文/郭莉

重讀“安氏”經(jīng)典，感受藝術(shù)魅力米開朗基羅·安東尼奧尼回顧展在滬舉行

文/郭莉

由上海電影博物館主辦，意大利駐滬總領(lǐng)事館文化處協(xié)辦的“生而為影—米開朗基羅·安東尼奧尼回顧展”5月21日在上海電影博物館海上五號棚開幕。本次影展共展映了電影大師米開朗基羅·安東尼奧尼包括首部劇情長片《某種愛的記錄》在內(nèi)的9部安氏經(jīng)典影片，同時還舉辦了兩場配套“SFM·大師班”與影片映前導(dǎo)讀等活動。無論是安東尼奧尼影片的展映，還是大師班的講座活動，座無虛席的爆棚人氣都證明了這位大師的才華和其影片所呈現(xiàn)的魅力。

安氏影片上海最全放映

作為安東尼奧尼作品在上海的最全放映，本次活動是繼2004年北京電影學(xué)院的學(xué)術(shù)放映之后，第二次在中國內(nèi)地舉辦的安東尼奧尼大型作品回顧展。在為期9天的展期里，觀眾通過大銀幕欣賞到了9部安氏的經(jīng)典作品。其中，除了他早期創(chuàng)作的影片《女朋友》、最具個人化的影片《吶喊》之外，還包括他創(chuàng)作巔峰時期的現(xiàn)代愛情三部曲《奇遇》《夜》《蝕》，為他帶來國際贊譽的《紅色沙漠》、作為其環(huán)球創(chuàng)作起點的《放大》，以及由奧斯卡影帝杰克?尼克爾森、法國著名女演員瑪麗亞?施耐德主演的《過客》。可以說此次影展是安東尼奧尼影片在上海最全的一次放映。在此次活動中，當(dāng)影迷觀眾們通過海上五號棚里的大銀幕再次觀看這些影片的時候，熟悉與陌生的體驗交織在一起，成就了一種全新的、聚集的、無可復(fù)制的觀影經(jīng)驗。

本次影展不僅是一次對“安氏”電影創(chuàng)作的回顧，更是同2017年安東尼奧尼逝世10周年的全球性紀(jì)念活動的聯(lián)動與預(yù)熱。廣大影迷們可以在這位世界級現(xiàn)代藝術(shù)大師所營造的如夢亦如幻的光影時空中，盡情體驗一切美好、朦朧、詩意的想象，感受電影藝術(shù)帶給我們的精神洗禮。

▲講座嘉賓—意大利導(dǎo)演馬里奧·嘉納萊

▲講座嘉賓—當(dāng)代藝術(shù)家陳傳興

影展堅守經(jīng)典放眼世界

除了展映之外，本次影展還邀請了中外學(xué)者為觀眾帶來兩場高質(zhì)量的講座。其中嘉賓之一的馬里奧?嘉納萊先生出生于安東尼奧尼的故鄉(xiāng)費拉拉，作為一名作者、電影學(xué)者及導(dǎo)演，他的多重身份與安東尼奧尼自身的經(jīng)歷不謀而合。他曾擔(dān)任過期刊主編，并成功策劃以威尼斯電影節(jié)為主題的節(jié)目《電影里的電視》。此次，馬里奧先生不僅在5月20日為影迷朋友帶來了以“安東尼奧尼：追尋極致影像”為主題的講座，還在5月21日的影展開幕式上，對安東尼奧尼的處女作《某種愛的記錄》展開了一段生動的映前導(dǎo)讀，現(xiàn)場對該片拍攝源起以及過程進行了解析，為在場的觀眾了解影片背景提供了重要的信息。

另一位講座嘉賓陳傳興教授，師承法國電影理論大師克里斯蒂安?麥茨，并長期在哲學(xué)、精神分析與影像論述等領(lǐng)域耕耘。陳傳興教授于5月26日在上海電影博物館進行了一場主題為“安東尼奧尼：傀儡與雜技”的講座。他以安東尼奧尼的非敘事表演作為切入點，重新將非常態(tài)的身體與行為放置在同一時間長河中，以浪漫主義觀念細(xì)讀安東尼奧尼影片的敘事特點，為影迷朋友深入了解安氏影片打開了一個新的入口。

除了與電影大師的合作外，此次影展的9部參展影片的中文字幕均由民間迷影團體奇遇字幕組全新制作。奇遇字幕組在忠于影片故事和創(chuàng)作背景的原則下，為安東尼奧尼的電影提供了追隨原意、逐字翻譯的“信本”。據(jù)奇遇字幕組的負(fù)責(zé)人透露，本次影展中的《過客》一片，隨著主人公輾轉(zhuǎn)至西班牙，出現(xiàn)了大段的西班牙臺詞。在以往的硬碟版本甚至是國外的硬碟版本里都沒有翻譯，但考慮到這些臺詞對劇情有著一定的影響，為了更貼近原意，他們聯(lián)絡(luò)了遠(yuǎn)在西班牙巴塞羅那的一位小伙伴，專門翻譯西班牙語的部分，體現(xiàn)了影展對于國外影片翻譯質(zhì)量的高要求。而電影博物館也立足于上海，作為國際性的平臺致力于對全球資源與本土資源的整合與協(xié)調(diào)，更展現(xiàn)出專業(yè)化、國際化的官方立場。

上海電影博物館自開館以來先后舉辦各類主題影展29個，放映影片200余場。上海電影博物館作為上海城市文化的新地標(biāo)，在堅守傳統(tǒng)經(jīng)典的基礎(chǔ)上，更是放眼世界電影，積極與國際電影文化機構(gòu)合作，不定期舉辦世界電影大師回顧展。曾成功舉辦“希區(qū)柯克修復(fù)版《欺詐》亞洲首映”“萊昂內(nèi)往事—意大利電影大師塞爾吉奧?萊昂內(nèi)回顧展”“甜蜜的電影—費里尼逝世二十周年回顧展”“永恒的銀幕女神—紀(jì)念瑞典影星英格麗?褒曼誕辰100周年電影回顧展”等涉外影展活動。此次的“生而為影—米開朗基羅?安東尼奧尼回顧展”不僅拉近了中國與世界電影的距離，也為更多影迷走進電影大師的藝術(shù)世界、感受藝術(shù)魅力提供了一次可貴的契機。