紀(jì)開始）以及中國的商人遠(yuǎn)渡重洋來到斯里蘭卡。這些記錄還表明，斯里蘭卡早在公元5世紀(jì)就有了中國絲綢的商貿(mào)交易。

從公元1405年到1433年，偉大的中國航海家鄭和七下西洋遠(yuǎn)征南亞、阿拉伯世界和東非。從他六次來到斯里蘭卡來看，也能證明斯里蘭卡重要的戰(zhàn)略地位。1409年，在他第二次到訪斯里蘭卡期間，他立了一個(gè)用三種語言寫成的碑文，以記述國際貿(mào)易往來的重要作用?，F(xiàn)在這塊方碑仍然在科倫坡博物館能看到。

因此在今天看來，斯里蘭卡的地緣位置對于“一帶一路”倡議的成功實(shí)施有著重大意義。斯里蘭卡總統(tǒng)西里塞納以及總理維克勒馬辛哈已經(jīng)承諾將配合這項(xiàng)倡議。所以，作為我國向貴國的特派大使，我接受了這項(xiàng)任命來搭建兩國間的有效橋梁，不僅是為我們兩國效力，同時(shí)也是為全世界。

關(guān)于你們最后那部分的提問，我要說的是大約二十多年前，那時(shí)的日本是世界上第二大經(jīng)濟(jì)體，他們與發(fā)展中國家發(fā)展友誼與經(jīng)濟(jì)合作，也包括當(dāng)時(shí)的中國和斯里蘭卡。當(dāng)我在東京的任期內(nèi)，日本成為了對斯里蘭卡最大的官方發(fā)展援助國。同樣，當(dāng)我在韓國的時(shí)候，他們正非常迅猛地加速經(jīng)濟(jì)發(fā)

展，并且向發(fā)展中國家遷移了他們的一些產(chǎn)業(yè)。因此，我可以利用這個(gè)機(jī)會(huì)邀請?jiān)S多實(shí)業(yè)家在斯里蘭卡投資。因此，在1990年代，韓國擁有斯里蘭卡最大的外商直接投資項(xiàng)目總額。我非常高興在這兩個(gè)國家就任，因?yàn)槲彝瓿闪吮M我最大能力效力于斯里蘭卡的使命。

當(dāng)今的世界已經(jīng)截然不同，每個(gè)國家的地位都發(fā)生了變化。換句話說，這是一個(gè)正在變化的世界，而且這些變化給不同國家都帶來了各自的責(zé)任及挑戰(zhàn)。正如我之前提到的，中國今天扮演的角色與幾十年前已大不相同，所以很難比較國家之間的差異。因此，我的觀點(diǎn)是，我們必須在正確理解的基礎(chǔ)上及時(shí)有效地應(yīng)對現(xiàn)實(shí)。

國援：據(jù)說斯里蘭卡的教育是免費(fèi)的。作為前任教育部長，您如何看這一制度？這對學(xué)生和斯里蘭卡這樣一個(gè)美麗的國家?guī)砹耸裁?？您兩個(gè)女兒分別是教師和作家。他們是否受益？

大使：是的，斯里蘭卡從1945年起就實(shí)行了免費(fèi)教育的制度。免費(fèi)教育囊括從幼兒園到研究生（就讀于公立大學(xué)）的全部教育層次。全免費(fèi)的教育意味著學(xué)生不需要為教育付一分錢。這是斯里蘭卡所獨(dú)有的，說實(shí)話我必須說這是一個(gè)奇 跡。

根據(jù)史料記載，甚至在古代村莊的佛寺也會(huì)在寺廟內(nèi)提供免費(fèi)教育。在佛教術(shù)語里，這被稱為毗里維那，或者佛學(xué)院。但是學(xué)生家長（布施者）已經(jīng)把每年的第一份收成捐給了寺院的僧侶。

通過免費(fèi)教育，我們獲得的主要好處是勞動(dòng)力資源的迅速發(fā)展。斯里蘭卡人民的識(shí)字率超過95%。我們還為人民提供了免費(fèi)的醫(yī)療設(shè)施，這又是另一個(gè)奇跡。免費(fèi)醫(yī)療和免費(fèi)教育共同發(fā)揮作用，讓我們的國民平均壽命提高到了75歲以上。目前，在斯里蘭卡國內(nèi)受到教育的專業(yè)人才在全球各地謀求人類的福祉。這一成就讓我們斯里蘭卡人非常自豪。

是的，我的孩子通過我們的公立教育系統(tǒng)獲益良多，收費(fèi)的私立學(xué)校也一樣。我的兩個(gè)女兒上的是一所收學(xué)費(fèi)的高級(jí)私立學(xué)校。但是我的兒子上的是免費(fèi)的公立學(xué)校。雖然基于我的女兒們的高考成績，她們都被免費(fèi)的國立大學(xué)錄取了，但是他們想要出國接受大學(xué)教育?？陀^的回答你的問題，我必須要說我的孩子們從公立教育的學(xué)習(xí)規(guī)劃里獲得很多好處。同樣任何有接受教育意愿的斯里蘭卡人都可以免費(fèi)獲得這些好處。

國援：謝謝您。您的解釋幫我們建立起對斯里蘭卡的整體印象。它美麗、和平而且積極。除了鄭和和絲綢之路，公元五世紀(jì)還有一個(gè)非常重要的人，名叫法顯的東晉高僧。他率隊(duì)走過了包括斯里蘭卡在內(nèi)的20多個(gè)國家，并為中斯兩國開啟了一段千年的交往史。目前，這段交往史已經(jīng)擴(kuò)展到了官方的發(fā)展援助和經(jīng)濟(jì)合作。現(xiàn)在有多少中國企業(yè)在您的祖國？您對它們的印象如何？

大使：中斯雙方的學(xué)者和僧侶都記錄了公元五世紀(jì)初來自山西的高僧法顯。按記載，他是第一個(gè)造訪斯里蘭卡的中國人。然而，在他之前肯定有史料中沒有記載的中國人造訪過斯里蘭卡，因?yàn)樵诜@到達(dá)我國之前，絲綢已經(jīng)出現(xiàn)在了我 國。

回到當(dāng)代世界，1948年斯里蘭卡獲得獨(dú)立，而新中國于1949年建立。我想強(qiáng)調(diào)的是，斯里蘭卡是第一個(gè)承認(rèn)中華人民共和國并與中國建交的南亞國家——在新中國成立僅僅三個(gè)月后的1950年1月，我們承認(rèn)一個(gè)中國原則。

然而，由于冷戰(zhàn)造成的局面，蘇聯(lián)在1955年底以前一直阻止我國加入聯(lián)合國，斯中兩國也因此直到1957年才建立起了正式的外交關(guān)系。斯里蘭卡在1948年獨(dú)立時(shí)缺少有效的國防力量，所以與英國簽署了防衛(wèi)協(xié)議，這也是蘇聯(lián)拒絕

斯里蘭卡加入聯(lián)合國的主要原因。當(dāng)時(shí)斯里蘭卡的獨(dú)立遭到了一些南亞國家，尤其是這些國家中的一些極端組織的強(qiáng)烈反對。因此，斯里蘭卡別無選擇地需要與能夠保衛(wèi)這個(gè)新生國度的國家簽署防衛(wèi)協(xié)議。但是這個(gè)決定被蘇聯(lián)謬釋為“斯里蘭卡是西方國家的同盟國”，并以此為借口行使了否決權(quán)，阻止我們加入聯(lián)合國。斯里蘭卡與別國的外交關(guān)系也因?yàn)樯鐣?huì)主義國家的阻礙而停滯不前了很久。

不過，斯里蘭卡與中國于1952年達(dá)成了歷史性的關(guān)于大米和橡膠貿(mào)易協(xié)議，當(dāng)時(shí)斯里蘭卡還被稱為錫蘭。斯里蘭卡也因此成為了第一個(gè)與中國達(dá)成貿(mào)易協(xié)議的非社會(huì)主義國家。雖然許多西方國家對斯里蘭卡的這一決定非常不滿，但是自從1948年獨(dú)立以來，我們一直都有自主的外交政策，而且尤其重視與其它亞洲國家的關(guān)系。比如1951年簽署的“舊金山對日和平條約”，為日本的崛起提供了條件，而在這個(gè)條約框架下，斯里蘭卡也有著獨(dú)立的、廣為人知的對日外交政策。而當(dāng)印度尼西亞也在尋求國家獨(dú)立的時(shí)候，我國也曾拒絕了荷蘭希望使用斯里蘭卡境內(nèi)的海港來鎮(zhèn)壓印尼獨(dú)立的請求。

現(xiàn)在，世界政治格局已經(jīng)發(fā)生了變化。經(jīng)濟(jì)關(guān)系慢慢開始凌駕于政治關(guān)系之上，成為了國際關(guān)系中的最重要因素。中國和斯里蘭卡都已經(jīng)認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，并且也都很好地在運(yùn)用兩國的經(jīng)濟(jì)紐帶，來幫助提升兩國人民的生活質(zhì)量。中斯經(jīng)濟(jì)合作狀態(tài)總體是非常不錯(cuò)的，雖然目前中國有著較大的貿(mào)易順差。但是我們希望這種貿(mào)易差額能在未來通過一些產(chǎn)業(yè)填補(bǔ)上，比如我們希望以后有更多的中國游客來斯里蘭卡旅游，以及能有更多的國有、私有企業(yè)家來斯里蘭卡境內(nèi)投資。對此，我必須感謝中國政府對于鼓勵(lì)中國企業(yè)在斯里蘭卡加大投資的決定。

我本人對于在斯里蘭卡的中國企業(yè)的印象是非常好的。中國的資金，中國的市場，旅游產(chǎn)業(yè)中的中國游客，對許多國家來說都逐漸變得不可或缺，對斯里蘭卡也一樣。

國援：是的，正如您剛才提到的，雙方頻繁的高層互訪為中國和斯里蘭卡搭起了很好的溝通橋梁，您對經(jīng)濟(jì)合作的看法是怎樣的？對于中國的一些有意向去斯里蘭卡投資的企業(yè)，您有哪些建議？

大使：中斯兩國很幸運(yùn)，因?yàn)樽罱覀冇泻芏啻胃邔庸俜交ピL交流。中國國家主席習(xí)近平在2014年到訪斯里蘭卡，然后2015年我國總統(tǒng)西里塞納立即對中國進(jìn)行了回訪。幾個(gè)月前，我國總理維克勒馬辛哈又訪問了中國，而中國總理李克強(qiáng)的回訪也計(jì)劃在2017年第一季度成行。今年四月，我國總理和中國國家主席會(huì)面時(shí)，習(xí)近平主席表達(dá)了他在李克強(qiáng)總理訪問斯里蘭卡之后再次造訪的意愿。這種頻繁的互訪當(dāng)然會(huì)為兩國未來更多的合作鋪平道路。

我之前解釋過，一帶一路倡議作為一種長期存在的、目的多元的發(fā)展驅(qū)動(dòng)力，為沿線國家提供了相當(dāng)多的機(jī)會(huì)。斯里蘭卡的戰(zhàn)略位置則為我們提供了一個(gè)天然的、黃金般的發(fā)展機(jī)遇，而斯里蘭卡也當(dāng)然準(zhǔn)備利用好這次機(jī)會(huì)。因此我們希望與中國的企業(yè)家分享我們的資源，熱情歡迎中國企業(yè)前來投入資金和技術(shù)，當(dāng)然，也包括你們的企業(yè)精神，與斯里蘭卡一道共享這次偉大機(jī)遇。