林天鵬　張敏

摘 要：會(huì)安是越南重要的歷史文化名城與旅游勝地之一，在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程中積淀了來(lái)自中國(guó)、日本、法國(guó)及本地的多種文化及歷史建筑。會(huì)安古城于1999年被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織世界文化遺產(chǎn)名錄，然而，同中國(guó)國(guó)內(nèi)的許多城市一樣，會(huì)安面臨著保護(hù)與利用的重重矛盾。從保護(hù)范圍的區(qū)域劃分、歷史建筑的等級(jí)劃分，提出適宜的保護(hù)利用策略。

關(guān)鍵詞：會(huì)安古城；歷史沿革；保護(hù)開(kāi)發(fā)

Abstract：Huian， one of the most famous historic cities and tourist sites in Vietnam， had accumulated diversified architectures and cultures influenced by ancient China， Japan， and France， in the long time history. This article briefly reviews the history of Huian， at same time， introduce its present conservation planning.

Key words： Huian ； history background ； conservation and development

中圖分類(lèi)號(hào)： TU98 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1674-4144（2016）-04-78（6）

會(huì)安古城，地處越南中部的廣南省，大致位于越南漫長(zhǎng)的海岸線的中間點(diǎn)（圖1）。在占婆王國(guó)時(shí)期，會(huì)安就已是一座重要的港口，名為“大?？凇?，古代占婆國(guó)使節(jié)前往中國(guó)進(jìn)行朝拜就是從這里啟航。發(fā)展到16世紀(jì)，會(huì)安演變成一個(gè)東南亞最重要的貿(mào)易交流中心。18世紀(jì)，由于越南國(guó)王們長(zhǎng)期而激烈的權(quán)力之爭(zhēng)，約束了發(fā)展，會(huì)安幾乎廢棄了，港口逐漸淤塞。

古代會(huì)安港的發(fā)展經(jīng)歷了形成-發(fā)展-全盛-衰落四個(gè)階段。在長(zhǎng)達(dá)一千多年的發(fā)展過(guò)程中，來(lái)自中國(guó)、日本、東南亞及歐洲的客商經(jīng)常出入會(huì)安港，他們?cè)谶@里設(shè)置商站、建設(shè)住房、開(kāi)辦會(huì)所、營(yíng)建墓園等，從而形成并積累了豐富多彩的建筑與文化。

1999年聯(lián)合國(guó)教科文組織將會(huì)安古城作為文化遺產(chǎn)，列入世界遺產(chǎn)名錄。在其評(píng)價(jià)中寫(xiě)道：會(huì)安在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展中見(jiàn)證了眾多文化的交流，來(lái)自中國(guó)、日本、葡萄牙、荷蘭、法國(guó)等多國(guó)的商船曾在此港口?？?，來(lái)自世界各地的商人在此交易、生活，從而形成許多帶有文化融合特色的歷史建筑群，如中國(guó)南部建筑風(fēng)格、歐式風(fēng)格以及越南本土風(fēng)格等等，代表著一種豐富性與多樣性的文化特征（圖2）。

1 會(huì)安古城的歷史沿革

早在8-9世紀(jì)時(shí)，中國(guó)、東南亞與阿拉伯地區(qū)之間就有貿(mào)易活動(dòng)往來(lái)，中國(guó)沿著著名的海上絲綢之路，往阿拉伯地區(qū)輸出陶瓷與鐵器；東南亞則向外輸出香料與木材，進(jìn)行頻繁的商業(yè)貿(mào)易。9世紀(jì)阿拉伯地區(qū)的書(shū)籍中就有涉及從越南的中部地區(qū)進(jìn)口沉香木的情形；而在越南會(huì)安古鎮(zhèn)附近的占島上，也有9世紀(jì)左右的伊斯蘭陶器、琉璃片出土，這些均是當(dāng)時(shí)海上貿(mào)易的證明。雖然當(dāng)時(shí)會(huì)安僅是一個(gè)不知名的小漁村，然而這些古代的貿(mào)易均為其后來(lái)的繁榮作了鋪墊。

1.1 朱印船貿(mào)易時(shí)期的“日本鎮(zhèn)”

會(huì)安古鎮(zhèn)的全盛時(shí)期始于16世紀(jì)。由于地處越南中部的占婆王國(guó)被北部的阮氏王朝所吞并，從16世紀(jì)開(kāi)始，阮朝便開(kāi)始以會(huì)安為據(jù)點(diǎn)，積極開(kāi)展海上對(duì)外貿(mào)易。而大約在17世紀(jì)初，由于大量的日本朱印船在此停泊中轉(zhuǎn)，會(huì)安逐漸形成為一處以日本商人臨時(shí)居住為主的小鎮(zhèn)（圖3）。最早目擊會(huì)安的這種景象的是三浦按針，他于1617年記錄了當(dāng)時(shí)的日本鎮(zhèn)已經(jīng)約有數(shù)百日本人在此處聚集。由于1635年日本德川幕府的鎖國(guó)政策的頒布，會(huì)安的日本鎮(zhèn)也開(kāi)始徐徐衰退。根據(jù)已發(fā)掘的日本人記錄中可以看到，在1695年前后，“僅剩4～5家日本人在此居住，而除此之外均為中國(guó)人”，可以了解到后來(lái)日本鎮(zhèn)的蕭條景象。

然而由于年代過(guò)于久遠(yuǎn)，日本人在會(huì)安古鎮(zhèn)內(nèi)沒(méi)有留下太了么遺跡，除了會(huì)安周邊的水稻田里留下的部分日本人墓地，以及北部五行山地區(qū)帶有部分日本人姓名的碑文。另外，現(xiàn)存在鎮(zhèn)里的橋廟最早是由日本人所建，橋廟為日本鎮(zhèn)的入口，因此也被當(dāng)?shù)厝私凶鳌叭毡緲颉?，如今的日本橋?jīng)重新翻建，已不再具有日本建筑的風(fēng)格特點(diǎn)。

1.2 沿海上絲綢之路發(fā)展的“中國(guó)城”

18世紀(jì)后半葉，越南本地西山黨發(fā)動(dòng)了大規(guī)模的暴亂，會(huì)安古鎮(zhèn)在戰(zhàn)火中受到了嚴(yán)重的破壞，事后因?yàn)槿畛膹?fù)興，會(huì)安得以重建，從而形成了現(xiàn)在的格局。而中國(guó)對(duì)外沿海上絲綢之路出口陶瓷、鐵器等，從8～9世紀(jì)開(kāi)始就幾乎沒(méi)有中斷過(guò)。由于日本鎮(zhèn)在會(huì)安地區(qū)的衰退，中國(guó)商人開(kāi)始逐漸增多，于是會(huì)安古鎮(zhèn)的重建主要得力于中國(guó)海外商人，因此形成了一處帶有濃厚廣東福建色彩的“中國(guó)城”（圖3）。

相比日本鎮(zhèn)，會(huì)安的中國(guó)城留下了大量的歷史建筑，證明此處曾是一個(gè)中國(guó)人大量聚集的繁榮商埠。而根據(jù)當(dāng)時(shí)的文獻(xiàn)記載，在最繁榮的時(shí)候，約有6000名來(lái)自中國(guó)的商人在此居住生活。中國(guó)商船帶來(lái)的商品有錦緞、紙張、毛筆、銅器、瓷器、陶器、銀器、金幣、銀錠、鋁、鉛、硫磺，而從會(huì)安則購(gòu)回胡椒、糖、木材、香料、魚(yú)翅、燕窩、犀牛角、象牙、黃金、蠶絲等當(dāng)?shù)赝撂禺a(chǎn)。后來(lái)，隨著商品貿(mào)易規(guī)模的不斷擴(kuò)大，許多中國(guó)商人就在會(huì)安購(gòu)買(mǎi)地皮，建筑房屋，作為銷(xiāo)售商品和收購(gòu)貨物的場(chǎng)所。會(huì)安成為越南最早出現(xiàn)大型華僑聚居點(diǎn)的城市。

如同許多中國(guó)本土的城市一樣，在這里可以找到大量帶有商會(huì)籍貫的會(huì)館，現(xiàn)存有五處，即福建會(huì)館、廣肇會(huì)館、瓊府會(huì)館、潮州會(huì)館和中華會(huì)館，其中福建會(huì)館始建于17世紀(jì)后半葉，足見(jiàn)其歷史之久遠(yuǎn)，而其他會(huì)館則在其之后相繼建成。由于居住在此處的市民大部分都是華裔，這些會(huì)館往往成為節(jié)日慶典的重要場(chǎng)所，即便是到了如今也是如此。除此之外，大量帶有中國(guó)風(fēng)格的家族祠堂以及關(guān)帝廟仍然保存完好。這些建筑大多建得雄偉壯麗，金碧輝煌，終年香火繚繞（圖4）。

1.3 大航海時(shí)代的國(guó)際港口

自1535年葡萄牙商船在越南中部的峴港登陸后的數(shù)百年里，從遙遠(yuǎn)的歐洲到達(dá)此處的商船也是絡(luò)繹不絕，葡萄牙、荷蘭以及后來(lái)的法國(guó)，都有許多商船曾在會(huì)安港口停靠。約20世紀(jì)前半葉，越南法屬殖民時(shí)期，會(huì)安古鎮(zhèn)在靠近現(xiàn)日本橋地區(qū)形成了一些帶有濃烈法式殖民風(fēng)格的建筑群，建筑上的裝飾、雕刻等均與歐洲風(fēng)格類(lèi)似，此處被稱(chēng)為“法國(guó)街區(qū)”，是當(dāng)時(shí)東西方文化交流的另一種象征。

而19世紀(jì)末開(kāi)始，由于法國(guó)對(duì)越南的殖民統(tǒng)治，大型船只停靠的港口由會(huì)安向北部港灣條件更好的峴港市轉(zhuǎn)移，作為河口港的會(huì)安逐漸走向沒(méi)落。然而所幸的是，會(huì)安雖然經(jīng)歷過(guò)多次戰(zhàn)亂，但如今仍能較為完整地得以保存，也是件十分難得的事情（圖5）。

2 會(huì)安古城的保護(hù)與開(kāi)發(fā)策略

2.1 保護(hù)范圍的區(qū)域劃分

由于會(huì)安古城于1999年列于聯(lián)合國(guó)教科文組織世界文化遺產(chǎn)名錄，會(huì)安的海內(nèi)外知名度有了很大的提高，頓時(shí)成為了一個(gè)十分熱門(mén)的旅游目的地。會(huì)安古城也面臨著種種因旅游業(yè)產(chǎn)生的矛盾，如古城需要較完整的保護(hù)，但又亟需新的城區(qū)來(lái)滿(mǎn)足各種旅游接待的需求。為了適應(yīng)會(huì)安古城的歷史保護(hù)與新建城區(qū)的擴(kuò)展，會(huì)安市政府確定了獨(dú)特的保護(hù)方案，將已確定的整個(gè)古街區(qū)保護(hù)范圍劃為兩個(gè)子保護(hù)區(qū)（圖6）。

2.1.1 Ⅰ區(qū)（紅色）——完整風(fēng)貌保護(hù)區(qū)

本區(qū)域位于整個(gè)古街的核心區(qū)域，包括保存完好的古街核心地區(qū)以及帶有歷史特征的建筑個(gè)體，所有此區(qū)域內(nèi)的建筑必須要按原有風(fēng)格保存，若需要修繕，必須要依據(jù)建筑物原有風(fēng)貌進(jìn)行風(fēng)格復(fù)原。

2.1.2 Ⅱ區(qū)（黃色與藍(lán)色）——生態(tài)環(huán)境及景觀保護(hù)區(qū)

Ⅱ區(qū)是環(huán)繞在Ⅰ區(qū)周?chē)木彌_區(qū)，用于保護(hù)Ⅰ區(qū)現(xiàn)存的歷史城鎮(zhèn)景觀不受到過(guò)于現(xiàn)代的城市風(fēng)格所影響。Ⅱ區(qū)內(nèi)，所有的建筑風(fēng)格與體量應(yīng)盡可能接近歷史建筑，以便此區(qū)域內(nèi)的建筑形象不會(huì)對(duì)歷史街區(qū)產(chǎn)生破壞或影響。Ⅱ區(qū)下又劃分為Ⅱ-A（黃色）與Ⅱ-B（藍(lán)色）兩個(gè)區(qū)域，各自制定了相應(yīng)的建筑及環(huán)境控制細(xì)節(jié)，來(lái)規(guī)范現(xiàn)有城鎮(zhèn)新的建設(shè)與發(fā)展。

游人在進(jìn)入會(huì)安古城的過(guò)程中，實(shí)際上是一個(gè)建筑風(fēng)格逐漸由現(xiàn)代向傳統(tǒng)過(guò)渡的過(guò)程，不會(huì)產(chǎn)生從一個(gè)現(xiàn)代化城市直接進(jìn)入到歷史古鎮(zhèn)的那種突兀感。而通過(guò)核心保護(hù)區(qū)與緩沖區(qū)兩個(gè)不同層級(jí)的劃分，也利于古鎮(zhèn)環(huán)境與外界相協(xié)調(diào)，使得古鎮(zhèn)不再孤立，新城也不顯得過(guò)于風(fēng)格迥異。

2.2 歷史建筑的等級(jí)劃分

整個(gè)會(huì)安古城的建筑眾多，為了方便對(duì)各個(gè)建筑個(gè)體采取相應(yīng)的保護(hù)措施，會(huì)安古城管理與保護(hù)中心（HACMMP，Hoi An Centre for Monuments Management and Preservation）對(duì)所有保護(hù)范圍內(nèi)的建筑進(jìn)行等級(jí)評(píng)定，并依據(jù)現(xiàn)存歷史特征元素的完整性分為五類(lèi)，進(jìn)行了相關(guān)的統(tǒng)計(jì)（表1）。

通過(guò)這樣詳細(xì)的等級(jí)評(píng)定劃分后，一方面，上級(jí)政府用于遺產(chǎn)保護(hù)的資金能夠分配至各個(gè)合適的保護(hù)點(diǎn)，利于遺跡保護(hù)；另一方面，也較好地區(qū)分了具有研究?jī)r(jià)值的建筑與一般的建筑，為游人提供了導(dǎo)向。

2.3 保護(hù)責(zé)任的共同承擔(dān)

在會(huì)安古城1，254棟建筑之中，929棟為私人所有，由各戶(hù)獨(dú)立經(jīng)營(yíng)管理；其余的保護(hù)工作則由公共機(jī)構(gòu)所承擔(dān)，其中120棟是集體單位所承擔(dān)，基本是各類(lèi)民間組織（如中國(guó)福建駐會(huì)安公會(huì)等）獨(dú)立負(fù)責(zé)，而另外的205棟則由國(guó)家各級(jí)文物保護(hù)單位直接承擔(dān)。

將古城內(nèi)部建筑采用多種不同的保護(hù)模式進(jìn)行保護(hù)，有諸多優(yōu)點(diǎn)：

2.3.1 減輕政府的財(cái)政負(fù)擔(dān)

由于政府所承擔(dān)的建筑保護(hù)部分僅為總體數(shù)量的約1/6，投入在整個(gè)區(qū)域保護(hù)的經(jīng)費(fèi)可以大大削減，也可適當(dāng)調(diào)整，將更多的經(jīng)費(fèi)投入到重點(diǎn)保護(hù)的文物個(gè)體中去，有利于突出特色歷史建筑，更好地保存文化特征。

同時(shí)，由于政府文保單位分配到的建筑個(gè)體多為特級(jí)、一級(jí)等風(fēng)貌較好的建筑，對(duì)建筑保護(hù)的技術(shù)要求也較一般的民用建筑高出許多。政府可以能利用自身優(yōu)勢(shì)，吸引來(lái)自國(guó)際上的經(jīng)費(fèi)與技術(shù)援助，來(lái)協(xié)助保護(hù)這些重點(diǎn)的建筑單位。從1997至2004年，有多家國(guó)際性組織如日本國(guó)際合作協(xié)會(huì)、美國(guó)駐越南大使館等向會(huì)安的部分文保項(xiàng)目注入資金，而技術(shù)上的支持則主要來(lái)自于聯(lián)合國(guó)教科文組織以及日本的昭和女子大學(xué)等。

2.3.2 激發(fā)城鎮(zhèn)的商業(yè)活力

與國(guó)內(nèi)許多古鎮(zhèn)的管理模式不同，會(huì)安的絕大多數(shù)民居仍然是私人所有。為了更好地融入旅游業(yè)所帶來(lái)的商業(yè)潮流，大部分的民居都進(jìn)行了適當(dāng)?shù)母慕?。臨街的店鋪將原來(lái)航海時(shí)代交易的貨品換成了適宜旅游者購(gòu)買(mǎi)的手工藝品，形成多條獨(dú)具東南亞風(fēng)格的旅游商業(yè)街；靠近日本橋地區(qū)臨河的若干家民居，將整棟二層小樓改成了餐廳或咖啡吧，通過(guò)功能轉(zhuǎn)變的方式將整棟民居較完好地保存。

從1997年至2006年，約有1，125棟私有建筑進(jìn)行了重建及修繕，而修繕的標(biāo)準(zhǔn)，諸如立面的形式、建筑材料的使用、招牌的大小等等，都是由會(huì)安市人民委員會(huì)以及會(huì)安古城管理與保護(hù)中心（HACMMP）等組織聯(lián)合制定的，所有改建項(xiàng)目必須按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格持行。每個(gè)改建項(xiàng)目都必須要由房主出示詳細(xì)的改建計(jì)劃以及落實(shí)改建的預(yù)算資金，才能夠通過(guò)文保部門(mén)的申核。同時(shí)，考慮到有部分經(jīng)濟(jì)困難的房主，政府部門(mén)也會(huì)為修繕?lè)课萏峁┮徊糠值馁Y金補(bǔ)助，但主要適用于表1中屬于二級(jí)及以上標(biāo)準(zhǔn)的民居。

2.4 傳統(tǒng)建筑的功能置換

傳統(tǒng)的會(huì)安民居，一般底層沿著街面的部分是店鋪，天井內(nèi)部以及二層則是房主居住生活的空間。而為了適應(yīng)會(huì)安古城旅游發(fā)展的需要，居住在這些房屋內(nèi)的居民適當(dāng)?shù)貙?duì)建筑使用功能進(jìn)行了轉(zhuǎn)變，部分居民樓則將整個(gè)民居完全改裝成了對(duì)外營(yíng)業(yè)的餐廳，打通各個(gè)房間的隔墻，形成通透的室內(nèi)空間，以滿(mǎn)足商業(yè)運(yùn)作的需要。該部分民居的建筑質(zhì)量大多屬于二級(jí)、三級(jí)，僅外立面或者建筑裝飾帶有傳統(tǒng)風(fēng)貌特征，因此內(nèi)部做出適當(dāng)改建并不影響整個(gè)古鎮(zhèn)風(fēng)貌的保存。這樣的改建對(duì)于建筑個(gè)體保存是有積極意義的，一方面通過(guò)建筑物的使用，可以及時(shí)地發(fā)現(xiàn)房屋破損等情況，以便盡快維修，而商店經(jīng)營(yíng)的商業(yè)收入又平衡了建筑維護(hù)費(fèi)用的支出，達(dá)到一舉多得的效果（圖7）。

2.5 街區(qū)內(nèi)部的交通管理

會(huì)安古城內(nèi)部是嚴(yán)禁機(jī)動(dòng)車(chē)通行的，僅允許步行和自行車(chē)通行。與國(guó)內(nèi)大部分的古街管理方式都不同，它并沒(méi)有圍墻將核心的步行區(qū)域圍起來(lái)，而是非常簡(jiǎn)易地在一些街巷口處設(shè)置一些可活動(dòng)的路障，警示著車(chē)輛不得跨越這個(gè)界線。而這些路障是可以讓自行車(chē)自由通行的，甚至古街里還有部分摩托車(chē)，但數(shù)量不多。因?yàn)楣沤值某叨容^大，允許游人使用自行車(chē)代步是件很人性化的事情。

路障的可活動(dòng)性充份考慮到了臨時(shí)消防的需要，一旦古城內(nèi)部出現(xiàn)火災(zāi)，消防車(chē)就可以迅速地從各個(gè)巷口直接進(jìn)入古城核心區(qū)域，及時(shí)救援。

2.6 旅游景點(diǎn)的門(mén)票收取

會(huì)安古城的參觀游覽是沒(méi)有設(shè)置門(mén)票的，游人可以直接從外圍區(qū)域走到核心區(qū)參觀，然而對(duì)部分優(yōu)秀歷史建筑，會(huì)安設(shè)置了一道通票，2008年時(shí)針對(duì)外國(guó)人每人收取75，000越南盾（約合5美元），對(duì)本國(guó)游客收取30，000越南盾（約合2美元）。通票的使用范圍包括部分寺、廟、祠、會(huì)館、博物館、歷史民居等，其中還包括來(lái)遠(yuǎn)橋景區(qū)。

會(huì)安古城這種門(mén)票管理模式有諸多優(yōu)點(diǎn)。首先，整個(gè)古街不收取門(mén)票，而是直接開(kāi)放給公眾，充滿(mǎn)著極好的公眾參與性。本地居民可以照常在古街區(qū)活動(dòng)，進(jìn)行日常的商業(yè)交易，展示平時(shí)的生活，而外來(lái)的游人也能從日間到晚間，24小時(shí)地享受古城所帶來(lái)的魅力，不用擔(dān)心像夜間清場(chǎng)之類(lèi)的門(mén)票限制。其次，局部景點(diǎn)收取門(mén)票的方式可以供游人選擇性地參觀，而管理上也更為方便，收費(fèi)的費(fèi)用可用于這些景點(diǎn)的日常維護(hù)及建筑維修，在一定情況下平衡財(cái)政的支出。

2.7 本地文化的傳承延續(xù)

古城保護(hù)并不是僅僅保護(hù)物質(zhì)上的文化遺產(chǎn)，而是要帶著非物質(zhì)的部分一并保存。會(huì)安古城的保護(hù)中最成功的一點(diǎn)，在于將當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)的日常生活完整地保存了下來(lái)，而做到這點(diǎn)，則是因?yàn)樵跁?huì)安古城大部分的民居屬于私人所有，以前居住在這里的居民仍然保留著原來(lái)的房屋，他們的日常生活及勞作，都原汁原味地呈現(xiàn)在過(guò)往的游人面前。

沿街布滿(mǎn)著各種充滿(mǎn)傳統(tǒng)氣息的小店，如食品店、水果攤、手工藝品店等等，雖然部分經(jīng)營(yíng)的商品已由日常用品轉(zhuǎn)為旅游紀(jì)念品了，然而這種傳統(tǒng)的、帶有日常生活氣息的商業(yè)街氣氛卻仍然不變地向游人所展示，這在許多古街區(qū)的保護(hù)案例中較為少見(jiàn)。會(huì)安古城不僅保存下來(lái)了過(guò)去的歷史建筑，同時(shí)也保存下來(lái)了傳統(tǒng)的居民生活樣態(tài)，這也是它受到國(guó)內(nèi)外游人的青睞，成為世界最熱門(mén)旅游目的地之一的一大原因。

2.8 自然與文化的完美結(jié)合

會(huì)安號(hào)稱(chēng)越南的麗江，它之所以成為越南最著名的國(guó)際化的旅游地之一，除了保護(hù)完好的歷史古街外，還有一個(gè)重要原因就是其緊鄰海灘。自然的演變使會(huì)安喪失了貨物港口的作用，但泥沙的淤積卻為它創(chuàng)造了一條漫長(zhǎng)的、碧波蕩漾的海灘。每到晚間，海灘上繁星點(diǎn)點(diǎn)。各國(guó)游客圍坐在一起，在一盞盞汽油燈下，談笑風(fēng)生，感受著南中國(guó)海吹來(lái)的陣陣涼風(fēng)，那種愜意真是讓人終生難忘。

參考文獻(xiàn)：

[1]Hoi An centre for Monuments Managements and Preservation.Cultural Tourism and Heritage Management in the World Heritage Site of the Ancient Town of Hoi An Viet Nam [M].Bangkok：UNESCO Bangkok，2008.

[2]World Heritage HOIAN[C].Tokyo：Showa Women's University Institute of International Culture，2000.

責(zé)任編輯：于向鳳