★編譯/龐啟帆

妻子還是溫柔好

★編譯/龐啟帆

每天晚上，吃過晚飯后，哈里都要離開家到當(dāng)?shù)氐囊患揖起^去。并且，每次他都是喝到半夜才醉醺醺地回家。他總是很難把鑰匙插進(jìn)鑰匙孔，當(dāng)然無法把門打開。每次，都是妻子給他開門。怒不可遏的妻子對他大聲咒罵，甚至拳打腳踢。然而，哈利依然每晚我行我素。

一天，哈里的妻子向她的一個(gè)朋友說起她的丈夫的行為，她已經(jīng)被這一切搞得痛苦不堪，她已經(jīng)對丈夫無技可施。朋友聽完她的話，說道：“他喝完酒回家的時(shí)候，你為什么不試著用一些不同的方法對待他？不是再嚴(yán)厲斥責(zé)他，而是對他說一些溫情的、可愛的話語，然后給他一個(gè)吻。這樣歡迎他回家，也許他會(huì)有所改變?！惫锏钠拮酉耄@也許是一個(gè)好主意。所以她決定按照朋友說的去嘗試一下。

那天晚上，哈里吃完晚飯后又出去了。半夜時(shí)分，他像往常一樣回來。哈里的妻子聽見丈夫在門外，迅速走過去，打開門，讓他進(jìn)來。這次，她沒有像以往一樣斥責(zé)他，而是抓住他的手臂，小心地扶他走進(jìn)臥室。待哈里坐下椅子后，她把他的腳放上腳墊，再脫掉他的鞋。然后，她走到他后面，開始輕輕擁抱著他。一會(huì)兒后，她柔聲地在他耳邊說道：“親愛的，很晚了。我想我們現(xiàn)在最好上樓去睡覺，你說呢？”

哈里噴著酒氣答道：“我想我們最好不要這樣。如果我回去得太晚，我那愚蠢的婆娘會(huì)找我們的麻煩的！”

（摘自《笑話大全》）