★編譯/高斯寒

偷油記

★編譯/高斯寒

“你聞上去總像炸薯?xiàng)l的味兒，普特。我再也受不了了。”

“給我?guī)追昼?，娜娜。我?huì)去沖澡?！?/p>

“寶貝，你沖不沖澡都沒用。氣味在你的毛孔之類的地方。當(dāng)你洗完澡出來，你聞上去像男士香水味的炸薯?xiàng)l。一點(diǎn)也沒改善?！?/p>

“我會(huì)搓澡，我會(huì)使勁搓，我會(huì)……他們是咋叫的……我會(huì)……脫層皮?！?/p>

娜塔莉咧嘴一笑，“是蛻層皮。你瞧，我愛你。我只是眼下沒法忍受這股味道。休息幾天，你會(huì)重新聞起來香噴噴的。到時(shí)打電話給我。”

說完這句話后，她離開了。

普特的好友伊萊想出了這個(gè)從餐館偷走桶裝餐廚廢油的主意。普特必須得承認(rèn)，盡管它弄得他臭乎乎的，這門活計(jì)賺錢不錯(cuò)，他也不明白為何有人想要買這些廢油。是生物柴油燃料之類的用途。伊萊說就連噴氣式飛機(jī)也能用。真瘋狂。

但假如副作用是他無法與女友親近呢？賺多少錢都不值得付出那樣的代價(jià)。

然而……現(xiàn)在差不多是周日晚上十一點(diǎn)，在賓夕法尼亞州萊巴嫩縣郊區(qū)，那就意味著餐館都打烊了。在他找到不臭的賺錢門道之前，或許先干上最后一票大買賣吧。

普特抓起手機(jī)，撥打起電話：“伊萊？嘿，是我……”

結(jié)果這一晚收獲頗豐，他們從七家餐館共偷到了十二只油桶——全都裝滿了清澈的油，能賺到一大筆鈔票。總共大概有兩千美元。

“再過一天就能發(fā)財(cái)了?！眱扇税炎詈笠煌坝吞нM(jìn)外表普通的白色廂式貨車時(shí)，伊萊說道。伊萊原先買下這輛碩大的貨車，是為了干合法的運(yùn)輸生意，結(jié)果卻虧得一塌糊涂。

普特拿起電池供電的提燈，爬進(jìn)貨車車廂，他的工作是確保油桶不會(huì)翻倒。伊萊拉下車廂門，但沒有閂上，他總是這么做，這樣普特就不會(huì)幽閉得發(fā)狂。

幾分鐘后，普特好像聽見了警笛聲。伊萊把貨車停在路旁的停車點(diǎn)。

普特的拳頭使勁擊打伊萊腦袋后面的那面金屬隔板，大聲喊道：“出了啥事？是警察嗎？”

伊萊大聲回話：“別慌張！我會(huì)應(yīng)付的?！?/p>

普特恐慌起來。

他曾經(jīng)坐過一次牢房，只進(jìn)去了幾個(gè)月，但已經(jīng)久得讓他曉得自己絕不能再進(jìn)監(jiān)獄，他應(yīng)付不來。

“該死的，該死的，”他喃喃自語，“該死的?！?/p>

他關(guān)上提燈，試著不發(fā)出任何響聲。

警官比爾·埃文斯走近司機(jī)那側(cè)的車門，“請(qǐng)出示駕駛證與行駛證?！?/p>

“當(dāng)然行，警官。我的證件就在這兒?！卑Ｎ乃孤牭贸鰜?，司機(jī)在竭力保持聲音的平靜。

“貨車車廂里面有什么？”

“里面……里面是空的。”司機(jī)遞給他證件。

“留在這兒?！卑Ｎ乃拐f。

埃文斯走回警車旁邊，心中知道他離縣警探長(zhǎng)的位置又進(jìn)一步。顯然有幾個(gè)二流子一直在偷盜餐館的餐廚廢油。本周的早些時(shí)候，本地警署已經(jīng)接到通知，要密切注意一輛不帶標(biāo)志的送貨車，聞上去大概有股炸薯?xiàng)l味兒。這輛貨車就散發(fā)出濃重的薯?xiàng)l味。

貨車內(nèi)響起有節(jié)奏的響聲，引起了埃文斯的注意。他敲打后車廂門，大聲喊道：“警方在此！誰在里面？”

突然間安靜下來。普特意識(shí)到他不知不覺中在用腳叩擊車廂地板。他的身體緊繃?！霸撍赖??！彼吐暳R了句。

警察再次敲打起車廂門。

“我要打開這扇門了！無論誰在里面，我想要見到你舉起雙手！”

普特自言自語：“我不能再進(jìn)去。我不能……”

他知道自己必須逃跑，起碼給自己一個(gè)逃脫的機(jī)會(huì)。他蹲在暗處，準(zhǔn)備突然沖刺。

當(dāng)車門一開始卷起，普特就猛沖向前。他的膝蓋撞到一只油桶，接著失去了平衡，一頭栽倒在另一只油桶上。他腦袋眩暈，摔倒在地，同時(shí)第二只油桶翻倒了，五十五加侖的餐廚廢油全倒在了他的身上。

“啊，槍斃我算了，”差點(diǎn)要暈過去的普特說道，“我再也無法與女友親熱了?！?/p>

（摘自《譯語》）