參考譯文

梅根·霍華德和她的密友薩曼莎·庫(kù)斯克一同住在丹佛市，她們都是學(xué)生。每當(dāng)薩曼莎早上有課時(shí)，梅根便會(huì)幫忙照看她兩歲的女兒漢娜。

梅根的寵物威利是只非常聰明的鸚鵡。威利真的很有趣，也非常健談。它毫不費(fèi)力地就學(xué)會(huì)了一套健康的詞匯（“愚蠢的威利”是它最愛(ài)說(shuō)的），還十分善于模仿。另外，它還可以準(zhǔn)確地用口哨吹出《安迪·格里菲斯秀》的主題曲。2006年的一天，薩曼莎正在學(xué)校里上課。家中，漢娜聚精會(huì)神地看著晨間動(dòng)畫(huà)片，而梅根正在廚房里忙碌，準(zhǔn)備著漢娜最喜歡的果醬圓餅早餐。當(dāng)烤面包機(jī)吐出糕點(diǎn)時(shí)，梅根把它

放在了廚房桌子的中央冷卻。她看了下漢娜，確定這孩子正完全沉浸在電視的世界里，繼而迅速溜向了衛(wèi)生間。

“我離開(kāi)也許就30秒的樣子，”梅根回憶說(shuō)?！巴蝗婚g，我聽(tīng)到了鸚鵡的聲音。威利快要瘋了，一直高聲尖叫?！?/p>

她從鸚鵡口中聽(tīng)到了兩個(gè)不同的詞。

“媽媽！寶寶！”

它重復(fù)了一遍又一遍?！皨寢?！寶寶！媽媽！寶寶！”

梅根跑出浴室，發(fā)現(xiàn)漢娜在廚房里正拿著吃了一部分的果醬圓餅大口地喘著氣。漢娜的臉和嘴唇發(fā)青得可怕，而威利仍在驚聲尖叫。

“漢娜爬上椅子去拿果醬圓餅，很顯然她是噎著了，”梅根說(shuō)。“我立刻抓住了她，開(kāi)始對(duì)她實(shí)施海姆里克腹部沖擊法，直到她把餅片吐出來(lái)?！?/p>

鸚鵡安靜了下來(lái)，而梅根開(kāi)始放聲大哭。漢娜沒(méi)事了，臉上已綻放出她那燦爛的笑容。

“薩曼莎非常感激我所做的一切，”梅根說(shuō)。“但是我說(shuō)：‘別謝我！威利才是英雄！’”

真正令人意外的是，雖然威利知道“媽媽”這個(gè)詞，但它之前從未把“媽媽”和“寶貝”兩個(gè)詞連在一起使用，并且在那之后威利也再?zèng)]有將這兩個(gè)詞連在一起說(shuō)了。

薩曼莎一直對(duì)她朋友的寵物有好感，但在那件事之后，“薩曼莎對(duì)威利的好感越來(lái)越強(qiáng)烈。她真的太感激威利了，”梅根說(shuō)?！拔抑?，威利永遠(yuǎn)都會(huì)是薩曼莎的英雄?！?/p>