★編譯/聞春國

問話

★編譯/聞春國

那天，我的朋友桑塔上了德里市的一輛公共汽車，車上簡直擁擠不堪。桑塔的身上揣著一張有護(hù)照那么大的照片——那是他兒子的，大學(xué)新生入學(xué)時(shí)需要這樣的照片。在行車途中，那張照片不料從他的口袋里掉了出來。他瘋狂地找著照片，發(fā)現(xiàn)它落在了公共汽車的地板上，剛好就在一位穿著紗麗服的女人的腳邊。

望著眼前這位身著紗麗的婦女，桑塔彬彬有禮地問，“能不能把你的紗麗提一下？我想?。ㄈィ┱铡?/p>

接下來所發(fā)生的事自然就可想而知了。

桑塔被痛打一頓，而且不得不住進(jìn)了醫(yī)院。讓他感到驚訝的是，他的鄰居班塔竟然躺在了與他相鄰的另一張病床上，而且傷勢更加嚴(yán)重。

當(dāng)桑塔問到事情的來由時(shí)，班塔不由得長嘆了一口氣，開始講述著他的“奇遇”。

前幾天，班塔因公去了一個(gè)偏僻的鄉(xiāng)村，而由于他的“高智商”，他無法按時(shí)完成規(guī)定的任務(wù)。這樣，他錯(cuò)過了從那里發(fā)出的最后一趟班車，而且他也找不到任何賓館。于是，他走到了附近的一家農(nóng)舍，詢問主人是否可以讓他在那里借宿一夜。

主人搖搖頭，回答說：“我的家里有兩個(gè)成年的女兒。對不起，我不能讓你在家借宿?！?/p>

于是，班塔又走到了另一家農(nóng)舍，問這家主人是否可以讓他留在那里借宿一夜。

同樣，這家主人也搖搖頭?！拔业募依镉腥齻€(gè)成年的女兒。對不起，我不能讓你借宿?！?/p>

隨后，他又走到了第三家農(nóng)舍。這一次，他不想像上兩次那樣剛開口就吃了一個(gè)閉門羹，于是便換了一種問話方式?！澳愕募依镉袥]有成年的女兒？”

“有啊，怎么啦？”主人問。

“我想留下來，在你家睡一個(gè)晚上?！卑嗨鸬?。

（摘自《聞春國的博客》）