張曉艷

【摘要】雪人CAT是一款簡單易學(xué)的國產(chǎn)計算機輔助翻譯軟件，這里將介紹雪人軟件在商務(wù)英語合同翻譯中的應(yīng)用。通過對這款軟件的特點分析，并結(jié)合翻譯實踐，深入探討雪人軟件在商務(wù)英語合同翻譯過程中發(fā)揮的作用，并在翻譯過程中了解雪人CAT免費版的優(yōu)勢，深化對計算機輔助翻譯的認識。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語合同 計算機輔助翻譯 雪人CAT

現(xiàn)代技術(shù)的發(fā)展促使了機器翻譯的誕生，使用機器輔助翻譯能夠大大提高翻譯速度。商務(wù)合同翻譯難度高、專業(yè)技術(shù)性強，單一的人工翻譯已經(jīng)無法滿足商業(yè)需要，將機器輔助翻譯引入商務(wù)合同的翻譯中，能夠進一步推動經(jīng)濟文化交流。因此，商務(wù)英語合同的機器輔助翻譯實踐勢在必行。

一、商務(wù)合同特征

商務(wù)合同是用在買賣雙方個人、企業(yè)之間的正式文書，合同規(guī)定了雙方的權(quán)利和義務(wù)，是一種具有法律效力的文書，它具有專業(yè)性、獨特性、正式性等特點。商務(wù)合同結(jié)構(gòu)清晰規(guī)整，一般由合同名稱、約首、正文和約尾四部分組成;它是法律文書，用詞專業(yè)，意義精確嚴密，在譯本中要選用國際通用性的詞匯;再次，商務(wù)合同句式較長，多用陳述句。

二、雪人輔助翻譯軟件介紹

雪人CAT是一款國產(chǎn)軟件，分為單機免費版、標準版和服務(wù)器免費版、標準版，目前支持的語種有：中英、中俄、中日、中西、中法和中俄。雪人CAT內(nèi)存小，運行快，簡單易學(xué);擁有實時預(yù)覽技術(shù);雙語對齊將歷史翻譯資料或網(wǎng)上收集的雙語資料快速建成記憶庫使用;自動替換翻譯、在線自動翻譯;質(zhì)量檢查功能可以查術(shù)語一致，數(shù)字校驗、拼寫等等。

三、翻譯過程

在翻譯文本前有必要做一定準備工作，首先進行原文分析，然后搜集大量背景材料和與合同相關(guān)的范本閱讀整理。了解合同在措辭、時態(tài)、語態(tài)及組句方面等特征;選用和分析輔助翻譯軟件，建立術(shù)語庫，導(dǎo)入詞典和句庫，本文主要以雪人CAT免費版為例進行翻譯。

第一步新建項目，點擊工具欄“新建”按鈕，選擇項目文件類型是英漢還是漢英，這里以英漢為例。點擊確定后會出現(xiàn)“項目設(shè)置”窗口，可設(shè)置“記憶庫最小匹配值”、“自動翻譯最小匹配度”、“用戶詞典”和“記憶庫”。當要翻譯一個新文件時，不必每次都去新建一個項目，雪人在一個“項目文件”下支持200份待翻譯文檔的功能，下次再翻譯時直接把文檔導(dǎo)入此項目模板中即可，省去了很多麻煩。

第二步開始翻譯，雪人支持左右排列的“對照模式”和“單句模式”，兩種界面隨時可以切換。默認界面為排列的對照模式，左邊是原文，中間是譯文，右邊是術(shù)語，定義的術(shù)語會提示在此。屏幕下方有“記憶庫”、“片段搜索”、“在線詞典”等多個頁簽，“句子對比”可以從記憶庫中找到相似句子和當前句進行對比，譯員可以在“記憶庫”中找到合適的匹配句子雙擊此翻譯直接使用，也可在此基礎(chǔ)上進行修改。

第三步導(dǎo)出譯文，翻譯校對工作都完成后，點擊左側(cè)“項目文件”下的具體文檔，利用【右擊菜單-導(dǎo)出譯文】功能將譯文導(dǎo)出。雪人可以導(dǎo)出與原文嚴格一致的譯文，而且還可以導(dǎo)出雙語對照文件，雙語對照有段落格式和句子對照格式，免費版導(dǎo)出的文件都只能是TXT格式，然后自行調(diào)整。

四、使用雪人CAT輔助商務(wù)英語合同翻譯的優(yōu)勢

1.雪人CAT處理詞的優(yōu)勢。雪人在處理詞的優(yōu)勢上主要體現(xiàn)在專業(yè)術(shù)語、古體詞、書卷詞和情態(tài)動詞的處理上。術(shù)語的處理包括：術(shù)語的提取、導(dǎo)入及翻譯時的術(shù)語提示和實時導(dǎo)入。商務(wù)合同中使用了很多專業(yè)術(shù)語，如果沒有輔助翻譯軟件，譯員肯定會不時停下來查詢，這樣不僅影響翻譯速度，還會導(dǎo)致前后翻譯不一致，降低了翻譯效率和質(zhì)量。使用雪人CAT批量導(dǎo)入某行業(yè)術(shù)語，可以將譯員從頻繁的查詞之苦中解放出來，大大提高翻譯速度，并且保持譯文術(shù)語翻譯的前后一致，從而提高了翻譯效率。

2.雪人CAT處理句子、語篇的優(yōu)勢。雪人輔助翻譯最大的優(yōu)勢可以說是體現(xiàn)在句子上，他將一個待譯文本分成若干個語塊，存儲的譯語也與這個語塊自動對齊以備遇到相同或相似時使用，雪人的翻譯記憶功能就是以句子為單位進行的，所以它也極大地提高了翻譯效率。比如下面這些句子在合同中是很常見的，如果翻譯過就會自動存儲記憶庫中，下次就不用重復(fù)翻譯，直接點擊使用或稍作修改。

雙語對照也方便譯員翻譯，商務(wù)合同的句子一般較長，將一個大段分別以句子為單位對照顯示，句子結(jié)構(gòu)立即清楚，便于分析，因此雪人處理詞句的優(yōu)勢最終也將體現(xiàn)在語篇上，首先最顯著的結(jié)果就是翻譯速度的提升;其次術(shù)語的一致性保證了語篇詞匯銜接的實現(xiàn)，保證了句子意義的準確傳達，從而保證了譯文的可讀性。

五、總結(jié)

計算機輔助翻譯軟件能充分發(fā)揮人和計算機的優(yōu)勢，大大提高了翻譯速度和效率，對于商務(wù)英語合同，句式規(guī)整的法律文本翻譯來說非常適用，但是許多大型的優(yōu)質(zhì)翻譯軟件如Trados， Deja Vu， MemoQ等操作復(fù)雜且費用昂貴，雪人CAT免費版模式與其他輔助翻譯軟件基本大同小異，雖功能有限，但也能滿足一般翻譯需求，可用于CAT入門學(xué)習(xí)，也可用于實際的翻譯工作，在很大程度上為翻譯教學(xué)、個人學(xué)習(xí)、翻譯工作提供了便利，本文利用雪人CAT輔助翻譯商務(wù)英語合同，不僅提高譯員的翻譯速度，節(jié)約時間和成本，而且保證翻譯質(zhì)量，從而大大提高了翻譯工作的效率。

參考文獻：

[1]Jeremy Munday.Introducing Translation Studies[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]張政.機器翻譯芻議[J].北京：中國科技翻譯，2004（2）.