魯美晨

摘要：“沒(méi)A沒(méi)B”是現(xiàn)代漢語(yǔ)較為常用的格式之一，在“沒(méi)A沒(méi)B”格式中常以四字格的“沒(méi)A沒(méi)B”居多。受內(nèi)部構(gòu)成成分A、B語(yǔ)義關(guān)系的影響，“沒(méi)A沒(méi)B”的語(yǔ)義具有多樣性?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中“沒(méi)A沒(méi)B”格式常與其近義結(jié)構(gòu)如“無(wú)A無(wú)B”的語(yǔ)義混淆，故有必要對(duì)“沒(méi)A沒(méi)B”的語(yǔ)義進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：沒(méi)A沒(méi)B；無(wú)A無(wú)B；語(yǔ)義關(guān)系

由于四字格的“沒(méi)A沒(méi)B”占“沒(méi)A沒(méi)B”格式的大部分，故本文的研究對(duì)象為四字格的“沒(méi)A沒(méi)B”。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)“沒(méi)A沒(méi)B”的語(yǔ)義隨A、B語(yǔ)義關(guān)系的變化而變化，現(xiàn)總結(jié)如下：

一、A、B為同義關(guān)系

A、B同義時(shí)，沒(méi)A沒(méi)B=沒(méi)A/B；A、B為近義時(shí)沒(méi)A沒(méi)B=沒(méi)A+沒(méi)B，如：

（1）雙方父母托老天的福，沒(méi)病沒(méi)災(zāi)，孩子受上帝保佑，平平安安的話，那么，海萍和蘇淳，在未來(lái)的300個(gè)月里，可以買得起一套100平方米建筑面積，80平方米使用面積的房屋。（六六《蝸居》）

（2）老朱頭總是對(duì)她好，總是照顧她，沒(méi)口沒(méi)嘴從不對(duì)外人說(shuō)道他倆的事，也從不涎皮涎臉糾纏她。（池莉《你是一條河》）

“病”和“災(zāi)”是近義關(guān)系，“沒(méi)病沒(méi)災(zāi)”意為既沒(méi)有病也沒(méi)有災(zāi)，兩者做和。“嘴”和“口”是同義的，“沒(méi)嘴沒(méi)口”意為沒(méi)有嘴巴，“嘴”和“口”同義，同時(shí)對(duì)二者否定起到了加強(qiáng)否定作用。

二、A、B為類義關(guān)系

A、B為類義關(guān)系時(shí)，A、B同屬于一個(gè)類屬義場(chǎng)。在這個(gè)類屬義場(chǎng)里不僅有A、B，還可能包含具有共同義素的C、D、E等。沒(méi)A沒(méi)B=沒(méi)A、B、C……如：

（3）本片成功延續(xù)了續(xù)集是爛片的好萊塢神話，續(xù)得沒(méi)油沒(méi)鹽，爛得多資多彩的。（豆瓣影評(píng)）

“沒(méi)油沒(méi)鹽”中的“油”、“鹽”語(yǔ)義相近，具有某些共同的義素，同屬于調(diào)料的類屬義場(chǎng)。在這個(gè)類屬義場(chǎng)里，不只有“油”、“鹽”，還有“醬”、“醋”、“花椒”、“大料”等詞項(xiàng)，只是“油”、“鹽”作為調(diào)料的代表被提出來(lái)，對(duì)二者的否定也是對(duì)整個(gè)調(diào)料語(yǔ)義場(chǎng)的否定，“沒(méi)油沒(méi)鹽”指沒(méi)有味道，平淡無(wú)味。

還有一種特殊情況，當(dāng)A、B為人體器官詞語(yǔ)時(shí)，“沒(méi)A沒(méi)B”產(chǎn)生比喻意。如：

（4）第一，他會(huì)沒(méi)皮沒(méi)臉的死膩，對(duì)他們的譏誚與難聽的話，他都作為沒(méi)聽見。（老舍《四世同堂》）

（5）像薇薇這樣沒(méi)心沒(méi)肺，不用腦子的女孩，倒能忠實(shí)地聽?wèi){她的本能行事。（王安憶《長(zhǎng)恨歌》）

對(duì)人體器官的否定顯然不符合常理，但考慮到人體器官之后的隱喻義就顯得合情合理了。“皮”、“臉”是人體的表層，有面子之意，“沒(méi)心沒(méi)肺”即指不要面子；“心”、“肺”是人體最重要的臟器，且“心”常指一個(gè)人的心思，“沒(méi)心沒(méi)肺”意為沒(méi)有心計(jì)、不動(dòng)腦子，或指不重感情。

三、A、B為對(duì)立關(guān)系

A、B為對(duì)立關(guān)系時(shí)，“沒(méi)A沒(méi)B”的語(yǔ)義分為兩種，一種是語(yǔ)義指向中間的過(guò)渡狀態(tài)，“沒(méi)A沒(méi)B”= A→C ←B；另一種“沒(méi)A沒(méi)B”=不分/不管A、B。

當(dāng)A、B為對(duì)立關(guān)系時(shí)，A、B位于反義聚合的兩端，否定A、B，語(yǔ)義指向中間的過(guò)渡狀態(tài)，如：

（6）為什么運(yùn)動(dòng)過(guò)后沒(méi)胖沒(méi)瘦，出了許多汗，可是體重沒(méi)變，專家來(lái)。（網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言）

當(dāng)A、B為對(duì)立關(guān)系時(shí)，有些“沒(méi)A沒(méi)B”雖然A、B中間也有過(guò)渡狀態(tài)，但A、B進(jìn)入“沒(méi)…沒(méi)…”格式后，A、B所從屬的反義義場(chǎng)只有A、B，沒(méi)有中間狀態(tài)。“沒(méi)A沒(méi)B”只是對(duì)A、B屬性或結(jié)果的否定，表示本應(yīng)該區(qū)分A、B卻沒(méi)有區(qū)分，常表示一種強(qiáng)烈的主觀否定。如：

（7）蘭姑瞪著眼睛又是淚又是笑的說(shuō)：“到國(guó)外喝了三年洋墨水，怎么說(shuō)話還是和以前一樣顛三倒四沒(méi)大沒(méi)小的！”（瓊瑤 《夢(mèng)的衣裳》）

四、A、B為矛盾關(guān)系

A、B為矛盾關(guān)系時(shí)，“沒(méi)A沒(méi)B”難以用一個(gè)公式表示。意在強(qiáng)化感情色彩，加重語(yǔ)氣，表示什么都一樣，不用加以區(qū)分。 與上述“沒(méi)上沒(méi)下”、“沒(méi)大沒(méi)小”不同，“沒(méi)上沒(méi)下”、“沒(méi)大沒(méi)小”是本該區(qū)分卻未區(qū)分，而此處的“沒(méi)A沒(méi)B”則沒(méi)有此意。

（8）目標(biāo)確定了，走馬上任不久的世博園主持常務(wù)工作的副總經(jīng)理花澤飛沒(méi)日沒(méi)夜地工作。（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

（9）窗子開著，白果樹上的知了沒(méi)死沒(méi)活地叫，來(lái)運(yùn)從寺院門縫里擠進(jìn)來(lái)，賽虎緊接著也跟進(jìn)來(lái)，金蓮把賽虎攆了出去，關(guān)了門，賽虎就在門外抓門環(huán)，在外邊叫一聲來(lái)運(yùn)，來(lái)運(yùn)在里邊應(yīng)一聲。（賈平凹《秦腔》）

五、A、B為加合關(guān)系

A、B為加合關(guān)系時(shí)，“沒(méi)A沒(méi)B”=沒(méi)AB，如：

（10）那時(shí)是舊政權(quán)，窮人沒(méi)依沒(méi)靠，受盡了財(cái)主的剝削，捐稅中，工錢少。（馬峰《呂梁英雄傳》）

綜上，“沒(méi)A沒(méi)B”的語(yǔ)義受A、B語(yǔ)義關(guān)系的制約，與A、B的語(yǔ)法特征沒(méi)有必然的聯(lián)系。語(yǔ)義關(guān)系不同的A、B嵌入到“沒(méi)…沒(méi)…”格式中，“沒(méi)A沒(méi)B”的語(yǔ)義也發(fā)生了變化。

參考文獻(xiàn)：

[1]范曉.三個(gè)平面語(yǔ)法觀[M].北京：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1996.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[3]羅菲.“沒(méi)A沒(méi)B”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義內(nèi)涵研究[J].衡水學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（4）：56-59.