李景端

改革開(kāi)放初期接待外賓趣事

李景端

如今跟老外交往，太平常不過(guò)了。假如將三十多年前如何接待外國(guó)人的情況告訴現(xiàn)在的年輕人，他們準(zhǔn)會(huì)無(wú)法理解，甚至覺(jué)得可笑，但那就是歷史。

1982年我在江蘇人民出版社《譯林》編輯部當(dāng)編輯。有一天，局辦公室通知我，要我參加接待來(lái)自澳大利亞的一個(gè)代表團(tuán)。這是我頭一次涉外，心中頗感茫然，連忙請(qǐng)示該怎么做。答復(fù)是：一、趕緊去印一盒名片；二、去省外辦了解這個(gè)代表團(tuán)的背景，立即起草一份接待計(jì)劃報(bào)批；三、按照接待計(jì)劃，落實(shí)好每項(xiàng)活動(dòng)的時(shí)間、程序和接待人員；四、去南京飯店訂好房間；五、將計(jì)劃報(bào)送公安廳備案。我初次承辦這種事，少不了多次折騰，忙碌幾天總算一 一照辦。

外賓到寧后，辦公室主任張杰和我兩人，也同時(shí)住進(jìn)南京飯店，以備外賓臨時(shí)有什么要求，好隨時(shí)去辦。果然客人到后希望安排晚上活動(dòng)，這一點(diǎn)原先接待計(jì)劃中沒(méi)考慮。臨時(shí)要增加難度不小，而那時(shí)，大家都視接待外賓為政治任務(wù)，再難也要設(shè)法去辦。我連忙找到省市文化局，經(jīng)多方聯(lián)系，總算組織外賓觀賞了一場(chǎng)京劇，老外連贊wonderful（精彩極了）?？腿俗吡?，我們還要向省外辦寫份接待報(bào)告。僅兩天的接待，卻前后讓我忙活了大半個(gè)月。換在現(xiàn)在，大概幾個(gè)電話就解決了。

上面講的是公家接待，下面講到私人接待，經(jīng)歷的周折就更多了。同是這一年，我有一位入了日本籍的堂姐，回福建探親返日途中，要來(lái)南京看我。為了便于敘家常，她要求住到我家。她一行連子女和福建陪送的親戚多達(dá)7人，那時(shí)我只住約80平方米住房，如何住得下。而且按當(dāng)時(shí)的規(guī)定，有外籍人士住進(jìn)我家，一定得向組織匯報(bào)。好在單位領(lǐng)導(dǎo)很重視，做出三項(xiàng)指示：一、為了給外國(guó)人對(duì)中國(guó)人生活環(huán)境留下一點(diǎn)好印象，決定派瓦工將我家墻壁粉刷一遍；二、勸請(qǐng)我樓下一戶單人鄰居，臨時(shí)讓出住房?jī)商欤杞o我家來(lái)客暫??；三、要我向派出所申報(bào)外國(guó)人臨時(shí)居住。前兩項(xiàng)很快辦妥，派出所來(lái)我家調(diào)查詢問(wèn)后，也登記好了。

那個(gè)年代出租車很少，私人接待外賓，用車是個(gè)難題，全靠四處求人借車用。還有個(gè)大麻煩，我家那時(shí)沒(méi)有電話，而來(lái)客們卻不時(shí)要同日本親朋通電話，為此，每次我都得帶她們?nèi)ジ浇霭婢謧鬟_(dá)室去接打電話。她們很不適應(yīng)，但現(xiàn)實(shí)如此，也只好表示理解。

南京招待一番后，我要陪客人去無(wú)錫看看。那時(shí)候，找旅館很不容易。我先托無(wú)錫師范學(xué)校的朋友代訂無(wú)錫住處，哪知到了以后人家不讓住，說(shuō)他們不是涉外旅館，無(wú)權(quán)接待外國(guó)人。這一下可把我們一行人急壞了，無(wú)錫又無(wú)其他熟人，后來(lái)還是找?guī)煼秾W(xué)校的朋友，多方聯(lián)系之后才找到了住處。

有了這次教訓(xùn)，到蘇州時(shí)，我們住進(jìn)國(guó)旅旗下的姑蘇飯店。那時(shí)為適應(yīng)對(duì)外開(kāi)放后不斷增加的外國(guó)旅客，南京、蘇州等地，都從澳大利亞進(jìn)口了一批鉛制單層的簡(jiǎn)易賓館，外觀較簡(jiǎn)陋，但內(nèi)部設(shè)施還可以。姑蘇飯店就屬于這一種簡(jiǎn)易賓館。

畢竟是國(guó)旅系統(tǒng)，在吃住行方面，比在南京、無(wú)錫時(shí)省心多了。最有意思的是，在蘇州結(jié)賬時(shí)，飯店竟免收我所住那間房間的房費(fèi)，我問(wèn)他為什么，他說(shuō)：“地陪住房都不收費(fèi)?！痹瓉?lái)這是旅游界的規(guī)則，首團(tuán)的“全陪”和當(dāng)?shù)氐摹暗嘏恪保》慷疾皇召M(fèi)。我既是陪外國(guó)人來(lái)住，那我就是“地陪”了。從上述小故事中，也折射出了我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的巨大變化。

（作者為譯林出版社原社長(zhǎng)）

本欄目責(zé)任編輯 周崢嶸