★編譯/陳　　音

請(qǐng)往短褲中放只蜜蜂吧

★編譯/陳音

我發(fā)現(xiàn)了一種刺激自己去采取行動(dòng)的新方法。

一天下午，我到商店去，不準(zhǔn)備買(mǎi)什么，只是去逛逛。

去逛商店能夠讓我擺脫在電腦前的長(zhǎng)時(shí)間工作，而且也常常讓我獲得一些故事跟你們分享。

從家里出來(lái)后，我上車(chē)坐了一會(huì)兒，讓空調(diào)使勁地吹。天太熱，熱得讓人幾乎受不了。

我不在意地低頭看了一眼，看到座位上有一只蜜蜂，正好在我的兩腿之間。

當(dāng)時(shí)我穿的是短褲。

我已經(jīng)扣上了座位的安全帶。我慌亂地解開(kāi)安全帶，立即站了起來(lái)。

我一只眼睛盯著蜜蜂，一只眼睛盯著我自己。

我伸手出去，想要找到一張紙巾或一張紙。我不喜歡蜜蜂，但我從未傷害過(guò)它們。

我想抓住它。每次我以為自己抓到它了，我都沒(méi)有抓到。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么比得上有一只蜜蜂在我的車(chē)上更令人刺激了。哦，一只鉆進(jìn)我短褲中的蜜蜂也許會(huì)……

我最終還是下車(chē)了，但我沒(méi)能找到它。我試圖說(shuō)服自己它已經(jīng)飛走了。

但這不起作用。在驅(qū)車(chē)回家的途中，我一路都在四周觀看。我不停地查看，想看看它是否躲在我身邊的哪個(gè)地方。

什么都沒(méi)有。

終于到家了，我在車(chē)上又搜尋了一遍，但仍然沒(méi)有找到什么東西。

這肯定只是一次親密來(lái)訪而已。

此時(shí)，我對(duì)此已經(jīng)感到煩了，而且也很想繼續(xù)工作了，就如往常那樣去換上一件T恤衫和休閑短褲。

我坐在床上，解開(kāi)運(yùn)動(dòng)鞋的鞋帶，然后……你肯定猜到了，蜜蜂從我的短褲中沿著我的腿往下爬。

它一直都在那里。

我鎮(zhèn)靜地伸手出去，抓了一張紙巾，小心翼翼地慢慢地將它取下來(lái)。

在我將它放出屋外之后，我感覺(jué)不知道我們倆誰(shuí)更加釋然了。是沒(méi)有被蜇的我呢，還是在我短褲中度過(guò)45分鐘好時(shí)光的這只蜜蜂。

所以，如果你需要真正的刺激，即那種保證能讓你跳起來(lái)趕緊跑開(kāi)的刺激，我的新建議是：請(qǐng)往你的短褲中放只蜜蜂吧！

（摘自《譯事》）