譯 / 常儷

CEN新標(biāo)準(zhǔn)將使車輛油箱注入匹配的燃料

譯 / 常儷

歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會（CEN）近期通過的一項新歐洲標(biāo)準(zhǔn)，將為液體和氣體燃料提供統(tǒng)一的圖形符號。EN 16942標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)歐盟2015年的要求制定，將于2017年4月在CEN的所有成員國發(fā)布。新標(biāo)準(zhǔn)將為CEN成員國的國內(nèi)外消費者提供車輛與燃料補給站在售燃料之間匹配的相關(guān)信息，而燃料補給站是按照歐盟2014/94/EU指令第7條內(nèi)容“關(guān)于可替代燃料基礎(chǔ)設(shè)施的部署”的規(guī)定建立的。

市場在售燃料的多元化發(fā)展預(yù)示著某種需求的增長， 即駕駛者對其車輛適合哪種在售液體或氣體燃料信息的清楚、簡明表述的需求增長。

該指令第7條的規(guī)定認(rèn)同了這一需求，并要求其成員國確保將這些相關(guān)、一致、清楚的信息，在消費者尋找與其車輛匹配的燃料時，提供給他們。根據(jù)指令，這些信息應(yīng)該基于現(xiàn)行的相關(guān)歐洲標(biāo)準(zhǔn)的要求。

EN 16942 《燃料消費者辨識車輛與燃料匹配圖形標(biāo)識信息》（EN 16942Fuels—Identification of vehicle compatibility—Graphical expression for consumer information），將支持指令第7條規(guī)定的實施。依照第7條規(guī)定要在燃料補給站和車輛上設(shè)置標(biāo)識圖形。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了在燃料補給站和車輛上設(shè)置標(biāo)識圖形的尺寸、形狀、顏色和位置。

歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會、歐洲電工標(biāo)準(zhǔn)化（CENELEC）主席Elena Santiago Cid認(rèn)為：“作為對企業(yè)和消費者需求的及時回應(yīng)，制定EN 16942將促進(jìn)基于共同標(biāo)準(zhǔn)的一致意見的產(chǎn)生，提升公私合作強度”。

該標(biāo)準(zhǔn)由CEN/TC 441燃料標(biāo)簽技術(shù)委員會（秘書處設(shè)立在丹麥標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會，NEN）與服務(wù)委員會和利益相關(guān)方共同制定。對EN 16942標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)可表明燃料生產(chǎn)商、車輛制造商、燃料補給設(shè)備制造商、公共管理機構(gòu)、消費者代表以及歐洲其他利益相關(guān)方之間的高效合作，他們僅用一年多的時間就達(dá)成了標(biāo)準(zhǔn)的一致。

（原文標(biāo)題：Consumers filling their tanks with the right fuel thanks to new EN!，譯自CEN官網(wǎng)）