亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        第二屆書業(yè)年度評選翻譯獎揭曉

        2016-11-14 09:54:54王睿
        出版人 2016年9期
        關(guān)鍵詞:社會史社科類書業(yè)

        王睿

        8月24日,第二屆“書業(yè)年度評選·翻譯獎”頒獎典禮在京舉行,黃燎宇翻譯的《藝術(shù)社會史》(商務(wù)印書館)、侯為翻譯的《我永遠的家》(青島出版社)等四本書獲得社科類和文學類年度翻譯獎。

        由《出版人》雜志主辦的“書業(yè)年度評選·翻譯獎”今年已經(jīng)是第二屆。本屆評選于今年5月正式啟動,評選范圍包括在2015年內(nèi)于中國大陸出版的簡體中文翻譯圖書,由出版社、譯者和讀者提名參選。評委會經(jīng)過一個多月的篩選和初評,從報名圖書中選出20本入圍圖書,結(jié)合網(wǎng)上讀者投票和線下專家評審,最終選出社科類和文學類各兩本優(yōu)勝圖書,分別是:黃燎宇翻譯的《藝術(shù)社會史》、榮麗亞翻譯的《創(chuàng)新之母》、侯為翻譯的《我永遠的家》、蔡一鳴翻譯的《荒野叢林》。

        學者譯書

        獲得社科類年度翻譯獎的兩位譯者都是北京大學的教授,學者譯書,也為翻譯事業(yè)增添了濃厚的學術(shù)氣息。

        《藝術(shù)社會史》是匈牙利藝術(shù)史家、藝術(shù)社會學創(chuàng)始人之一阿諾爾德·豪澤爾的核心著作。它不僅對從石器時代到20世紀初的歐洲藝術(shù)發(fā)展史進行勾勒和闡釋,討論了包括造型藝術(shù)、文學、音樂、建筑、戲劇、電影、綜藝演出在內(nèi)的形形色色的藝術(shù)現(xiàn)象,更為重要的是,系統(tǒng)地將跨學科方法應(yīng)用于藝術(shù)史研究,對各種藝術(shù)現(xiàn)象進行跨學科的考察和分析,為藝術(shù)史研究開辟了前所未有的廣闊視野。這位“視野非常開闊,通曉歐洲所有語言”的學者,令身為北京大學德語系系主任的黃燎宇教授印象深刻。為了翻譯此書,他斷斷續(xù)續(xù)耕耘了十年,“翻譯是辛苦的,但翻譯的辛苦是值得的”。一直以來支撐他的信念是,這樣一本好書、厚書,出版后一定能讓很多讀者受益。而《藝術(shù)社會史》的中文版也沒有讓他失望,已經(jīng)成為研究藝術(shù)史的必讀經(jīng)典書目。

        另一部獲得社科獎的作品《創(chuàng)新之母》的作者是哈佛大學現(xiàn)任校長德魯·吉爾平·福斯特。今年,她將該書作為禮物送給了中國國家主席習近平。該書書名源于1862年一位美國南方白人女性的一句話,“戰(zhàn)爭和必要性是創(chuàng)新之母”。作為哈佛大學歷史上第一位女校長,福斯特是一位研究美國南方戰(zhàn)前歷史和美國內(nèi)戰(zhàn)歷史的專家,《創(chuàng)新之母》反映了美國內(nèi)戰(zhàn)時期南方陣營的意識形態(tài)和南方女性生活。譯者榮麗亞來自北京大學國際法學院,在哈佛大學訪學時開始著手翻譯此書,她感慨,“翻譯是很辛苦的。無論是做老師還是做譯者,都有充當橋梁的作用,看似是一件小事,實則是一件大事?!?/p>

        渡邊遺作

        獲得文學獎的《我永遠的家》是日本作家渡邊淳一的最后一部作品,也是一部回憶錄,寫于他患絕癥之后。譯者侯為也是一位大學教授,他表示,因為是回憶錄,所以文字翻譯不是很難,但在字里行間能看到作者一生創(chuàng)作的原點和原動力?!岸蛇呄壬谶@部作品中,對他的家鄉(xiāng)有深情的回憶,古語有句話叫落葉歸根,我能在字里行間感受到他對充滿陽光的家的深情?!焙顬楸硎?,渡邊淳一一生創(chuàng)作了很多作品,在中國影響很大,這都要歸功于中國出版業(yè)在國際交流上的功績。

        《出版人》雜志社社長蘇建科表示,作為國內(nèi)首個由出版行業(yè)媒體設(shè)立的專業(yè)翻譯獎項,“書業(yè)年度評選·翻譯獎”將搭建出版業(yè)與翻譯界溝通的渠道,鼓勵更多優(yōu)秀譯者和優(yōu)秀譯本的涌現(xiàn),為中國文化與世界其他語言文化以書為橋的交流作出貢獻。

        猜你喜歡
        社會史社科類書業(yè)
        書業(yè)ERP迭代進行時
        出版人(2024年7期)2024-09-23 00:00:00
        書業(yè)再次盯上開團
        出版人(2022年5期)2022-05-25 08:32:40
        書業(yè)如何擁抱新渠道?
        出版人(2021年11期)2021-11-25 07:34:04
        2020書業(yè)年度評選揭曉
        出版人(2021年2期)2021-04-01 07:15:32
        一束光
        藝術(shù)品(2020年9期)2020-10-29 02:47:10
        一束光
        藝術(shù)品(2020年5期)2020-08-07 08:07:56
        一束光
        藝術(shù)品(2018年9期)2018-10-23 03:13:48
        社科類學術(shù)期刊應(yīng)堅持的四個原則
        新聞傳播(2015年4期)2015-07-18 11:11:30
        展現(xiàn)社會史研究的視角與方法——評《宋代社會史論集》
        以社會史為基礎(chǔ)深化中共黨史研究的再思考
        无码日日模日日碰夜夜爽| 大桥未久av一区二区三区| 人妻无码一区二区三区| 少妇无码一区二区三区免费| 亚洲国产精品综合久久网络| 性色av闺蜜一区二区三区| 在线看片无码永久免费aⅴ | 国产精品98福利小视频| 亚洲精品成人一区二区三区| 顶级高清嫩模一区二区| 国产成人午夜高潮毛片| 在线永久免费观看黄网站| 日本少妇被爽到高潮的免费| 免费黄网站一区二区三区| 国产三级精品三级男人的天堂| 国产乱子轮xxx农村| 波多野结衣免费一区视频| 人妻中文字幕不卡精品| 日本综合视频一区二区| 国产精品亚洲lv粉色| 亚洲色大成网站www尤物| 资源在线观看视频一区二区 | 日本三级吃奶头添泬| 久久精品国产亚洲av蜜臀| 亚洲地区一区二区三区| 日本免费精品免费视频| 午夜dy888国产精品影院| 亚洲av永久无码一区| 亚洲AV无码精品呻吟| 亚洲在线视频一区二区| 国产人妻熟女呻吟在线观看| 漂亮人妻被中出中文字幕久久| 国产午夜福利不卡在线观看视频| 少妇被爽到自拍高潮在线观看| 久久久精品国产性黑人| 米奇777四色精品人人爽| 专区亚洲欧洲日产国码AV | 青青草视频网站在线观看| 欧美性猛交xxxx三人| 国产精品久久久久久久久KTV| 精品人妻中文字幕一区二区三区 |