■ 朱利烏斯·朔普霍夫 □ 南之瑉　編譯

入 鄉(xiāng) 隨 俗

■ 朱利烏斯·朔普霍夫 □ 南之瑉編譯

不管您是去西班牙、澳大利亞還是泰國(guó)旅游，最重要的原則都是“入鄉(xiāng)隨俗”。一次漫不經(jīng)心的招呼，一個(gè)表示好意的手勢(shì)，都可能讓您的東道主誤解。但是別擔(dān)心，我們《讀者文摘》在四大洲的同事們會(huì)幫助您避免出錯(cuò)。

歐 洲

芬蘭

芬蘭人一生大部分時(shí)間都在一個(gè)霧氣環(huán)繞的小木屋中度過(guò)，但是他死都不能忍受在霧氣中閑聊的人。所以您最好不要天花亂墜、口水亂濺。

如果您有幸受邀來(lái)到一個(gè)芬蘭人家里，請(qǐng)如同您的東道主那樣謙虛內(nèi)斂。在問(wèn)候時(shí)請(qǐng)勿擁抱和親吻。“您喝的酒永遠(yuǎn)別超過(guò)您帶來(lái)的量，千萬(wàn)別點(diǎn)燃香煙?！狈姨m《讀者文摘》的主編伊卡·維爾坦恩說(shuō)，“在芬蘭，唯一允許散發(fā)霧氣的，是桑拿房。”

法國(guó)

在法國(guó)，禮貌高于一切。

我們可以通過(guò)問(wèn)候吻禮儀和法國(guó)人變得更親近。“根據(jù)不同的地區(qū)，可能是兩個(gè)、三個(gè)或四個(gè)吻，但并不是為對(duì)方印上濕漉漉的響吻，而是在他肩頭呼氣，留下空氣吻?！狈▏?guó)《讀者文摘》主編斯特凡妮·卡爾梅恩說(shuō)。如果接觸到不太熟悉的人的臉頰，就太過(guò)了。

英國(guó)

英國(guó)人是世界上唯一一個(gè)熱愛(ài)排隊(duì)的民族，不管是在超市、郵局，還是公交站。1999年倫敦兩列火車脫軌之后，乘客根本沒(méi)想過(guò)從翻倒的車廂中蜂擁跑出，而是乖乖排起了一列典型的“英式”長(zhǎng)隊(duì)。

“英國(guó)人無(wú)法忍受有人向前擁擠?！蔽挥趥惗氐臍W洲《讀者文摘》辦公室主任阿勒克斯·凡納說(shuō)，“即使某個(gè)公交站點(diǎn)只有一個(gè)英國(guó)人在等車，您也一定要站在他身后。”別貼得太近，否則會(huì)侵犯到他的私人領(lǐng)域。但也別留太多空隙，否則就會(huì)有人走過(guò)來(lái)問(wèn)：“你在排隊(duì)嗎?”

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》推薦的黃金準(zhǔn)則是：留下“和姑祖母希爾德加德一起跳舞時(shí)”的距離。

意大利

披薩、意面、意式開(kāi)胃菜——意大利餐館出現(xiàn)在世界上每一個(gè)偏僻角落。但是請(qǐng)注意：意大利人的進(jìn)餐方式和我們街角的披薩店不同。意面在這里只是第一道菜，第二道主菜通常是魚(yú)或肉。

吃完甜點(diǎn)后，您還需要一杯咖啡。“但是別點(diǎn)卡布奇諾，自中午起，意大利人就只喝濃縮咖啡了。”我們的意大利編輯馬里奧·吉亞切塔這樣建議。

波蘭

波蘭男人都是紳士。“他們?yōu)榕块_(kāi)門，拉出椅子到合適的位置，脫口而出的小恭維、小夸贊變化多端，不絕于耳?！?/p>

波蘭女士很享受這種殷勤周到，思想解放的女游客可能會(huì)認(rèn)為她們令人討厭。但是您想想：波蘭男孩從小就被教育要對(duì)女士彬彬有禮，殷勤有加。所以您也這樣做吧!在和一個(gè)波蘭男士打招呼時(shí)，優(yōu)雅地伸過(guò)手，感受一下他5歲時(shí)就已經(jīng)和自己的姐姐練習(xí)過(guò)的禮儀。

西班牙

西班牙人喜歡吵鬧，喜歡發(fā)出噠噠聲的輕便摩托車，鳴著喇叭的汽車，吵吵嚷嚷的電視。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，制造噪音是一種內(nèi)心需求。別想著在旅館前臺(tái)抱怨夜間垃圾清運(yùn)，從一開(kāi)始就好好選擇房間吧。

“在很多公共場(chǎng)合和餐館，人們都高聲喧嘩，能有多吵就有多吵?！蔽靼嘌馈蹲x者文摘》主編娜塔莉亞·阿隆索說(shuō)。詩(shī)人萊昂·菲利普眨眨眼解釋了為何他的老鄉(xiāng)們?nèi)绱顺臭[：他們都是洛德利格·德·特里亞納的后裔。特里亞納是克里斯托弗·哥倫布的同伴，是第一個(gè)看到北美新大陸的人，當(dāng)時(shí)他用盡全身力氣喊道：“陸地!”

美 洲

巴西

巴西人看起來(lái)似乎總是剛從蛋殼里剝出來(lái)。他們總是剛洗過(guò)澡，頭發(fā)梳得漂漂亮亮，衣著整整齊齊。所以說(shuō)，不管您是走進(jìn)一家星級(jí)餐館吃飯還是去沙灘邊悠閑漫步，都把自己收拾得像個(gè)樣子!巴西科帕卡瓦納海灘是一條沙上走道，請(qǐng)購(gòu)置一條那里的代表性泳褲。

但是請(qǐng)注意，“雖然在巴西，穿比基尼的人很常見(jiàn)，但是光著上半身曬太陽(yáng)和裸泳都是禁忌?！卑臀鳌蹲x者文摘》主編拉奎爾·扎姆皮爾說(shuō)。

墨西哥

大部分墨西哥人不說(shuō)英語(yǔ)。所以無(wú)論如何都請(qǐng)學(xué)點(diǎn)零零碎碎的西班牙語(yǔ)?！懊魈臁笔悄芸炀蜁?huì)遇到的一個(gè)詞。當(dāng)一個(gè)墨西哥人想完成某件急事時(shí)，您總是能聽(tīng)到這個(gè)詞——比如修汽車或水管。“而明天是可以延伸的，明天之后又有明天，延續(xù)不斷?！蔽覀兡鞲缇庉嫴康闹魅蚊滋靥K·古茨曼說(shuō)。

他們不會(huì)對(duì)遲到生氣，而是能夠很好地適應(yīng)這種狀況：在墨西哥，準(zhǔn)時(shí)被認(rèn)為是無(wú)禮的。所以請(qǐng)您至少在約定時(shí)間過(guò)去半小時(shí)后再出現(xiàn)。

美國(guó)

歡迎來(lái)到無(wú)限閑聊的國(guó)度。如果一個(gè)美國(guó)人問(wèn)您：“你好嗎（How are you)？”您可以告訴他，您在機(jī)場(chǎng)安檢處度過(guò)了幾個(gè)小時(shí)，然后租來(lái)的汽車壞了，您在去加油站的路上被曬脫皮了。但是盡可能簡(jiǎn)短!給您的交談對(duì)象一個(gè)進(jìn)一步加深或有禮貌地結(jié)束閑聊的機(jī)會(huì)。

“美國(guó)人喜歡聊天，幾乎喜歡一切有趣的軼事?！钡聡?guó)版《讀者文摘》的美籍藝術(shù)指導(dǎo)馬爾庫(kù)斯·瓦爾德說(shuō)。

澳 洲

澳大利亞

澳大利亞人性格開(kāi)朗，友好、坦誠(chéng)，樂(lè)于助人，不喜歡使用正式的問(wèn)候語(yǔ)，而是選擇輕松隨意的。澳大利亞人喜歡大自然，燒烤是他們最喜愛(ài)的活動(dòng)之一。

“如果你被邀請(qǐng)，主人可能會(huì)要你‘帶一個(gè)盤過(guò)來(lái)(bring a plate)’?！卑拇罄麃啞蹲x者文摘》編輯部主任林恩·路易斯說(shuō)，“但是這并不是字面意思的帶個(gè)盤，而是說(shuō)讓你帶點(diǎn)吃的過(guò)來(lái)!”

亞 洲

中國(guó)

在以往的中國(guó)，吃飯時(shí)幾乎所有行為都是被允許的。因此你很可能遇到在餐桌邊吧唧吧唧喝湯、吃飯、打嗝的老年人。他們這樣做，以表示自己吃得很美味。這并不意味著，您需要模仿他們!

享受和稱贊美食沒(méi)問(wèn)題，但是別顯得太貪婪。如果您被當(dāng)?shù)厝搜?qǐng)到家里去，最好遵守中國(guó)禮儀。如果有人勸您吃點(diǎn)或喝點(diǎn)什么，請(qǐng)您多次禮貌拒絕。別擔(dān)心，他們會(huì)一再邀您吃喝。

您可以帶禮物，但是應(yīng)該知道，“中國(guó)人從來(lái)不在送禮人面前拆禮物。”《讀者文摘》設(shè)在臺(tái)灣的編輯部主任常瑞欣(音譯)說(shuō)，“如果您的東道主沒(méi)有拆開(kāi)您的禮物，而是將之放在一邊，請(qǐng)不要感覺(jué)受到了傷害或冒犯。您一走，它就會(huì)被打開(kāi)?！?/p>

印度

在印度街上購(gòu)物時(shí)，討價(jià)還價(jià)是必不可少的。在市場(chǎng)上總是能觀察到同樣的場(chǎng)景：一個(gè)印度售貨員為一條絲巾報(bào)了一個(gè)價(jià)格，游客照著一半的價(jià)格去砍價(jià)。印度人搖了搖頭，游客一再加價(jià)，售貨員繼續(xù)搖頭，搖得越來(lái)越厲害，直到他們又回到印度售貨員最開(kāi)始給出的報(bào)價(jià)。售貨員繼續(xù)搖頭。

最后，雙方都變得很絕望：游客很絕望，因?yàn)槭圬泦T斷然拒絕了他的還價(jià)；售貨員也很絕望，因?yàn)樗缇屯饬?。?qǐng)記?。涸谟《鹊囊恍┑胤?，搖頭意味著同意。

“游客不能只看身體語(yǔ)言，也要學(xué)學(xué)當(dāng)?shù)氐摹小汀恍小瘍蓚€(gè)詞是怎么說(shuō)的。”印度版《讀者文摘》的主編桑哈米特拉·查克拉波爾提建議道。

日本

日本人對(duì)潔凈的要求極高。清潔衛(wèi)生是這個(gè)國(guó)家的基礎(chǔ)——想想看您踏入一套日本住宅的時(shí)候吧：脫下鞋子，換上主人為您準(zhǔn)備好的室內(nèi)拖鞋。

“進(jìn)入衛(wèi)生間時(shí)，要脫下室內(nèi)拖鞋，換上廁所專用拖鞋。”德國(guó)作家馬提亞斯·萊西說(shuō)。萊西的妻子是個(gè)日本人，他已經(jīng)在日本生活了10年?！叭鐜曛?，要記得再次換上室內(nèi)拖鞋——不少外國(guó)人都會(huì)手忙腳亂，穿著廁所拖鞋踩著榻榻米，進(jìn)入客廳?！?/p>

泰國(guó)

泰國(guó)人拒絕任何形式的失控感?！罢宫F(xiàn)憤怒是禁忌?！钡聡?guó)著名插畫(huà)家因戈·法斯特說(shuō)。他在5年多前和家人一起搬去了曼谷?！皼](méi)有人喊叫，或是用拳頭捶桌子?！本退阌腥诉@樣做，泰國(guó)人也會(huì)對(duì)此報(bào)以微笑。

請(qǐng)您在鏡子前練習(xí)。請(qǐng)您買一尊佛像，研究佛教教義。請(qǐng)您堅(jiān)定地相信，沒(méi)有什么能夠讓你激動(dòng)失控。如果您能做到持續(xù)保持微笑，那么在曼谷的街道上實(shí)踐一下吧：您乘坐的公交車堵在混亂的交通中，空調(diào)壞了，您下車時(shí)發(fā)現(xiàn)錢包不翼而飛?！皼](méi)關(guān)系(Mai pen rai)?！睂?duì)此，您微笑著說(shuō)。

（摘自德國(guó)版《讀者文摘》）