朱強(qiáng)

今年11月12日是我國(guó)偉大的革命先行者孫中山先生誕辰150周年。在孫中山先生早期的革命生涯中，有一段流亡海外的經(jīng)歷，這段經(jīng)歷見(jiàn)證了他對(duì)中國(guó)民主革命銳意探索的過(guò)程和三民主義思想的形成過(guò)程，特別是在倫敦的一段被捕蒙難的遭遇使得孫中山先生的人生經(jīng)歷變得更加曲折而傳奇。筆者專門查閱了相關(guān)檔案和資料，對(duì)孫中山先生的這段蒙難經(jīng)歷作詳細(xì)解讀。

一、早期檔案解讀孫中山先生流亡起因和在美輾轉(zhuǎn)經(jīng)歷

（一）起義失敗，流亡海外

孫中山，原名孫文，1866年出生于廣東省香山縣（今中山市）的一個(gè)農(nóng)民家庭。早年的孫中山先生先后接受了傳統(tǒng)教育和西方近代教育，也接觸到很多早期的改良主義者，由于親眼目睹了清政府的腐敗，孫中山先生萌生了以資產(chǎn)階級(jí)革命改造中國(guó)的思想，開(kāi)始著手籌建革命團(tuán)體。

1894年，孫中山先生在美國(guó)檀香山（今夏威夷火奴魯魯市）組織創(chuàng)立了中國(guó)近代第一個(gè)革命團(tuán)體——興中會(huì)，提出了“驅(qū)除韃虜，恢復(fù)中國(guó)，創(chuàng)立合眾政府”的革命口號(hào)。1895年又在香港組織了香港興中會(huì)。同年10月，興中會(huì)密謀發(fā)動(dòng)廣州起義失敗，孫中山先生被迫開(kāi)始了流亡海外的歲月。

孫中山先生先流亡到香港，被港英當(dāng)局驅(qū)逐，又輾轉(zhuǎn)到了日本橫濱，美國(guó)夏威夷、檀香山等地，后又從檀香山去了金山[1]，在那里繼續(xù)傳播革命思想。

（二）遭到監(jiān)視，行蹤暴露

1896年，孫中山先生計(jì)劃從美國(guó)紐約乘坐輪船前往歐洲，繼續(xù)開(kāi)展革命活動(dòng)。在臺(tái)灣“中央研究院”近代史研究所檔案館中，保留著一份駐美國(guó)出使大臣楊儒發(fā)給總署（總理各國(guó)事務(wù)衙門）夾單函[2]抄檔[3]，題為《查逸犯孫文逃美下落當(dāng)飭金山總領(lǐng)事密查該犯往歐洲已密電龔大臣[4]酌辦緬甸交犯由》。這份抄檔中記載了清政府為調(diào)查孫中山先生在美期間的行蹤、去向以及密謀策劃逮捕孫中山先生等事宜的各方來(lái)往電文，可算是一份考證孫中山先生早期革命活動(dòng)不可多得的史料。

通讀該抄檔可以獲知，楊儒已電令駐金山總領(lǐng)事馮詠蘅查訪孫中山先生的下落，得知“該犯現(xiàn)偕二洋人抵金，日內(nèi)將往歐洲”，他“即發(fā)銑電”[5]，將此情況匯報(bào)給總署。隨即他收到了總署的回電，令其將孫文前往歐洲何國(guó)、偕行洋人是哪國(guó)人、搭乘哪艘輪船等信息確查后，密電給駐英公使龔照璦酌辦。如能爭(zhēng)取讓緬甸或香港代為抓捕固然好，如果不行，就等孫中山先生從新加坡輾轉(zhuǎn)落腳時(shí)，令新加坡總領(lǐng)事將情況詳細(xì)調(diào)查告知兩廣總督，以作防備及抓捕預(yù)案。

于是，楊儒將馮領(lǐng)事的電報(bào)全文轉(zhuǎn)陳總署，報(bào)稱孫中山先生與兩名美國(guó)人卑涉和威陸（均為音譯名）同船從檀香山來(lái)到金山，借住在金山沙加緬度街706號(hào)華商聯(lián)勝雜貨鋪內(nèi)，改變了原來(lái)去施家谷（即芝加哥）的計(jì)劃，將改從紐約去英法，再去新加坡，沿途聯(lián)合會(huì)黨，購(gòu)買軍火，意圖報(bào)復(fù)。又說(shuō)孫中山先生“隨身攜帶書冊(cè)兩本，雖無(wú)悖逆寔[6]跡，其上李傅相[7]書，確有該犯之名，顯系孫文無(wú)疑”。這說(shuō)明，孫中山先生的身份已經(jīng)暴露，他在美國(guó)的詳細(xì)行蹤也已被楊儒全盤掌握。

（三）清政府制定抓捕預(yù)案

楊儒在函中描述了孫中山先生的才能：“勘閱該犯書冊(cè)，不但諳習(xí)西醫(yī)，且于華文通暢”“則其才智實(shí)足濟(jì)其兇憝[8]”。對(duì)于孫中山先生的處置，楊儒則鮮明地表明了自己的態(tài)度，宣稱：“去惡務(wù)盡，詎可[9]聽(tīng)其逍遙？無(wú)如[10]中美交犯另約尚未就緒，即使訂成，此種謀反叛逆之巨匪，各國(guó)交犯約章開(kāi)首言明，概不交出，亦難向其指索，緬甸約章美署未備，僅見(jiàn)香港《解交華英人逃犯例章》。儒擬先將此事原委泐函密告，仰使俾得了然于胸中矣。”

由此可見(jiàn)，楊儒覺(jué)得依靠英方抓捕是很有難度的，為此，他向總署提出了自己的抓捕建議預(yù)案：“該行抵紐約，確搭某輪前赴英法，屆時(shí)探明再行密電。仰使就英外部援約籌商，以儒愚見(jiàn)揣之，交犯肯否權(quán)屬于人，伺犯復(fù)回權(quán)操于己。該犯既圖報(bào)復(fù)，必返粵東?；浂较绕趶V購(gòu)眼線，重懸賞金，跴緝關(guān)津[11]，官弁[12]莫懈。一聞新加坡領(lǐng)事確電，加緊物色，較易成矣。至于軍火器械，必托洋人潛帶，當(dāng)由粵督專派熟習(xí)西語(yǔ)之干員，會(huì)同稅務(wù)司嚴(yán)密巡查，逐件細(xì)檢，倘有實(shí)效，獎(jiǎng)以異常勞績(jī)。內(nèi)地布置完密，庶免生靈涂炭之災(zāi)?！?/p>

楊儒認(rèn)為，對(duì)孫中山應(yīng)該展開(kāi)大力抓捕，但由于中美交犯條約尚未訂立，而中英交犯條約又僅適用于香港和緬甸（緬甸當(dāng)時(shí)為英國(guó)附屬領(lǐng)地），如果在英國(guó)實(shí)施抓捕，難以將其引渡回國(guó)。于是，他一方面按指示將情況電告駐英公使龔照璦，另一方面建議清政府，如果交給英方抓捕，交犯與否的決定權(quán)在于他人，不如等待孫中山先生從新加坡輾轉(zhuǎn)回國(guó)時(shí)再行抓捕?？梢粤顑蓮V總督在關(guān)口渡口等處布置眼線，一接到新加坡總領(lǐng)事的確切消息就開(kāi)始大力搜捕，至于軍火器械，肯定要托洋人帶進(jìn)國(guó)內(nèi)，應(yīng)該選派懂得外語(yǔ)的得力人員，配合稅務(wù)司嚴(yán)密排查，對(duì)來(lái)往貨物逐件細(xì)檢，確保萬(wàn)無(wú)一失。有了如此嚴(yán)密的抓捕計(jì)劃，孫中山先生的處境之危險(xiǎn)就可想而知了。

二、影印檔案解讀孫中山先生在英國(guó)被捕和關(guān)押的經(jīng)過(guò)

（一）被扣倫敦，遭到囚禁

1896年10月1日，孫中山先生乘坐輪船抵達(dá)英國(guó)，還沒(méi)站穩(wěn)腳跟，10月11日就被清政府誘捕了。這就是著名的歷史事件：孫中山倫敦蒙難。

簡(jiǎn)要敘述一下這個(gè)事件的經(jīng)過(guò)：孫中山先生到英國(guó)后，去看望他在香港學(xué)醫(yī)時(shí)的英國(guó)籍老師康德黎（James Cantline），投宿于葛蘭酒店。由于駐英公使龔照璦早已接到楊儒提供的密報(bào)，完全掌握了孫中山先生的行蹤，也制定了嚴(yán)密的抓捕方案。10月11日，孫中山先生在去教堂做禮拜的路上，被三個(gè)中國(guó)人以廣東同鄉(xiāng)搭訕為名，強(qiáng)行帶到駐英國(guó)公使館，并被囚禁。

（二）積極求援，開(kāi)展自救

在被囚后，孫中山先生并沒(méi)有慌亂，而是展現(xiàn)出革命者的沉著。他較為冷靜地展開(kāi)了積極的自救，在10月11日和10月18日，他先后兩次將求救的話語(yǔ)和自身的處境用英文書寫在隨身攜帶的兩張名片上，趁看守松懈時(shí)由使館工人柯?tīng)枎С?，并設(shè)法交給康德黎先生。

1930年，商務(wù)印書館出版發(fā)行了著名教育家、思想家羅家倫先生所著的《中山先生倫敦被難史料考訂》一書，書中刊登了孫中山先生用于求救的兩張名片的照片影印件和譯文。這兩張名片作為檔案，對(duì)于解讀孫中山先生脫險(xiǎn)的經(jīng)過(guò)具有至關(guān)重要的佐證意義。在此，筆者將其摘錄如下：

名片A：1896年10月11日寫

正面文字：

To Dr.James Contlie 46 Der？ wonshire St.

Please take care of the man for me at present.He is very poor and will lost his work by doing for me.

背面文字：

I was kidnapped into the Chi？ nese Legation on Sunday and shall be smuggled out from England to China for death. Pray rescue me quick？

譯文：

（正面）請(qǐng)代我照顧這個(gè)人，他很窮，為我辦事，將會(huì)丟掉工作。致康德黎博士，覃文省街46號(hào)。

（背面）我于星期日被綁架到中國(guó)使館里面，將要被偷運(yùn)出英國(guó)到中國(guó)去受死刑，求即速援救。

名片B：1896年10月18日寫

正面文字：

To Dr.James Contlie 46 Derwonshire St.

背面文字：

A ship is already charter by the C. L. for the ser？ vice to take me to China and I shall be locked up all the way without communication to anybody.O！ Woe to me！

譯文：

（正面）致康德黎博士，覃文省街46號(hào)。

（背面）中國(guó)使館已經(jīng)雇好一船，載我回中國(guó)去。我沿途將被封鎖起來(lái)，不能與任何人通消息，唉，我的大難到了！

（三）終被營(yíng)救，脫離險(xiǎn)境

接到孫中山先生的求救信后，康德黎先生奔走呼號(hào)，對(duì)其展開(kāi)積極的營(yíng)救。他利用自己的關(guān)系，令幾家有影響力的英國(guó)報(bào)紙以類似《驚人的重大新聞》或《革命家孫文被誘捕于倫敦》等為題登載了相關(guān)報(bào)道，一時(shí)間，倫敦全城轟動(dòng)。

在強(qiáng)大的輿論壓力之下，10月23日，駐英公使龔照璦被迫釋放了孫中山先生。這12天的被羈押經(jīng)歷，也成為孫中山先生革命生涯中最為驚險(xiǎn)的經(jīng)歷之一。

三、從其他檔案中解讀對(duì)先生倫敦蒙難的回顧和紀(jì)念

孫中山先生在獲救后，將自己的經(jīng)歷著書立傳。后人們也通過(guò)各種方式來(lái)回顧和紀(jì)念這一重要的歷史事件。現(xiàn)存的很多檔案資料都可以反映出不同社會(huì)層面對(duì)此事的關(guān)注。

（一）出版發(fā)行多個(gè)版本的《倫敦被難記》

1897年，孫中山先生將自己在倫敦被捕和獲救的經(jīng)歷寫成一部名為《Kidnapped in London》的英文著作，并由布里斯托爾出版公司（J.W. Arrowsmith Ltd. Bristol）出版發(fā)行。在書中，孫中山先生詳細(xì)介紹了自己的被難原因、被誘捕情況、求援情況、營(yíng)救情況、英政府的干預(yù)情況、獲釋情況等，在英國(guó)乃至歐美政界引起轟動(dòng)，這部書對(duì)于宣傳中國(guó)的民主革命，推動(dòng)革命的進(jìn)程起到了重要作用。

在這之后，這部書又被翻譯成中文，在國(guó)內(nèi)出版發(fā)行。中文譯本的版本很多，有《倫敦被難記》《孫總理倫敦被難》《孫中山倫敦蒙難記》等，翻印多次，至今發(fā)行不衰，使得孫中山先生這段傳奇的革命經(jīng)歷得以流傳后世。

（二）曲藝藝人編寫鼓詞《孫總理倫敦蒙難》，宣傳革命事跡

受到進(jìn)步思潮的影響，民國(guó)時(shí)期著名的滑稽大鼓藝人富少舫[13]先生（藝名山藥旦）根據(jù)孫中山先生的這段蒙難經(jīng)歷創(chuàng)作編寫了鼓詞《孫總理倫敦蒙難》，并在舞臺(tái)上演唱，一時(shí)傳為佳話。

20世紀(jì)30年代，百代唱片公司邀請(qǐng)富少舫先生灌制了《孫總理倫敦蒙難》的唱片四面，這些唱片也成為見(jiàn)證這段歷史非常珍貴的錄音檔案。同時(shí)，這也是富少舫先生留下的唯一音響資料。

由于唱片的內(nèi)容積極進(jìn)步，非常符合宣傳革命和領(lǐng)袖事跡的需要，且唱詞通俗易懂、朗朗上口，發(fā)行后立即在社會(huì)上引起熱烈反響。國(guó)民黨“中央宣傳會(huì)”曾發(fā)布訓(xùn)令，令市黨部酌情購(gòu)置，并轉(zhuǎn)向所屬基層機(jī)關(guān)介紹購(gòu)置該唱片，大力宣傳推廣孫中山先生的革命事跡。在河南省檔案館保存的一份檔案就反映了當(dāng)時(shí)的情況。[14]

（三）設(shè)立倫敦蒙難紀(jì)念日及紀(jì)念辦法

民國(guó)二十三年（1934）12月1日，國(guó)民政府頒布第879號(hào)國(guó)民政府訓(xùn)令，公布《革命紀(jì)念日簡(jiǎn)明表》，其中規(guī)定每年10月11日為總理倫敦蒙難紀(jì)念日。該訓(xùn)令同時(shí)回顧了孫中山先生倫敦蒙難的歷史，并規(guī)定了該紀(jì)念日的宣傳要點(diǎn)（訓(xùn)令原文如下）。

史略：民國(guó)紀(jì)元前十七年（清光緒二十一年公歷一八九五年），總理在廣州舉義失敗后赴日本，翌年（民元前十六年清光緒二十二年公歷一八九六年）周游歐美，于十月一日抵倫敦，十一日被清駐英公使龔照璦等誘禁使館，并擬密送歸國(guó)。事泄，英人大嘩，其師康德黎亦竭力營(yíng)救，始于二十三日脫險(xiǎn)，計(jì)蒙難九十有二日[15]。

宣傳要點(diǎn)：

一、說(shuō)明總理初次失敗后中國(guó)的環(huán)境及當(dāng)時(shí)革命的勢(shì)力

二、講述總理在倫敦蒙難之經(jīng)過(guò)

三、講述總理倫敦蒙難記之要點(diǎn)

孫中山先生海外蒙難的經(jīng)歷，在封建政府瘋狂鎮(zhèn)壓的背景下，不啻于是一次為中國(guó)革命延續(xù)火種的偉大逃亡，它見(jiàn)證了中國(guó)早期民主革命家堅(jiān)定的革命信念和愈挫愈勇的奮斗決心。我們從這些檔案中解讀這段歷史，是檔案人對(duì)孫中山先生革命生涯最好的緬懷。

注釋及參考文獻(xiàn)：

[1]金山：舊時(shí)華僑對(duì)美國(guó)舊金山的稱呼。

[2]夾單函：清代公文中上行文的一種。

[3]查逸犯孫文逃美下落當(dāng)飭金山總領(lǐng)事密查該犯往歐洲已密電龔大臣酌辦緬甸交犯由[Z].臺(tái)灣“中央研究院”近代史研究所.館藏號(hào)01-23-007-03-013.

[4]龔大臣：指清政府駐英國(guó)領(lǐng)事龔照璦。

[5]銑電：按韻目代日，應(yīng)指16日發(fā)出的電文。[6]寔：同“實(shí)”。

[7]李博相：指李鴻章。

[8]兇憝：意為兇惡。

[9]詎可：意為豈可。

[10]無(wú)如：意為哪里想到。

[11]跴輯關(guān)津：意為在關(guān)口和渡口設(shè)卡實(shí)施抓捕。[12]官弁：指官員的隨從。

[13]富少舫：（1896-1952），藝名山藥旦，著名滑稽大鼓藝人，師從白云鵬先生，以編演新節(jié)目著稱于世，主要作品有《馬占山詐降》《新生活運(yùn)動(dòng)》《東北痛史》《三民主義》《中國(guó)革命化》等，建國(guó)后，曾隨抗美援朝宣傳隊(duì)赴朝鮮慰問(wèn)演出。

[14]引用自中國(guó)檔案開(kāi)放共享平臺(tái)。

[15]原文引自中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館，蒙難日期疑有誤，應(yīng)為十二日。