王晨昕

（曲阜師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東曲阜273165）

中文電視訪談中閃避策略的語(yǔ)用研究
——以《實(shí)話實(shí)說(shuō)》為例

王晨昕

（曲阜師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東曲阜273165）

本文從《實(shí)話實(shí)說(shuō)》中摘選語(yǔ)料，試圖從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)這一交際策略進(jìn)行深入探討，試圖能克服先前研究中存在的某些問題，從而對(duì)它的表現(xiàn)形式，內(nèi)在原因和所產(chǎn)生的功能提供一個(gè)比較全面的認(rèn)識(shí)。

閃避策略、中文電視訪談、語(yǔ)用學(xué)

本文從《實(shí)話實(shí)說(shuō)》中摘選語(yǔ)料，試圖從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)這一交際策略進(jìn)行深入探討，從而對(duì)它的表現(xiàn)形式，內(nèi)在原因和所產(chǎn)生的功能提供一個(gè)比較全面的認(rèn)識(shí)。

一、問題與答語(yǔ)

在日常生活中，人們提出問題，目的是為了獲取有價(jià)值的信息，換句話說(shuō)，問題是對(duì)信息的索取。與問題相對(duì)應(yīng)的是回答，根據(jù)合作原則，我們可以把答語(yǔ)分為三種：直接回答、不予回答和間接回答。

（一）直接回答

直接回答，顧名思義，回答者遵循合作原則，直接把問題的答案揭曉，并給予充分的解釋，以滿足問話者的需求。如：主持人：兩位是兩口子，夫人是營(yíng)業(yè)員，而丈夫是教授。是這樣，我們常人一提到般配不般配，無(wú)非是幾個(gè)內(nèi)容，第一、學(xué)歷，第二、長(zhǎng)相，第三、性格是不是相配。咱們先說(shuō)一說(shuō)學(xué)歷，我問一下大姐，你的學(xué)歷是？王曼華：我是小學(xué)五年級(jí)畢業(yè)。（實(shí)話實(shí)說(shuō)，愛情的門檻）。這段對(duì)話中，受訪者王曼華直接回答了主持人的問題，毫不避諱，遵循了合作原則。

（二）不予回答

通常，在我們?nèi)粘Ｉ钪?，我們所理解的不予回答是指用眼神或肢體語(yǔ)言來(lái)回避這個(gè)問題，但在此我們沿用Bull的提法，把那種不能對(duì)問題充分回答的回應(yīng)也納入“不予回答”這一類。例如下面這個(gè)例子：主持人：你有沒有被明星欺負(fù)過？王小魚：有??！主持人：誰(shuí)呀？王小魚：被，不方便說(shuō)他名字。（實(shí)話實(shí)說(shuō)，你到我身邊）。

在這里，受訪者用“不方便說(shuō)出他的名字”來(lái)表達(dá)自己不予回答的態(tài)度，雖給予回應(yīng)，但明顯不能滿足主持人的信息需求。

（三）間接回答

間接回答是指，受訪人部分回答或側(cè)面回答了問題，但并未提供充足的信息。例如下面這個(gè)例子：主持人：您剛才說(shuō)的這是誰(shuí)？女士：這不光是誰(shuí)，社會(huì)上很多。男士：這個(gè)人是我。主持人：她給您留了很多面子。（實(shí)話實(shí)說(shuō)，喝酒的利與害）

女嘉賓把主持人問的“誰(shuí)”擴(kuò)大到了“社會(huì)”這個(gè)大范圍，既部分回答了主持人的問題，又維護(hù)了男嘉賓的面子。

二、閃避

閃避作為一種交際策略，在我們?nèi)粘＝涣髦泻艹Ｒ?。?dāng)被問及秘密的或出于禮貌不便說(shuō)出的問題時(shí)，我們常常采取“避而不談”或“顧左右而言他”的方式來(lái)回避，這種交際策略就是閃避。

Harris（1991）①發(fā)表文章把答語(yǔ)分為“回答”和“不予回答”兩個(gè)極端，把“間接回答”放在二者中間，并把“間接回答”細(xì)分為不完全回答，片面回答和中斷性回答。其中，他認(rèn)為不完全回答即可視作閃避。我們一起來(lái)看一下下面這個(gè)例子：主持人：這位年輕人我想問你，星期天和誰(shuí)一起過呢？觀眾：我的星期天...我是廣東人，過來(lái)打工。（實(shí)話實(shí)說(shuō)，父母眼中的孝子）在這個(gè)例子中，觀眾明顯不想回答自己的星期天和誰(shuí)一起過，所以轉(zhuǎn)移話題說(shuō)自己“是廣東人，過來(lái)打工”。

三、閃避的策略

在實(shí)際交流中，特別是在訪談?lì)惞?jié)目中，受訪者會(huì)采用不同的策略來(lái)回避主持人拋出的問題，在此我列舉幾個(gè)在《實(shí)話實(shí)說(shuō)》中比較常見閃避策略作簡(jiǎn)單分析。

（一）無(wú)謂反復(fù)

當(dāng)被問及不愿意回答或者不好作答的問題時(shí)，家變常采用無(wú)謂反復(fù)的方式來(lái)躲避問題，如：主持人：他最好的是什么？努內(nèi)：最好的就是他最好的，這秘密不能告訴你們。（實(shí)話實(shí)說(shuō)，讓愛做主）在這里嘉賓努內(nèi)用了無(wú)謂反復(fù)的方式，采用了顯性閃避策略，表示拒絕公布“秘密”。

（二）模糊語(yǔ)

主持人：一般不問女性的年紀(jì)，你方便告訴大家嗎？或者我猜一下，你點(diǎn)頭？你這個(gè)二年紀(jì)的學(xué)生有三十五六歲？茍春花：差不多。（實(shí)話實(shí)說(shuō)，女人的夢(mèng)想）在這里，嘉賓用了“差不多”這個(gè)模糊的回答側(cè)面回避了這個(gè)敏感問題，屬于隱性閃避。

（三）話輪轉(zhuǎn)向第三方

當(dāng)被訪者不愿意回答時(shí)，他可能會(huì)把話語(yǔ)權(quán)交給在場(chǎng)的第三方。如，在下面這個(gè)例子中：主持人：?jiǎn)栆粋€(gè)和你們私人生活有關(guān)的問題，最怕女朋友說(shuō)什么？朝暉：最怕女朋友，曹華有資格回答這個(gè)問題。（實(shí)話實(shí)說(shuō)，影子武士）

本文通過分類列舉《實(shí)話實(shí)說(shuō)》的對(duì)白，分析了閃避策略的實(shí)施及其作用。分析了閃避作為一種重要的交際策略在我們的實(shí)際生活中和電視訪談環(huán)境下的重要作用，將有助于我們提高對(duì)閃避的認(rèn)識(shí)，增強(qiáng)我們的語(yǔ)言使用意識(shí)并提高語(yǔ)言交流技巧。

注釋：

①Harris.1991.Evasive Action:How Politicians Respond to Questions in Political Interviews［A］.In S.Davis（Ed.），Broadcast Talk［C］.London:Sage: 76-99.

J905

A

1005-5312（2016）29-0255-01