董 昊

?

中俄兩個超級大國間的文化交流

董 昊

【摘 要】中國，當今世界正在崛起的最大的發(fā)展中國家，有著不容任何國家小覷的綜合實力和巨大潛力；俄羅斯，曾經(jīng)的超級大國，雖然蘇聯(lián)解體后，實力大不如前，但是他作為中國北方最大的鄰邦，中俄兩國擁有4374公里的漫長邊境線，且不論中俄兩國多年前就是老交情了，就論兩國間邊界線之長是世界上任何其他兩國都無法比擬的，兩國的關系自然是千絲萬縷的。

【關鍵詞】中俄 超級大國 文化交流

中俄兩國的關系經(jīng)歷了一個長期的歷史過程。這些年來，兩國在政治、經(jīng)濟、文化、軍事、科技、教育等各領域都有頻繁的交流，并取得了一定的成績。目前兩國是戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系，也是彼此非常重要的經(jīng)濟貿(mào)易伙伴。而在兩國間各種形式和內(nèi)容的交流中，我覺得文化的交流是至關重要的，文化是一個國家的軟實力，任何一個國家，一個民族都是以文化為基礎的，文化更是與國家的政治和經(jīng)濟有著不可分割的密切關系。文化的交流是促進兩國間的友好關系和增進兩國人民間的真摯情感的重要手段，文化上的諸多交流，使得我們了解彼此，了解對方人民的生活，更加真實的融入到了彼此的文化中，從而能夠做到相互借鑒，取長補短，增信釋疑，加強合作。雙方產(chǎn)生的巨大共鳴，繼而促進了兩國間政治、經(jīng)濟、軍事、教育、科技、衛(wèi)生等其他各個領域的交流與合作。

中俄兩國的文化交流歷史悠久。最早的交流記錄甚至可以追溯到700多年前的成吉思汗。成吉思汗西征，于1223年戰(zhàn)勝基輔大公，建立蒙古政權的時候，就有了中俄最早的文化交流。如果這樣算下來的話，中俄文化交流就已經(jīng)有700多年的歷史了。由此可見，中俄兩國人民有著悠久的傳統(tǒng)友誼，文化交流歷史源遠流長。近年來，中俄文化交流的成果豐碩，兩國高層接觸密切，定期會晤，相繼在兩國間互辦了文化節(jié)、國家年、語言年、旅游年等系列活動，使得中俄的官方文化交流達到了一個全新的高度。2005年7月，胡錦濤主席訪問俄羅斯期間與俄時任總統(tǒng)普京共同宣布，中俄兩國將于2006年在中國舉辦“俄羅斯年”，2007年在俄羅斯舉辦“中國年”。中俄互辦國家年這一重大舉動，極大地促進了兩國間不同民族文化的交融，增進了兩國人民的相互了解。繼中俄互辦國家年后，兩國領導再次會晤，時任中國國家主席胡錦濤與俄總統(tǒng)梅德韋杰夫在北京簽署《中華人民共和國和俄羅斯聯(lián)邦關于全面深化戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系的聯(lián)合聲明》，聲明中決定，雙方商定互辦旅游年。即2012年在中國舉辦“俄羅斯旅游年”，2013年在俄羅斯舉辦“中國旅游年”。2013年11月22日，“中國旅游年”閉幕式在俄羅斯第二大城市圣彼得堡舉行，歷時兩年的中俄互辦“旅游年”活動畫上了一個圓滿的句號。中俄互辦“旅游年”是繼互辦“國家年”“語言年”之后，中俄又一重大主題年活動的延續(xù)。俄羅斯時任駐華大使拉佐夫指出，“旅游年”超出狹義范疇的旅游，它極大地促進了中俄兩國戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系的發(fā)展，拓寬了兩國經(jīng)濟和人文合作的道路，加強了兩國民眾的溝通，是兩國人民通過旅游了解了對方的歷史文化、風土人情和民族精神。

繼中俄兩國近年來相繼舉辦的“國家年”、“語言年”、“旅游年”等一系列持續(xù)時間長，涉及范圍廣，活動項目多的大型主題年活動之后，兩國人民近距離直觀的認識了真實的對方。但是，與此同時，在中俄文化交流取得如此豐碩成果的同時，我們還應該看到，其實在中俄文化交流的更深層面上，還存在著很多問題。舉一個很明顯的現(xiàn)象作為例子，近年來，在中國的日韓流，歐美流盛行。日本，韓國，歐美等大量的明星在中國擁有數(shù)量驚人的粉絲，他們的歌曲，影視作品受到中國的年輕人們甚至是大爺大媽們的狂熱追捧，正是因為他們在中國擁有如此廣大的市場，所以他們在中國的民間商演活動很頻繁?；剡^頭來看，在我們身邊什么時候聽到人說哈俄，聽到最多的永遠是哈日哈韓追美劇，恐怕全中國人民只認識一個俄羅斯歌手維塔斯，和他那首膾炙人口很多年的海豚音歌曲吧。由此可見，中俄兩國真正的民間文化交流太少了，由中國政府舉辦的一系列主題年活動并沒能夠使得兩國人民的文化交流達到極致，還有很多上升的空間。中俄兩國的高層重視兩國間文化上的交流，兩國的文化工作者也多有交流，但基本都處于官方層面的交流，并沒能真正地把中國的流行文化傳播到俄羅斯去，也沒能夠把當下俄羅斯年輕人追捧的流行文化引進中國來。所以，這就需要我們國內(nèi)的文化經(jīng)紀公司不要單單把熱情放在引進和輸出的工作重心放在日韓和歐美發(fā)達國家的文化市場，也應積極的開發(fā)對俄文化市場，真正的通過民間、商演等渠道把中俄文化市場搞活。

另外，中俄間文化交流還存在一個很現(xiàn)實的問題，是本人俄語學習多年加上親身的經(jīng)歷感受而來，就是中俄文化交流存在著地區(qū)間的不平衡性。中國跟俄羅斯連接的幾個邊境口岸城市，例如滿洲里，黑河，綏芬河等近年來中俄貿(mào)易發(fā)展迅猛，城市中往返于中俄兩國之間的中國人和俄羅斯人激增。幾年前，我到過滿洲里，當時我看到，城市中有很多的城市建筑都已經(jīng)是完全的俄式風格。在滿洲里還建造了國家級旅游景區(qū)“套娃廣場”。濃濃的俄式風情充斥的整個城市。但是這些緊密的交集卻僅存在于這些中俄邊境城市。中國內(nèi)陸的大部分城市卻鮮少和俄羅斯有如此親密的交集。

無論是官方文化交流還是民間的文化交流，我們不妨借鑒外國的成功經(jīng)驗，切實加強對俄文化交流和中華文化的傳播工作。我們有理由相信，在我們雙方的共同努力下，中俄文化交流與合作會向深層次、更寬闊的領域不斷發(fā)展。

（作者單位：吉林師范大學外國語學院）

作者簡介：董昊（1988-），女，吉林省四平市人，研究生在讀，研究方向：俄語翻譯方向。