[日]村上春樹(shù)

青春終結(jié)者

[日]村上春樹(shù)

第一眼看到她時(shí)我就驚呆了：她同我過(guò)去認(rèn)識(shí)的一個(gè)女子竟然一模一樣！臉一模一樣，氣質(zhì)一模一樣，連笑法也一模一樣。過(guò)去我戀著那個(gè)女子，我們已經(jīng)發(fā)展到談婚論嫁的階段，后來(lái)鬧起別扭，分手后再?zèng)]見(jiàn)到，不知她現(xiàn)在如何。

一邊吃飯一邊談工作細(xì)節(jié)，我不時(shí)窺她一眼，越看越覺(jué)得她像我過(guò)去的女友，簡(jiǎn)直像極了，像得我心里隱隱作痛。我的心跳個(gè)不停，覺(jué)得往日時(shí)光重新降臨。不過(guò)由于年紀(jì)的關(guān)系，眼前這位女子要優(yōu)雅得多，她的衣著、妝容、發(fā)型以及舉止都十分得體。

吃罷飯，甜食被端了上來(lái)，我們開(kāi)始喝咖啡。工作大體談完了，往后很難再見(jiàn)到她了，我不想讓她就這樣一走了之。

“嗨，你長(zhǎng)得和我過(guò)去認(rèn)識(shí)的一個(gè)女子一模一樣，真讓人吃驚?！痹?huà)剛說(shuō)出口我就后悔了。

她微微一笑，那笑容的殺傷力無(wú)懈可擊。她這樣回應(yīng)道：“男人總喜歡這樣說(shuō)話(huà)，不過(guò)這個(gè)說(shuō)法倒是蠻別致的?！边@簡(jiǎn)直像哪部電影里的臺(tái)詞。

我很想說(shuō)不是那樣的，但我沒(méi)開(kāi)口。沉默之后，我們轉(zhuǎn)到了其他話(huà)題。

我并不是對(duì)她說(shuō)的話(huà)感到惱火，只是無(wú)奈而已。我甚至理解她的心情，想必她以前被人這樣說(shuō)過(guò)多次，嫵媚動(dòng)人的女子往往常遭遇這樣的場(chǎng)面。然而，在某一時(shí)期的某種狀況下被賦予的某種心境消失得干干凈凈，因了她短短的一句話(huà)，在那一瞬間。

假如她知道自己的一句話(huà)拉上了我的青春帷幕，我想她一定會(huì)大吃一驚。當(dāng)然，事到如今，何人何時(shí)拉上帷幕對(duì)我而言已是無(wú)所謂。

時(shí)過(guò)境遷了。

（摘自《村上朝日堂》上海譯文出版社 圖/文笙）