◎ [日]渡邊有子楊林蔚/譯

家具宜少不宜多

◎ [日]渡邊有子楊林蔚/譯

借著結(jié)婚搬家的機(jī)會(huì)，我和丈夫的家具湊到了一起。不可思議的是我和丈夫的審美居然如此相似，我們幾乎沒(méi)有再添置新的東西，只買(mǎi)了一個(gè)小書(shū)桌和置物架。小書(shū)桌很窄，當(dāng)初我是想在書(shū)柜前布置出一方讀書(shū)的天地才買(mǎi)下了它。置物架是用來(lái)收納玻璃杯的，同樣也很小巧。這兩樣都是日式老家具的修復(fù)品，于不同的時(shí)間從同一家店里購(gòu)得。它們的風(fēng)格非常相似，與屋里現(xiàn)有的家具擺在一起也很和諧。

我認(rèn)為起居室里盡量不要放家具，最主要的原因當(dāng)然是為了保持清爽和整潔，而且家具不像衣服一樣需要每天換來(lái)?yè)Q去。雖然那些設(shè)計(jì)感很強(qiáng)的家具看上去非常漂亮，但如果天天見(jiàn)、時(shí)時(shí)用，從很多方面來(lái)講都很容易使人疲勞。

家具需要好好保養(yǎng)才能長(zhǎng)久使用，這與我家的生活方式是一致的。起居室里擺放的椅子和凳子都是從丈夫的曾祖父和祖父手里傳下來(lái)的老物件，它們的質(zhì)地非常結(jié)實(shí)，但畢竟已經(jīng)用了那么長(zhǎng)時(shí)間，還是需要進(jìn)行維護(hù)與保養(yǎng)。

東西修好了繼續(xù)用，這也是我家的好傳統(tǒng)。我的家里有兩把折疊椅，有花紋裝飾的那一把已經(jīng)有一百年的歷史。另外一把椅子在去年的時(shí)候曾經(jīng)加固過(guò)椅面，是由我的藝術(shù)家朋友澄敬一先生和松澤紀(jì)美子女士幫忙修理的，他們還給椅子加上了素色的椅墊。椅子在他們手中獲得了重生，就像一件新作品一樣，看樣子還能用上很久很久。

我不知道往后還會(huì)搬到哪里住，因此我很注意不在家中添置又大又“怪”的物品。家具宜少不宜多，畢竟它們的存在感是如此強(qiáng)烈。

我選家具的標(biāo)準(zhǔn)就是能以最少的數(shù)量發(fā)揮最大的作用，而且要求質(zhì)量好，修一修還能用。在這種情況下，要是能遇到一個(gè)談得來(lái)又有誠(chéng)意的家具商，那自然是最好不過(guò)。雖然這些家具并不奢華，但它們能讓我的家居生活變得輕松而愜意。

（摘自《家的日常，家的自在》北京聯(lián)合出版公司 圖/千圖網(wǎng)）