整理/Suede 譯/俊 美

一拳超人：當你覺得生活迷茫，就來一拳吧

整理/Suede 譯/俊 美

One-punch Man:Just Punch If You Lose Your Way in Life

There are always someone saying that the best part of One-punch Man is those strange people who claim that the earth is the strongest and invincible①invincible 英 ［?n'v?ns?b（?）l］ 美 ［?n'v?ns?bl］ adj. 無敵的；不能征服的or the unbelievable faces of arrogant heroes who have been punched by Saitama.

There are also someone saying that the saddest part of One-punch Man is that when Saitama saves the world again and again his fruits of victory are always stolen by vicious②vicious 英 ［'v???s］ 美 ［'v???s］ adj. 惡毒的；惡意的；墮落的；有錯誤的；品行不端的；劇烈的guys.

Therefore， when you lose your way in life or feel twisted③twisted 英 ［'tw?st?d］ 美 ［'tw?st?d］ adj. 扭曲的 v. 扭動（twist的過去式）， the outdated④outdated 英 ［a?t'de?t?d］ 美 ［'a?t'det?d］ adj. 過時的；舊式的 v. 使過時（outdate的過去式和過去分詞）encouragement and inferior⑤inferior 英 ［?n'f??r??］ 美 ［?n'f?r??］ adj. 差的；自卑的；下級的，下等的 n. 下級；次品comfort can't help you out. Just punch！

總有人會說，看一拳超人最痛快的就是那些叫囂著地球最強和戰(zhàn)無不勝的怪人，乃至臭屁的英雄被琦玉一拳KO后那難以置信的表情。

也總有人會說，看一拳超人最憋屈的就是看到琦玉老師一次次地拯救了世界，功勞卻總被那些壞家伙竊取。

所以，當你覺得你的生活迷?；蛘吲で?，而過期雞血和劣質雞湯也拯救不了你……

就來一拳吧！