朱偉利

（新鄉(xiāng)學(xué)院，河南新鄉(xiāng)453000）

功能對等理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用

朱偉利

（新鄉(xiāng)學(xué)院，河南新鄉(xiāng)453000）

隨著社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展與進(jìn)步，科學(xué)技術(shù)的不斷改革與創(chuàng)新，國際貿(mào)易發(fā)展得到了質(zhì)的飛躍。越來越多人開始高度重視和關(guān)注到商務(wù)英語翻譯在商貿(mào)中的應(yīng)用，商務(wù)英語翻譯作為國際貿(mào)易過程的重中之重，是一個必不可缺的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，能夠有效促進(jìn)國際貿(mào)易穩(wěn)定持續(xù)的發(fā)展。功能對等理論要求翻譯者需要按照原文不同的背景文化進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，在特定時候還需改變原文形式進(jìn)行創(chuàng)新翻譯。本文將進(jìn)一步對功能對等理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用展開分析和探討。

功能對等理論；商務(wù)英語；翻譯

當(dāng)前是一個經(jīng)濟(jì)全球化的時代，國際貿(mào)易的發(fā)展要與時俱進(jìn)，跟上時代前進(jìn)的腳步。在國際貿(mào)易中商務(wù)英語的應(yīng)用至關(guān)重要，翻譯工作質(zhì)量的好壞直接關(guān)系到國家之間的關(guān)系。因此，有必要不斷提高商務(wù)英語翻譯工作水平，通過應(yīng)用功能對等理論，實現(xiàn)商務(wù)英語翻譯工作方式創(chuàng)新，將翻譯工作重點放在原文與譯文的關(guān)系上，最大化滿足現(xiàn)代商務(wù)英語的翻譯需求，促進(jìn)國際貿(mào)易的和諧穩(wěn)定發(fā)展。

一、功能對等理論概述

功能對等這一概念的首次提出是在1964年，美國人尤金· A·奈達(dá)解釋了功能對等理論①。它的實質(zhì)是指翻譯時不求文字表面的死板對應(yīng)，而要在兩種語言間達(dá)成功能上的對等。在商務(wù)英語翻譯中，翻譯工作人員根據(jù)功能對等理論，要堅持遵循動態(tài)對等的四個方面為翻譯原則，準(zhǔn)確完整的在目的語中再現(xiàn)原語的文化涵義②。

由于國際語言多種多樣，在形式上存在著明顯的差異，因此要想保留住原語的主要內(nèi)容，就必須在翻譯過程中對它的形式進(jìn)行創(chuàng)新改變。翻譯者在遵循功能對等理論時，對翻譯的結(jié)果要注重讀者的真實反應(yīng)和信息傳遞，要完整精確的傳達(dá)出原文內(nèi)容的心境和語義。奈達(dá)提出的功能對等理論強(qiáng)調(diào)的是將重點放在讀者身上，要充分考慮讀者的翻譯，翻譯原文的水平高低評判完全取決于讀者對信息的反應(yīng)。因此，在商務(wù)英語翻譯中主要的工作內(nèi)容就是為貿(mào)易雙方傳遞信息，功能對等理論無疑具有重要的指導(dǎo)意義，幫助貿(mào)易雙方進(jìn)行更好的交流，達(dá)成各自的要求和意圖，實現(xiàn)貿(mào)易的順利進(jìn)展。

二、功能對等理論在商務(wù)英語翻譯中的相關(guān)應(yīng)用

隨著國際化貿(mào)易的不斷發(fā)展，商務(wù)英語翻譯工作變得越來越重要，商務(wù)英語翻譯最明顯的特點其實用性，為貿(mào)易雙方提供信息準(zhǔn)確表達(dá)傳遞的體驗服務(wù)。商務(wù)英語翻譯不同于英語巨著的翻譯，它不用追求語言翻譯的藝術(shù)性，只需將原語信息內(nèi)容進(jìn)行完整真實的傳遞，讓對方了解到自己想要表達(dá)的意思③。在商務(wù)英語翻譯中最基本的層面對等分為兩個，分別是原語語義信息對等以及風(fēng)格信息對等，翻譯工作人員在翻譯過程要從實際情況出發(fā)，如果原文蘊(yùn)含了文化信息，那么翻譯者就必須將文化信息最大化程度的傳遞出來。商務(wù)英語翻譯工作不僅僅要求翻譯者具備扎實的翻譯能力，還需要充分掌握了解到更多的英語專業(yè)術(shù)語、行話，要去分析了解不同的社會文化背景，從而運(yùn)用對等的語言功能、語言信息以及語言形式去進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，傳遞真實的原語信息。

（一）詞語翻譯

商務(wù)英語中詞語翻譯要嚴(yán)格遵循術(shù)語對等翻譯原則，因此，為了避免引起不必要的翻譯誤會，翻譯人員要掌握豐富的專業(yè)術(shù)語，準(zhǔn)確表達(dá)出英語表達(dá)者的意思，促進(jìn)商業(yè)交流活動圓滿順利的結(jié)束。在商務(wù)英語專業(yè)術(shù)語翻譯過程中，翻譯者可以合理利用直譯法實現(xiàn)原語意義上的對等。就比如S-S-wrench為S形扳手，Curiepoint為居里點④。在商務(wù)英語翻譯中最為常見的數(shù)字翻譯例子有：She come here every two days.這個句子的意思為她每隔一天就到這里一次，翻譯人員不能將其誤翻譯為每隔兩天到這里一次。

（二）語句的翻譯

功能對能理論對于商務(wù)英語語句的翻譯水平判斷標(biāo)準(zhǔn)為，譯文讀者對于所翻譯出來的文字真實反映是與原文讀者對原文的反應(yīng)大致相同的。翻譯人員在遵循功能對等理論時，需要對原文進(jìn)行深層次的涵義理解與思考，只需達(dá)到形式上的對等就能實現(xiàn)功能對等的目的。比如：You can stay assured thatshipment will beffected according to the contract stipulation.整段話翻譯為你盡管放心，我們將會按照合同規(guī)定如期裝船⑤，在對長句進(jìn)行翻譯時，翻譯者要對原文句子順序和結(jié)構(gòu)進(jìn)行合理的調(diào)整，做到實現(xiàn)意義上與交際功能的對等。

三、結(jié)語

綜上所述，在商務(wù)英語翻譯中要充分應(yīng)用功能對等理論，重視譯文讀者的真實反應(yīng)，強(qiáng)調(diào)譯文與原文具有相同的超語言交際效果。商務(wù)英語交際中最重要的工作就是信息的傳遞，翻譯者不能一味的拘泥于形式，要敢于創(chuàng)新，合理運(yùn)用譯入語，從而實現(xiàn)原文讀者反應(yīng)與譯文讀者反應(yīng)的最大限度。

注釋：

①林曉純.功能對等理論下的商務(wù)英語信函翻譯［J］.長春師范學(xué)院學(xué)報，2012（08）：65-67.

②馮英.從社會符號學(xué)翻譯方法看廣告翻譯中的功能對等［J］.外語教學(xué)，2012（03）：15-18.

③車麗娟，賈秀海商務(wù)英語翻譯教程［M］.北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2012（02）：121-123.

④汪滔.克服重重文化障礙——再談涉外廣告翻譯［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報，2012（06）：36-39.

⑤何慧剛.等值翻譯理論及其在英漢翻譯中的應(yīng)用［J］.山東外語教學(xué)，2010（05）：45-49.

H315.9

A

1005-5312（2016）08-0262-01